호숫가쉼터

게리 앤서니 소토(Gary Anthony Soto)

오렌지 처음 여자아이와 함께 걸었을 때난 열두 살이었고추웠고웃옷 안주머니에 든 오렌지 두 개가무거웠지12월그녀의 집까지 걸어가는 동안발 밑에서 살얼음이 갈라졌고입김이 내 앞에 나타났다 사라졌지날씨와 무관하게 밤이나 낮이나현관 전등이 노랗게 불타고 있는 곳개는 나를 보고 짖었고그녀는 밖으로 나와 장갑을 끌어올렸지얼굴이 연분홍색으로 밝게 빛났지나는 미소 지으며그녀의 어깨에 손을 얹고거리로 데려갔지중고차 매장과 일렬로 늘어선새로 심은 나무들을 지나한 상점 앞에서 숨을 돌렸지우리는 안으로 들어갔고작은 종이 울리자 주인아주머니가상품들이 진열된 좁은 복도에 나타났지나는 관중석처럼 늘어선사탕들 앞으로 가서그녀에게 무엇을 갖고 싶은지 물었지그녀의 눈에는 빛이입가에는 미소가 번지기 시작했지나는 호주머니 속 5센트 동전을..

게리 앤서니 소토(Gary Anthony Soto)

취업면접 전 자기에게 묻다 재채기는 했습니까?네, 내 속에 있는 사기꾼은 없애 버렸습니다.셔츠는 다렸습니까?네, 어머니의 미움을 스팀으로 썼습니다.손은 씻었습니까?네, 개인위생은 너구리한테 배웠습니다.무릎 꿇고 기도했더니 무릎이 통증으로 답했다.목양치질을 했다. 내가 누군지 보일 때까지 구두에 광을 냈다.중간이름을 써 이력서를 부풀렸다.면접 장소로 일찌감치 걸어갔다.태양은 전기스토브의 동그란 열선 같았다.회전문의 바람 속으로 들어서며 머리카락을 토닥였다.경비원이 말했다, 당신 같은 사람은 19층이라고.경제는 상승세다. 미국 도시의 광장마다 깃발들이나부꼈다. 엘리베이터를 타며 내 눈으로 목격한 것이다.나 말고는 모두 직업이 있으니 엘리베이터는 텅 비어 있었다.귀지는 파냈습니까?네, 식수대에서 질질 떨어지는..

난 삶에 대해 생각하네 난 삶에 대해 생각하네.명성과 보상받지 못하는 노동에 대해,그들 꿈을 이루기 위해낮 동안 괴로워하며 초조해하는 젊은 남녀에 대해,절박한 심정으로 일해야 하는 상인에 대해,그리고 존경받는 공직의 위선자들에 대해,인내심 많은 예술가에 대해, 그의 노년에야이룰 수 있는 것을 얻기 위해 젊음을 바치는,하나 젊음을 잃어 그 결실을 향유할 수 없는,신에 대해 생각하며 번민하는 젊은이에 대해,난 이상주의자들의 비극에 대해 생각하네차가운 현실 세계에 살고 있는,그들의 교리보다 더 커져버린 목사들에 대해,행운을 바라고 모험하다 실패한 자에 대해,또한 성공한 자에 대해,자존심 높고 한가한 여인들에 대해,소박하게 열심히 일하는 사람들에 대해,상점 격무에 지친 점원에 대해,상점 일로 괴로워하는 주인에 ..

기도 매일 내가 해야 할 일을 해 나가리라, 만약 절망의 어두운 시간이 날 덮치면,암울했던 다른 날에 날 위로했던 그 힘을 잊지 않게 하소서.​ 항상 기억하게 하소서, 조용한 언덕을 걷고, 고요한 강가에서 꿈꾸던어린 시절의 밝은 시간들을,내 가슴속에 빛이 빛나고, 변화하는 세월의 어떤 폭풍 속에서도 용기를 잃지 않겠다고 내 어린 마음속의 신에게 약속하였던 그때를.​ 불현듯 찾아오는 쓰라린 심정과 격렬한 감정으로 고통받지 않게 하소서.가난과 부는 영혼에 속하는 것을 잊지 않게 하소서.​ 비록 세상이 날 알아주지 않는다 할지라도, 내 생각과 행동으로 항상 나 자신을 평온하게 유지하도록 하소서.​ 지상에서 눈을 높이 들어, 하늘 위 별이 있다는 것을 잊지 않게 하소서.나 자신이 규탄받지 않기 위해, 다른 사람..

진정 바라는 것들 소란스럽고 바쁜 일상 속에서도침묵 안에 평화가 있다는 사실을 기억하십시오. 포기하지 말고 가능한 모든 사람들과 잘 지내도록 하십시오.조용하면서도 분명하게 진실을 말하고,어리석고 무지한 사람들의 말에도 귀를 기울이십시오.그들 역시 할 이야기가 있을 테니까요. 목소리가 크고 공격적인 사람들을 피하십시오.그들은 영혼을 괴롭힙니다.자신을 다른 사람과 비교하면자신이 하찮아 보이고 비참한 마음이 들 수도 있습니다. 더 위대하거나 더 못한 사람은 언제나 있기 마련입니다.당신이 계획한 것뿐만 아니라당신이 이루어 낸 것들을 보며 즐거워하십시오. 아무리 보잘것없더라도당신이 하는 일에 온 마음을 쏟으십시오.그것이야말로 변할 수밖에 없는시간의 운명 안에서 진실로 소유할 수 있는 것이기 때문입니다.​ 사업상의..

개 물림 그에게 최악은 늑대로 변한 친구였습니다.그리고 그가 달릴 때 흩뿌려진 피. 최악우리를 위해: 병원, 그의 윗입술이 뒤로 당겨졌다깊게 반으로 갈라진 살점을 보여주기 위해,깨끗하게—내가 그를 바늘로 잡고 있는 동안그것은 고통을 문지릅니다. 그는 복종한다퀵 스티치에는, 실은 블랙분홍색 피부를 배경으로 평온한 그가 보는 것의사는 신뢰할 수 있고, 그의 목소리는 신뢰할 수 있습니다.진정시키고, 그의 얼굴은 깨끗하게 면도하고,아이에게 친절을 나타내는 단서.하지만 그는 자신의 애완동물에 대해 걱정하고 있습니다진심이 아니었어, 엄마. 그의 목소리는 단호했다.그는 이 개에게 구애하기 위해 몇 달 동안 노력했는지 알고 있습니다그것이 그의 목을 향해 뛰어올랐을 때 끝났다그리고 그의 입을 잡았다. 적어도 흉터는,보이..

첫 입맞춤 이빨끼리의, 혀와 입술끼리의 이 부딪힘,눈 가린 채 낯선 방에서문을 찾아 더듬는 것과 같다.데이트 네 번 만에 남자는 여자를안다고 상상하고, 둘은 제대로웃으려고, 눈을 맞추려고 애를 쓴다.여자는 적어도 이 긴 첫 입맞춤이자기가 맞닥뜨려야 할 순간을 뒤로 미룬다고 생각한다.네 면의 하얀 벽, 부엌 식탁,거기에 놓인 마른 꽃잎과 육두구 껍질 담긴 그릇,산뜻한 꽃 한 송이 꽂혀 있는 산뜻한 노란 꽃병,전화자동응답기의 핏발 선 외눈. * * * * * * * * * * * * * * * First Kiss This collision of teeth, of tongues and lips,is like feeling for the doorin a strange room, blindfolded.He ima..

나는 고양이 이집트에선 나를 숭배했다-나는 고양이.내가 사람의 뜻에 굴복하지 않기에그들은 나를 불가사의하다고 한다.내가 생쥐를 잡아 장난치면그들은 나를 잔인하다 일컫는다.하지만 그들은 동물들을 잡아다가공원과 동물원에 가둬두고 입 벌리고 구경한다.아니, 더한 짓도 한다. 자기네 인간 동족들을 박해한다.총살하고, 목매달고, 고문한다.그런 그들이 감히 나를 잔인하다 일컫는다.고양인 내가 그들을 보듯이그들이 자신을 볼 수 있다면.모든 자유를 빼앗긴 채, 먼 옛날다른 이들이 남겨놓은 바퀴자국을 따라 걷는인간 족속들이란!녀석들은 자기가코뚜레를 하고 있다는 걸 알지 못한다.내가 자기네를 사랑하지 않아서나, 고양이를 미워한단다.그들이 나를 사랑해?그들은 모든 동물들이 자기들의 향락을 위해,자기들의 노예로 창조된 줄 안..

그대로 두기 위하여 초원에서나는 초원의 부재다.언제나 이런 식이다.어디를 가건나는 무언가의 사라짐이다. 내가 걸을 때는공기를 갈라놓는다.그리고 그럴 때마다공기가 움직인다.내 몸이 지나간 자리를메우기 위해 사람들이 움직이는 데는저마다 이유가 있다.나는 무언가를 그대로 두기 위해움직인다. * * * * * * * * * * * * * * * * 마크 스트랜드(Mark Strand, 1934년 4월 11일 ~ 2014년 11월 29일, 향년 80세)는 캐나다 태생의 미국 시인, 수필가, 번역가이다. 캐나다의 프린스 에드워드 아일랜드에서 태어났고, 미국과 남미에서 성장하고 교육받았다. 10여 권의 시집을 펴냈다. 그중 (Blizzard of One)은 1999년 퓰리처상을 받았다. 주요 시집으로 (Dark Ha..

신 시작(詩作) 지침서  1 시 한 편을 이해하면골칫거리가 생길 것임. 2 시 한 편을 데리고 살면고독하게 죽게 될 것임. 3 시 두 편을 데리고 살면한쪽에 부정(不貞)을 저지르게 될 것임. 4 시 한 편을 품으면아이 하나를 덜 낳게 될 것임. 5 시 두 편을 품으면아이 둘을 덜 낳게 될 것임. 6 왕관을 쓴 채 시를 쓰면발각되고 말 것임. 7 왕관을 쓰지 않고 시를 쓰면자기 말고는 속이지 못할 것임. 8 어떤 시에 성을 내면남자들의 조롱을 받게 될 것임. 9 어떤 시에 계속 성을 내면여자들의 조롱을 받게 될 것임. 10 대놓고 시를 매도하면신발에 오줌이 가득 찰 것임. 11 권력을 위해 시를 포기하면많은 권력을 얻게 될 것임. 12 자기 시에 대해 떠벌리면바보들의 사랑을 받게 될 것임. 13 자기 시에..