영웅으로서의 시인
넌 내 말을 들었네, 조롱하고, 신랄하고, 불만에 찬 소리를,
전쟁을 경멸하고 증오하는 것을. 넌 내게 물었네,
왜 이전의 어리석었던 순진함을 뉘우치는지를 -
내 격렬한 황홀감은 추악한 울음으로 바뀌었네.
넌 알아, 한때 내가 신성한 성배1을 찾아 나선 것을,
빛나고, 동요 없는, 강력한 갑옷 차림에 말을 탄 채.
내 어린 통곡 속에 마치 불멸의 노래처럼 느껴지는
선율이 울려 나온다고 사람들은 말했네.
하나 지금 난 갤러해드2와 작별했네,
더 이상 꿈과 현란한 모습의 기사가 아니네.
욕망과 의미 없는 증오가 날 기쁘게 하네,
죽은 내 친구들이 어디를 가나 나와 함께 있네.
붉은 상처 하나하나 난 그들의 잘못을 깨뜨리기를 염원하네,
내 노래에는 용서가 담겨 있네.
* * * * * * * * * * * * * *
The poet as hero
You've heard me, scornful, harsh, and discontented,
Mocking and loathing War: you've asked me why
Of my old, silly sweetness I've repented -
My ecstasies changed to an ugly cry.
You are aware that once I sought the Grail,
Riding in armour bright, serene and strong;
And it was told that through my infant wail
There rose immortal semblances of song.
But now I've said good-bye to Galahad,
And am no more the knight of dreams and show:
For lust and senseless hatred make me glad,
And my killed friends are with me where I go.
Wound for red wound I burn to smite their wrongs;
And there is absolution in my songs.
* * * * * * * * * * * * * *
* 이 시는 1916년 1차 세계대전이 한창일 때 쓰였다.
서순은 영국군 장교로 유럽 서부 전선에 참전하고 있었고, 용감한 공로로 군사 무공훈장(Military Cross)도 받았다.
이 시는 애국심과 숭고한 이상을 품고 전장에 나간 서순이, 전쟁의 참상을 목격하고는 자신의 입장을 바꾼 이후에 쓴 시이다.
서순은 1917년 전쟁을 비난하는 "병사의 선언"(Finished with the War: The Soldier's Declaration)을 발표하고 공식적으로 반전 입장을 분명히 밝혔다.
무공훈장까지 받은 서순의 입장 변화에 당혹스러운 군 당국은 그를 군법 재판에 회부하는 대신, 군 복무에 적합하지 않다고 판정하고, 본국 군 병원에 보내어 정신과 치료를 받게 하였다.
- 차일피일님의 블로그 차용
* * * * * * * * * * * * * *
* 지그프리드 로레인 사순(Siegfried Loraine Sassoon, 1886년 9월 8일 ~ 1967년 9월 1일, 향년 80세)은 영국의 전쟁 시인, 작가, 군인이다.
지그프리드 사순은 유대인 아버지와 앵글로 가톨릭 어머니 사이에서 태어났으며, 켄트주 매트필드에 있는 위어레이(건축업자 해리슨 위어의 이름을 따서)라는 네오 고딕 양식의 저택에서 자랐다.
그의 아버지 알프레드 에즈라 사순(Alfred Ezra Sassoon, 1861~1895)은 사순 데이비드 사순의 아들로, 부유한 바그다디 유대인 사순 상인 가문의 일원이었다.
지그프리드의 어머니 테레사는 쏘니크로프트 가문에 속해 있었는데, 런던에서 가장 유명한 조각상을 많이 만든 조각가였다.
Sassoon은 Kent의 Sevenoaks에 있는 New Beacon School에서 교육을 받았다.
윌트셔의 말보로 대학에서; 케임브리지의 클레어 칼리지에서 1905년부터 1907년까지 역사를 읽었다.
그는 학위 없이 케임브리지를 떠나 1907년 이후 몇 년 동안 사냥, 크리켓, 시를 썼는데, 그중 일부는 개인적으로 출판했다.
사순은 새로운 유럽 전쟁의 위협이 인식되자마자 육군에 입대했고, 영국이 독일에 선전포고를 한 날인 1914년 8월 4일 서섹스 요먼리(Sussex Yeomanry)에서 복무했다.
서부 전선에서의 용맹으로 훈장을 받은 그는 제1차 세계 대전의 주요 시인 중 한 명이 되었다.
그의 시는 참호의 공포를 묘사하는 동시에 사순의 관점에서 징고이즘이 촉발된 전쟁에 책임이 있는 사람들의 애국적 허세를 풍자했다.
사순은 1917년 7월 "군인 선언"을 통해 전쟁 계속에 대한 단독 항의를 하면서 군대 내 반대 의견의 중심지가 되었고, 그 결과 크레이그록하트 전쟁 병원으로 이송되었다.
이 기간 동안 사순은 윌프레드 오웬을 만나 우정을 쌓았고, 오웬은 그에게 큰 영향을 받았다.
사순은 나중에 그의 산문 작품으로 찬사를 받았는데, 특히 셔스턴 삼부작으로 알려진 세 권의 허구화된 자서전이 대표적이다.
사순은 1951년 새해 훈장에서 대영제국 훈장(CBE)을 받았다.
그는 1967년 9월 1일, 81세 생일을 일주일 앞두고 위암으로 사망했다.