호숫가쉼터

시그프리드 서순(Siegfried Sassoon)

모두가 노래했네 모두에게서 갑자기 노래가 터져 나왔네,그리고 난 기쁨으로 가득 찼네갇혔던 새들이 자유를 찾아 날아갈 때 느끼는,하얀 과수원과 짙은 초록 들판을마음껏 날갯짓하며, 멀리 - 멀리 - 보이지 않을 때까지.​ 모두의 목소리가 갑자기 높이 울려 퍼졌네,그리고 아름다움이 저무는 해처럼 다가왔네,내 가슴은 눈물로 떨렸고, 공포는사라져 갔네... 아, 하지만 모두는 한 마리 새였네, 노래는 말이 없었고, 노래는 불리지 않을 것이네. * * * * * * * * * * * * * * Everyone sang Everyone suddenly burst out singing;And I was filled with such delightAs prisoned birds must find in freedom,W..

영웅으로서의 시인 넌 내 말을 들었네, 조롱하고, 신랄하고, 불만에 찬 소리를,전쟁을 경멸하고 증오하는 것을. 넌 내게 물었네,왜 이전의 어리석었던 순진함을 뉘우치는지를 -내 격렬한 황홀감은 추악한 울음으로 바뀌었네.​넌 알아, 한때 내가 신성한 성배1을 찾아 나선 것을,빛나고, 동요 없는, 강력한 갑옷 차림에 말을 탄 채.내 어린 통곡 속에 마치 불멸의 노래처럼 느껴지는선율이 울려 나온다고 사람들은 말했네.​하나 지금 난 갤러해드2와 작별했네,더 이상 꿈과 현란한 모습의 기사가 아니네.욕망과 의미 없는 증오가 날 기쁘게 하네,죽은 내 친구들이 어디를 가나 나와 함께 있네.붉은 상처 하나하나 난 그들의 잘못을 깨뜨리기를 염원하네,내 노래에는 용서가 담겨 있네. * * * * * * * * * * * ..

7월 봄의 우아함은 가버렸네! 그 노래는 들리지 않네!하나 노래 대신 여름이 줄 수 있는 것을 그녀는한껏 제공하네, 강물은 부드러운 음악처럼흐르고, - 바람은 감미롭게 불며, -나뭇잎들은 마지막 무성함을 자랑하며, -대지의 젖가슴에 꽃이 만발하고, - 하늘은 그 강렬한 밝음에 눈이 부시며, -푸른 바다는 그지없이 평온하네.얼마나 놀라운가, 그녀의 마법은! - 하나 난 봄을뒤돌아보네(중년에 젊음을 회상하며 즐기듯이)겉으로 드러내지 않는 슬픈 심경으로.난 항상 꽃보다 꽃봉오리를,완전한 향락보다 희망을 사랑했네, 그러기에 난 삶과 자연의 꽃봉오리가 싹트는 시간을 놓지 못하네. * * * * * * * * * * * * * * July Gone are Spring’s graces! mute her melodi..

4월 변덕스러운 4월이여! 한결같지 않은 것에적합한 상징을 우리가 찾는다면,수시로 변하는 네 기분이 그러한 상징이 되리라,네 거친 움직임을 어떤 법으로도 통제할 수 없고,어떤 충고로도 길들일 수 없으니. 한순간, 바람이진눈깨비와 '꽃을 때리는 우박'의 폭풍을 퍼붓더니,곧이어, 여름도 그보다 더 부드러운 바람을 불게 하지 못하며,또한 더 상냥한 눈길을 우리에게 주지 못하리라.보라! 변화한 분위기의 너를 환영하기 위해,기뻐하는 자연은 그녀의 가장 아름다운 꽃다발을 엮으려고 서두르네, 쾌활한 데이지 꽃, 건들거리는 앵초 꽃, 이른 봄의 사랑에 감사하는 그 각각의 꽃봉오리를 가져오려고.그 달콤한 사랑의 마음이 네 찡그린 얼굴을 펴게 하고,네 미소가 항상 즐겁게 한결같기를!  * * * * * * * * * * ..

우린 이제 여섯 살이야 내가 한 살이었을 땐,난 막 시작했어.내가 두 살이었을 땐,난 거의 새것 같았어.내가 세 살이었을 땐,난 거의 나라고 안 믿어졌어.내가 네 살이었을 땐,난 더 이상 별거 아니었어.내가 다섯 살이었을 땐,난 겨우 살아 있었어.그런데 난 지금 여섯 살이야.엄청나게 똑똑해.그래서 난 앞으로 영원히여섯 살일 거야. * * * * * * * * * * * * * * Now we are six When I was one,I had just begun.When I was two,I was nearly new.When I was three,I was hardly me.When I was four,I was not much more.When I was five,I was just alive.But..

강아지와 나 걷다가 어떤 남자를 만났어요.우린 이야길 나눴어요,남자와 나는."어딜 가세요, 아저씨?" 난 물었어요.(그 남자가 지나갈 때 그렇게 말했어요.)"마을에 빵 사러 가, 같이 갈래?" "아니요, 전 안 가요."​ 걷다가 말을 만났어요.우린 이야길 나눴어요,말과 나는."어딜 가, 말아, 오늘?" 난 물었어요.(말이 지나갈 때 그렇게 말했어요.)"마을에 말린 풀 사러 가, 같이 갈래?" "아니, 난 안 가."​ 걷다가 어떤 여자를 만났어요.우린 이야길 나눴어요,여자와 나는."어딜 가세요, 아줌마, 이렇게 일찍?" 난 물었어요.(그 여자가 지나갈 때 그렇게 말했어요.)"마을에 보리 사러 가, 같이 갈래?" "아니요, 전 안 가요."​ 걷다가 토끼들을 만났어요.우린 이야길 나눴어요,토끼들과 나는."어딜..

금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니다 금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니며헤매는 자 다 길을 잃은 것은 아니다.오래되었어도 강한 것은 시들지 않고깊은 뿌리에는 서리가 닿지 못한다. 타버린 재에서 새로이 불길이 일고,어두운 그림자에서 빛이 솟구칠 것이다.부러진 칼날은 온전해질 것이며,왕관을 잃은 자 다시 왕이 되리. * * * * * * * * * * * * * * All That Is Gold Does Not Glitter All that is gold does not glitter,Not all those who wander are lostThe old that is strong does not wither,Deep roots are not reached by frost. From the ashes a..

하나님의 나라  오 보이지 않는 세계여, 우리는 그대를 보며,오 만질 수 없는 세계여, 우리는 그대를 만지며,오 알 수 없는 세계여, 우리는 그대를 알며,이해할 수는 없어도 우리는 그대를 붙잡는다!​물고기는 대양을 찾기 위해 하늘로 날아오르는가,독수리는 하늘을 찾기 위해 땅으로 뛰어내리는가--저 하늘에서 당신 소식을 들었느냐고운행하는 별들에게 물어보아야 하다니?​회전하는 천체가 희미해 보이는 곳도우리의 마비된 지각이 비상하는 곳도 아니다--우리들이 귀를 기울이기만 한다면, 떠다니는 날개가바로 우리들의 흙덧문을 두드리리라.​천사들은 옛 위치를 지키고 있으니--다만 돌을 굴리고 날개를 쳐라!그렇다, 찬란한 광채를 놓치게 되는 것은바로 그들, 그대들의 외면한 낯 때문이다. * * * * * * * * * * ..

천국의 사냥개 나는 그에게서 도망쳤습니다. 밤과 낮의 비탈길 아래로;나는 그에게서 도망쳤습니다, 세월의 아치 저 아래로;나는 그에게서 도망쳤습니다. 내 마음의 미로로; 그리고 눈물의 안갯속에그를 피해 숨었습니다, 그러고 흐르는 웃음의 시냇물 속에.조망이 활짝 트인 희망의 가로수 길로 달려 올라갔습니다.그러다가 밀침을 받아 거대한 공포의 심연 속으로쏜살같이 거꾸로 떨어졌습니다,쫓고, 또 쫓아오는 저 힘찬 발을 피해.그러나 서두르지 않은 추적으로,침착한 보조로,유유한 속도로, 위엄 있는 긴박성으로,그 발소리 울렸습니다 - 그리고 발보다더 급한 한 목소리 울렸습니다 -"네가 나를 배반하기 때문에, 만물이 너를 배반하느니라." 나는 도망자처럼 애걸했습니다.빠알간 커튼 드리워진, 사랑들이 격자무늬 창살처럼 짜인,..

내 작은 인형 난 한때 예쁜 작은 인형을 가졌어, 얘들아,세상에서 가장 예쁜 인형을,뺨이 아주 빨갛고 아주 희었어, 얘들아,머리는 매우 예쁘게 곱슬거렸어.그런데 난 그 불쌍한 작은 인형을 잃어버렸어, 얘들아,어느 날 들판에서 놀고 있을 때,난 일주일도 넘게 울었어, 얘들아,하지만 인형이 어디 있는지 찾을 수 없었어.​ 난 그 불쌍한 작은 인형을 찾았어, 얘들아,어느 날 들판에서 놀고 있을 때,사람들은 인형이 몹시 변했다고 말했어, 얘들아,색깔은 다 씻겨 버렸고,팔은 소들이 밟아 떨어져 버렸네, 얘들아,머리는 이제 조금도 곱슬거리지 않아,하지만 옛날을 생각하면, 얘들아, 그녀는 여전히세상에서 가장 예쁜 인형이야. * * * * * * * * * * * * * * * My Little Doll ​I once..