호숫가쉼터

일본어식 표현 / 우리말(10)

1. 장롱 (長櫓, 초로) - 옷이나 이불을 넣어두는 가구 2. 변소 (便所, 벤쇼) - 화장실 3. 양복장 (洋服箪笥, 요후쿠단스) - 서양식 옷을 보관하는 가구 4. 가방 (鞄, 가반) - 물건을 넣어 들고 다니는 용품 5. 가스 (ガス, 가스) - 영어 'gas'의 일본식 발음 6. 담배 (煙草, 타바코) - 담배 7. 모기장 (蚊帳, 카야) - 모기를 막는 그물 8. 방석 (座布団, 자부톤) - 앉는 데 사용하는 쿠션 9. 후라이팬 (フライパン, 후라이판) - 영어 'frying pan'의 일본식 발음 10. 가라시 → 겨자 (芥子, 가라시) 11. 데빠 → 주걱 (手杓, 테샤쿠) 12. 멘도 → 귀찮음 (面倒, 멘도) 13. 시까이 → 안경 (眼鏡, 메가네) 14. 앗빠 → 압력솥 (圧力鍋, 앗..

단말마

숨이 끊어질 때 마지막 쓰는 안간힘. 임종. 자 우리들은 지상에서 떠난다뼈아픈 사랑단말마의 비명 같은 사랑 남기고 (최승자, '버림받은 자들의 노래', "이 시대의 사랑", p. 51)

애달픈 사랑

어느 왕이 노예 처녀에게 홀딱 반했다.왕은 그녀를 후궁으로 삼고자 노예 마을에서 왕궁으로 옮겨오게 했다.그런데 야릇하게도, 하필이면 왕궁으로 들어오던 그날부터 처녀는 몸져누워 버렸다.병은 끊임없이 악화되었다.알려진 처방 중 안 써본 것이 없건만, 어느 하나 효험이 없고, 이제 가엾은 처녀는 목숨이 오락가락하게 되었다.절망한 나머지 왕은 누구든지 그녀를 낫게 하는 사람에겐 왕국의 반을 나눠 주겠노라고 방을 냈다.그러나 그래 봐야 병을 고쳐 주겠다고 나서는 사람은 아무도 없었다.온 나라의 내로라하는 명의들마저 난감하게 만든 그런 병이 아니었던가.마침내 한 사람이 나타나 처녀를 혼자 만나게 해달라고 청했다.그 남자는 한 시간 동안 처녀와 이야기한 다음 초조하게 기다리고 있는 왕의 앞에 나타났다."폐하, 과연 ..

나선 땅

지금의 러시아. 원수였던 淸(청)을 오히려 원조한 역사의 아이러니, 나선정벌을 말함. 느긋느긋 징 소리그 쩍 쩡쩡하던 징. 나발 소리도흩어져 풀씨처럼 나선땅에 밟히니시름도 시름할사 일월(日月)이늙다 (조예린, '어머니께 구운몽을 지어 드리며', "바보당신", p. 48) * 나선 정벌(羅禪征伐) : 조선 시대, 1654(효종 5)년과 1658(효종 9)년의 두 차례에 걸쳐 중국 청(淸) 나라를 도와 러시아를 친 싸움. 당시 이 싸움에서 우리 군사는 헤이룽강(黑龍江)까지 진출하였다.

골웨이 키넬(Galway Kinnell)

성 프란치스코와 암퇘지 꽃봉오리는 모든 것을상징한다,심지어 꽃이 피지 않는 것들도,내면에서부터 자기 축복의 꽃을 의미한다;때로는그 아름다움을 다시 가르쳐야 하며,꽃의 이마에손을 얹고말과 접촉으로다시 이야기해야 한다. 그것은 내면에서 다시 꽃이 피기 전까지는 아름답다,자기 축복의 의미;성 프란치스코가암퇘지의 주름진 이마에손을 얹고, 말과 손으로땅의 축복을 전하자, 암퇘지는 두꺼운 길이 전체를 기억하기 시작했다. 흙 주둥이에서부터사료와 똥, 그리고 꼬리의영적인 말림까지 말려 있었다,척추에서거대한 부서진 심장을 거친단단한 가시부터 열네 개의 젖꼭지에서열네 개의 입에서 빨고불어오는 푸른 우유 같은 몽환적인 기운까지:암퇘지의 길고 완벽한 아름다움. * * * * * * * * * * * * * * * St. ..

가멸어도

넉넉해도. 풍요로워도. →가멸하다. 햇빛과 바람에 바래진 세월은창창히 가멸어도아쉬운 건 인간의 삶......그러기에 한 번 간 (유치환, '좌사리제도(佐沙里諸島)', "뜨거운 노래는 땅에 묻는다", p. 37)

얼토당토

그런 얼토당토않은 말에 넘어갈 사람이 있겠느냐?아직 검증되지도 않은 가설을 바탕으로 그런 거대한 결론을 내리는 것은 얼토당토않다. '얼토당토'는 표준국어대사전에 '얼토당토않다'라는 형용사의 어근으로 등록되어 있다. '얼토당토'는 전혀 이치에 맞지 않는 말이나 행동을 의미하는 표현이다. 논리적 연결이 부족하거나 상황에 어울리지 않는 말이나 행동을 나타낼 때 사용된다. 국어학적인 어원을 살펴보면 이 표현은 순우리말이 아니라 한자가 섞인 표현에서 유래했다는 설이 유력해 보인다.'얼하지도 당하지도 않다'라는 말에서 파생되었는데, '얼토(孼套)'와 '당토(當套)'라는 말로, 중세 고어에서 유래한 합성 표현이다. 여기서 '얼'은 중세 고어인 '어루'에서 온 말로 한자의 옳을 '가(可)'에 해당하며, '당'은 '마..

하라믄

'하려면'의 방언 표기. 광주리를 내려 놓고,이쁜 여자 줄줄이 따르게 하라믄총각들 딸 먹어봄세 (서지월, '산딸기', "강물과 빨랫줄", P. 93)

이미지

흐르는 곡은, Billy Vaughn - Come September(1961) * * * * * * * * * * * * * * * 이미지 古岩 새벽 한 점하늘에 걸린 새처럼 바람은 지나가고빛은 물 위에 번진다 말없이 바라보는 순간,세상은 한 장의 그림이 된다.

퍼얼써

'벌써 이미 오래전'의 강조 표현. 그녀의 육신은 퍼얼써먼지가 되어 호올홀 날아가버리고어쩌면사자수 맑은 물에 두둥실 흘러가 버리고 (문효치, '武寧王妃무령왕비의 어금니', "백제의 달은 강물에 내려 출렁거리고", P. 43)