4월
변덕스러운 4월이여! 한결같지 않은 것에
적합한 상징을 우리가 찾는다면,
수시로 변하는 네 기분이 그러한 상징이 되리라,
네 거친 움직임을 어떤 법으로도 통제할 수 없고,
어떤 충고로도 길들일 수 없으니. 한순간, 바람이
진눈깨비와 '꽃을 때리는 우박'의 폭풍을 퍼붓더니,
곧이어, 여름도 그보다 더 부드러운 바람을 불게 하지 못하며,
또한 더 상냥한 눈길을 우리에게 주지 못하리라.
보라! 변화한 분위기의 너를 환영하기 위해,
기뻐하는 자연은 그녀의 가장 아름다운 꽃다발을 엮으려고
서두르네, 쾌활한 데이지 꽃, 건들거리는 앵초 꽃, 이른 봄의
사랑에 감사하는 그 각각의 꽃봉오리를 가져오려고.
그 달콤한 사랑의 마음이 네 찡그린 얼굴을 펴게 하고,
네 미소가 항상 즐겁게 한결같기를!
* * * * * * * * * * * * * *
April
Capricious April! when we fain would find
A fitting emblem for inconstancy,
Thy changeful moods such emblem well supply;
For thy wild sallies sure no laws can bind,
No counsel tame. One moment, and the wind
Brings storms of sleet and "blossom-bruising hail;"
The next, not Summer breathes a softer gale,
Or looks upon us with a glance more kind.
And lo! to greet thee in thy alter'd mood,
Glad Nature hastes her fairest wreaths to bring,
Blithe daisy, nodding cowslip, and each bud
That owes allegiance to the early Spring.
May such sweet wooing chase thy frowns away,
And be thy smile as constant as 'tis gay!
* * * * * * * * * * * * * *
* 레베카 헤이(Rebecca Hey(née Roberts), 1797년 4월 21일 ~ 1867년 1월 28일), 또는 Mrs Hey라고도 알려진 그녀는 영국의 식물 예술 화가, 시인이다.
레베카 헤이는 리즈에서 태어나 1797년 4월 21일 세인트 피터에서 세례를 받았다.
그녀는 상인 토마스 로버츠와 에스더 루시의 셋째 딸이었다.
그녀는 1821년 윌리엄 헤이 3세(1796년 ~ 1875년)와 결혼했다.
그는 1830년 리즈 종합 진료소의 수석 외과 의사가 된 약제사였으며, 1831 년 다른 의사들과 함께 리즈 의과 대학을 설립했다.
윌리엄 헤이(William Hey)는 1843년 왕립 외과 대학(Royal College of Surgeons)의 초대 300명의 펠로우 중 한 명이었다.
Sylvan Musings의 판; 또는 Rebecca Hey의 The Spirit of the Woods(1837)
레베카 헤이(Rebecca Hey)의 첫 번째 책은 '꽃의 도덕(The Moral of Flowers)'이라는 책으로, 영국의 꽃에 대한 백과사전이었다.
각 기사는 그녀가 썼으며 런던 원예 협회 (London Horticultural Society)의 전 제도사이자 조각사 인 예술가 윌리엄 클라크 (William Clark)의 꽃 그림의 컬러 판화가 선행되었다.
서문에서 헤이는 저자인 J. E. 스미스 경(Sir J. E. Smith)과 드러먼드(Drummond)가 설명에 포함된 식물 정보에 대해 공을 돌렸다.
Moral of Flowers는 꽃의 학명을 포함한 적당한 양의 식물 정보와 함께 종교적, 도덕적 메시지를 전달하는 꽃 시에 중점을 뒀다.
헤이의 목적은 "소개되는 각 꽃의 외모, 습관 또는 속성이 암시하는 것처럼 그러한 도덕을 이끌어내는 것"이다.
이 책은 인기가 많아 1835년과 1849년에 재인쇄되었다.
헤이의 다음 책은 나무에 관한 백과사전이었는데, 이번에는 그녀 자신의 그림과 시를 사용했다.
그녀의 작품은 원래 익명으로 출판되었다.
그녀의 마지막 출판물인 Holy Places, and Other Poems는 종교에 더 초점을 맞췄고, 책의 수익금은 인도의 특별 선교부에 전달되었다.