모두가 노래했네
모두에게서 갑자기 노래가 터져 나왔네,
그리고 난 기쁨으로 가득 찼네
갇혔던 새들이 자유를 찾아 날아갈 때 느끼는,
하얀 과수원과 짙은 초록 들판을
마음껏 날갯짓하며, 멀리 - 멀리 - 보이지 않을 때까지.
모두의 목소리가 갑자기 높이 울려 퍼졌네,
그리고 아름다움이 저무는 해처럼 다가왔네,
내 가슴은 눈물로 떨렸고, 공포는
사라져 갔네... 아, 하지만 모두는 한 마리 새였네,
노래는 말이 없었고, 노래는 불리지 않을 것이네.
* * * * * * * * * * * * * *
Everyone sang
Everyone suddenly burst out singing;
And I was filled with such delight
As prisoned birds must find in freedom,
Winging wildly across the white
Orchards and dark-green fields; on - on - and out of sight.
Everyone's voice was suddenly lifted;
And beauty came like the setting sun:
My heart was shaken with tears; and horror
Drifted away... O, but Everyone
Was a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.
* * * * * * * * * * * * * *
* 이 시는 서순의 시 중 가장 유명하고 사랑받는 시의 하나이다.
1차 세계대전이 끝난 다음 해인 1919년에 발간되었다.
이 시가 1차 대전 종전 후에 발간되었기 때문에, 1차 대전 종전을 기뻐하는 시로 대개 해석되고, 영국 국민의 사랑을 받아 왔다.
하지만 이 시가 종전 전에 쓰였고, 서순의 반전 입장, 그의 회고록에 적힌 이 시를 쓸 때의 심경을 감안하면, 시에 담긴 메시지는 좀 더 깊다고 할 수 있다.
- 차일피일님의 블로그 차용
* * * * * * * * * * * * * *
* 지그프리드 로레인 사순(Siegfried Loraine Sassoon, 1886년 9월 8일 영국 켄트 매트 필드 출생 ~ 1967년 9월 1일 윌트셔 헤이츠 베리 사망, 향년 80세)은 반전시와 영국의 시골 생활을 회상하는 것으로 찬사를 받은 영국의 시인이자 소설가이다.
지그프리드 사순은 유대인 아버지와 앵글로 가톨릭 어머니 사이에서 태어났으며, 켄트주 매트필드에 있는 위어레이(건축업자 해리슨 위어의 이름을 따서)라는 네오 고딕 양식의 저택에서 자랐다.
그의 아버지 알프레드 에즈라 사순(Alfred Ezra Sassoon, 1861~1895)은 사순 데이비드 사순의 아들로, 부유한 바그다디 유대인 사순 상인 가문의 일원이었다.
지그프리드의 어머니 테레사는 쏘니크로프트 가문에 속해 있었는데, 런던에서 가장 유명한 조각상을 많이 만든 조각가였다.
사순의 가족에는 독일계 혈통이 없었다.
그의 어머니는 바그너의 오페라에 대한 사랑 때문에 그를 지그프리트라는 이름을 지었다.
그의 중간 이름인 로레인은 그녀가 존경하는 성직자의 성이었다.
지그프리트는 세 아들 중 둘째였고, 나머지는 미카엘과 하모였다.
그가 네 살 때 부모는 별거했다.
아버지가 매주 아이들을 방문하는 동안, 테레사는 응접실에 틀어박혀 있었다.
1895년, 알프레드 사순이 결핵으로 사망했다.
Sassoon은 Kent의 Sevenoaks에 있는 New Beacon School에서 교육을 받았다.
윌트셔의 말보로 대학에서; 케임브리지의 클레어 칼리지에서 1905년부터 1907년까지 역사를 읽었다.
그는 학위 없이 케임브리지를 떠나 1907년 이후 몇 년 동안 사냥, 크리켓, 시를 썼는데, 그중 일부는 개인적으로 출판했다.
그의 아버지는 유대인이 아닌 여성과 결혼하여 사순 가문의 재산을 물려받지 못했지만, 지그프리트는 생계를 꾸리지 않고도 검소하게 살 수 있는 약간의 개인 수입을 가지고 있었다.
나중에 그는 이모인 레이첼 비어(Rachel Beer)에 의해 큰 유산을 남겼고, 윌트셔(Wiltshire)에 있는 헤이츠베리 하우스(Heytesbury House)의 대저택을 구입할 수 있었다.
그의 첫 번째 출판 성공작인 "The Daffodil Murderer"(1913)는 John Masefield의 The Everlasting Mercy를 패러디한 것이다.
로버트 그레이브스(Robert Graves)는 'Good-Bye to All That'에서 이 작품을 "메이스필드의 패러디인데, 중간에 패러디를 잊어버리고 꽤 좋은 메이스필드로 바뀌었다"라고 설명했다.
사순은 어린 나이에 마을 크리켓 팀에서 뛰었고, 그의 형제들과 세 명의 가정교사는 크리켓 애호가였다.
1910년경 몇 년 동안 그는 턴브리지 웰스의 네빌 그라운드에서 블루맨틀스 크리켓 클럽에서 자주 뛰었고, 때로는 아서 코난 도일과 함께 뛰기도 했다.
그는 나중에 "The Ravens"라는 Downside Abbey 팀에서 뛰었고 70대까지 계속 뛰었다.
사순은 새로운 유럽 전쟁의 위협이 인식되자마자 육군에 입대했고, 영국이 독일에 선전포고를 한 날인 1914년 8월 4일 서섹스 요먼리(Sussex Yeomanry)에서 복무했다.
그는 1915년 5월 29일 Royal Welch Fusiliers의 제3대대(특별 예비군)에 소위로 임관했다.
지그프리드는 프랑스의 로열 웰치 퓨실리에(Royal Welch Fusiliers) 제1대대로 파견되어 로버트 그레이브스(Robert Graves)를 만나 친한 친구가 되었다.
시적 소명으로 뭉친 그들은 종종 서로의 작품을 읽고 토론했다.
이것이 그레이브스의 시에 큰 영향을 미치지는 못했지만, 소위 '껄끄러운 사실주의'에 대한 그레이브스의 견해는 시를 구성하는 것에 대한 사순의 개념에 깊은 영향을 미쳤다.
그는 곧 전쟁의 현실에 공포를 느끼게 되었고, 그의 글의 어조는 완전히 바뀌었다.
그의 초기 시들이 낭만적이고 진부한 달콤함을 보여주는 반면, 그의 전쟁시는 점점 더 불협화음이 나는 음악으로 옮겨가며, 그때까지 애국적인 선전에 잠잠해졌던 청중에게 참호의 추악한 진실을 전달하고자 했다.
썩어가는 시체, 짓이겨진 팔다리, 더러움, 비겁함, 자살과 같은 세부 사항은 모두 이 시기에 그의 작품의 트레이드마크이며, "어울리지 않는 진실은 없다"는 철학은 모더니즘 시를 향한 움직임에 큰 영향을 미쳤다.
전쟁이 끝난 후, 사순은 잠시 노동 운동의 정치에 손을 댔다.
1918년 11월, 그는 전쟁 중 평화주의자였던 노동당 후보 필립 스노든을 지지하기 위해 블랙번으로 갔다.
사순은 스스로 정치 신인이라고 고백했지만, 스노든을 위해 선거 유세 연설을 했고, 나중에 "의회에서 [스노든의] 반전 태도에 감사를 느꼈고, 그에게 가해진 욕설에 분노했다"라고 썼다.
1919년 사순은 사회주의 잡지 데일리 헤럴드의 문학 편집자로 취직했다.
그의 예술적 관심은 음악으로 확장되었다.
옥스퍼드에 있는 동안 그는 젊은 윌리엄 월튼을 소개받았고, 그녀와 친구이자 후원자가 되었다.
월튼은 나중에 포츠머스 포인트 서곡을 사순의 재정적 지원과 정신적 지원을 인정하여 사순에게 헌정했다.
사순은 나중에 미국을 순회하며 강연을 시작했고, 유럽과 영국 전역을 여행했다.
사순은 〈화해〉(1918)와 같은 시를 통해 독일군에 대한 자신의 정체성을 표현했고, 전쟁이 끝난 후 독일을 광범위하게 여행하며 10년 동안 독일을 여러 차례 방문했다.
미국에 있는 동안 그는 소설을 실험한 적이 있었다.
1928년, 그는 산문으로 영역을 넓혔는데, 《여우사냥하는 남자의 회고록》(Memoirs of a Fox-Hunting Man)이라는 책이 익명으로 출간된 허구의 자서전의 첫 번째 권으로, 거의 즉각적으로 고전으로 인정되어 산문 작가로서 작가에게 새로운 명성을 안겨주었다.
크레이그록하트에서 사순은 또 다른 전쟁 시인인 윌프레드 오웬을 만났다.
현존하는 수많은 문서들은 오웬에 대한 오웬의 사랑과 존경의 깊이를 분명하게 보여준다.
오웬이 죽은 지 몇 년 후에 쓴 글에서 사순은
"W의 죽음은 치유되지 않은 상처였고, 그 고통은 그 이후로 줄곧 나와 함께 했다. 나는 그의 시가 아니라 그를 되찾고 싶었다."
사순과 오웬 사이에 오간 수많은 편지에서 표현된 감정에도 불구하고, 그들 사이의 육체적 관계에 대한 지지는 없다.
두 사람 모두 프랑스로 복귀하여 현역으로 복무했으며, 오웬은 1918년에 전사했다.
전쟁이 끝난 후 그는 남성들과 연속적인 연애를 한 것으로 여겨진다.
1927년 시트웰 부부의 소개로 사순과 스티븐 테넌트는 거의 6년 동안 관계를 맺기 시작했다.
그러나 테넌트는 재발성 결핵을 앓고 있었고, 그로 인해 두 사람의 관계는 1930년대 초반부터 드러나기 시작했다.
1933년 5월, 켄트의 요양원에서 치료를 받고 있던 테넌트는 갑자기 주치의가 쓴 편지를 통해 사순에게 다시는 그를 만나고 싶지 않다고 통보했다.
사순은 망연자실했다.
몇 달 후 미래의 아내 헤스터 개티를 만났을 때, 그는 여전히 테넌트와의 이별로 휘청거리고 있었다.
동정심이 많은 성격을 느낀 사순은 헤스터에게 그들의 관계에 대해 털어놓았고, 그녀의 제안에 따라 테넌트에게 과거를 청산하기 위한 편지를 썼다.
그와 테넌트는 그 후 몇 년 동안 편지, 전화 통화, 드물게 방문을 주고받았지만, 이전의 관계를 다시 시작하지는 못했다.
1933년 12월, 그는 20살 연하인 헤스터 개티(스티븐 개티 경의 딸)와 결혼했고, 얼마 지나지 않아 헤이츠베리 하우스로 이사했다.
그 결혼으로 아이가 태어났고, 사순은 오랫동안 갈망했던 아이를 낳았다고 한다.
지그프리트의 아들 게오르게 사순(George Sassoon, 1936~2006)은 과학자, 언어학자, 작가가 되었고, 지그프리트는 아들에게 보내는 여러 편의 시를 썼다.
지그프리트의 결혼 생활은 제2차 세계대전 이후 파탄에 이르렀고, 사순은 그가 즐겼던 고독과 그가 필요로 하는 우정 사이에서 타협점을 찾을 수 없었던 것 같다.
1945년 아내와 별거한 사순은 윌트셔의 헤이츠베리에서 은둔 생활을 했지만, E. M. 포스터와 J. R. 애컬리를 포함한 서클과 연락을 유지했다.
그의 가까운 친구 중 한 명은 크리켓 선수 데니스 실크(Dennis Silk)였는데, 그는 나중에 래들리 대학의 교장이 되었다.
그는 또한 그의 아들 George가 제자였던 Wiltshire의 Ashton Gifford House에 있는 Greenways School의 교장이었던 Vivien Hancock과 긴밀한 우정을 쌓았다.
사순은 1957년에 천주교로 개종하기로 결심했다.
지적인 탐구, 미적 호소력, 영적 추구, 로널드 녹스와 같은 인물의 영향이 사순이 개종을 결심하게 된 요인이었다.
사순은 1951년 새해 훈장에서 대영제국 훈장(CBE)의 사령관으로 임명되었다.
그는 1967년 9월 1일, 81세 생일을 일주일 앞두고 위암으로 사망했다.
그는 서머싯의 멜스에 있는 세인트 앤드류 교회에 묻혔으며, 그가 그토록 존경했던 로널드 녹스 신부의 무덤에서 멀지 않은 곳에 묻혔다.