호숫가쉼터

강상음(江上吟) 강에서 읊다 木蘭之枻沙棠舟(목란지예사당주) 목란나무 삿대에1) 사당나무로 만든 배, 玉簫金管坐兩頭(옥소금관좌양두) 옥퉁소와 금피리 부는 악공들 앞뒤 뱃머리에 둘러앉았고, 美酒尊中置千斛(미주준중치천곡) 맛난 술 담은 술통2) 천 섬3)이요, 載妓隨波任去來(재..

자야오가(子夜吳歌)1) 秦氏羅敷女(진씨나부녀) 진씨의 딸인 나부가,2) 採桑綠水邊(채상녹수변) 푸른 개울가에서 뽕잎을 따는데, 素手靑條上(소수청조상) 고운 손이 푸른 뽕나무 가지에 오르내리고, 紅裝白日鮮(홍장백일선) 붉게 단장한 모습이 햇빛에 고와라. 蠶飢妻欲去(잠기처욕거) ‘..

등금릉봉황대(登金陵鳳凰臺) 금릉의1) 봉황대에 올라 鳳凰臺上鳳凰遊(봉황대상봉황유) 봉황대2) 위에 봉황이 노닐더니, 鳳去臺空江自流(봉거대공강자류) 봉황 떠나 누대 비어 강물만 흐르네. 吳宮花草埋幽徑(오궁화초매유경) 오의 궁전3) 화초는 그윽한 길에 묻혔고, 晉代衣冠成古丘(진..

새하곡(塞下曲) 변방의 노래 - 五首 중 第1, 2, 5首 五月天山雪(오월천산설) 5월인데도 천산에는 눈이 쌓이어, 無花祇有寒(무화지유한) 꽃이란 볼 수가 없고 추위뿐일세. 笛中聞折柳(적중문절류) 오랑캐 피리 소리 속에 절양류곡이1) 들리지만, 春色未曾有(춘색미증유) 여태까지 봄빛을 보지..

산중답속인(山中答俗人) 산 속에서 속세 사람의 물음에 답하다 問余何事棲碧山(문여하사서벽산) 왜 푸른 산 속에 사는 가고 나에게 물어,1) 笑而不答心自閑(소이부답심자한) 나는 웃을 뿐 대답 않지만 마음은 한가로워라. 桃花流水杳然去(도화유수묘연거) 복사꽃 싣고 흐르는 물 아득히 ..

망여산폭포(望廬山瀑布)1) 二首 중 제2수 日照香爐生紫煙(일조향로생자연) 향로봉2)에 해 비춰 안개 뽀얀데, 遙看瀑布挂長川(요간폭포괘장천) 멀리 폭포는 긴 냇물이 걸린 듯하네. 飛流直下三千尺(비류직하삼천척) 물줄기 3천 자3) 낭떠러지에 내리 쏟으니, 疑是銀河落九天(의시은하낙..

산중여유인대작(山中與幽人對酌)1) 산 속에서 거기 숨어 사는 사람과 술을 마시다 兩人對酌山花開(양인대작산화개) 둘이 마주 앉아 술 마시니 산꽃이 피고, 一杯一杯復一杯(일배일배부일배) 한 잔 한 잔에 거듭되는 또 한 잔이라. 我醉欲眠君且去(아취욕면군차거) 나는 취해 졸리나니 그..

아미산월가(峨眉山月歌) 峨眉山月半輪秋(아미산월반륜추) 아미산의 가을 반달,1) 影入平羌江水流(영입평강강수류) 그 그림자 평강 강물에 떨어져 흐르네.2) 夜發淸溪向三峽(야발청계향삼협) 밤에 청계3)를 떠나 삼협4)으로 향하노니, 思君不見下渝州(사군불견하유주) 그대를 보지 못..

자견(自遣)1) 對酒不覺暝(대주불각명) 술 마시고 있노라니 해 저문 것도 몰라,2) 落花盈我衣(낙화영아의) 떨어지는 꽃잎은 옷깃에 쌓였네.3) 醉起步溪月(취기보계월) 취한 걸음으로 개울가 달 아래를 거니노라니, 鳥還人亦稀(조환인역희) 새들도 깃을 찾아갔고 인적 또한 드물어라. ----------..

추포가(秋浦歌) - 17수 中 제1, 15수 秋浦長似秋(추포장사추) 추포1)는 늘 가을 같아, 蕭條使人愁(소조사인수) 그 쓸쓸함이 사람을 못내 시름겹게 하네. 客愁不可度(객수불가탁) 나그네의 시름은 헤아릴 길 없어, 行上東大樓(행상동대루) 동편 큰 누대에 올라보니, 正西望長安(정서망장안) 서..