강아지와 나
걷다가 어떤 남자를 만났어요.
우린 이야길 나눴어요,
남자와 나는.
"어딜 가세요, 아저씨?" 난 물었어요.
(그 남자가 지나갈 때 그렇게 말했어요.)
"마을에 빵 사러 가, 같이 갈래?" "아니요, 전 안 가요."
걷다가 말을 만났어요.
우린 이야길 나눴어요,
말과 나는.
"어딜 가, 말아, 오늘?" 난 물었어요.
(말이 지나갈 때 그렇게 말했어요.)
"마을에 말린 풀 사러 가, 같이 갈래?" "아니, 난 안 가."
걷다가 어떤 여자를 만났어요.
우린 이야길 나눴어요,
여자와 나는.
"어딜 가세요, 아줌마, 이렇게 일찍?" 난 물었어요.
(그 여자가 지나갈 때 그렇게 말했어요.)
"마을에 보리 사러 가, 같이 갈래?" "아니요, 전 안 가요."
걷다가 토끼들을 만났어요.
우린 이야길 나눴어요,
토끼들과 나는.
"어딜 가, 갈색 털코트를 입고?" 난 물었어요.
(토끼들이 지나갈 때 그렇게 말했어요.)
"마을에 귀리 사러 가, 같이 갈래?" "아니, 난 안 가."
걷다가 강아지를 만났어요.
우린 이야길 나눴어요,
강아지와 나는.
"어딜 가, 이 좋은 날씨에?" 난 물었어요.
(강아지가 지나갈 때 그렇게 말했어요.)
"저 언덕 위에 가서 뒹굴며 놀려고."
"나도 같이 갈래, 강아지야, " 하고 난 말했어요.
* * * * * * * * * * * * * *
Puppy and I
I met a Man as I went walking:
We got talking,
Man and I.
"Where are you going to, Man?" I said
(I said to the Man as he went by).
"Down to the village, to get some bread.
Will you come with me?" "No, not I."
I met a horse as I went walking;
We got talking,
Horse and I.
"Where are you going to, Horse, today?"
(I said to the Horse as he went by).
"Down to the village to get some hay.
Will you come with me?" "No, not I."
I met a Woman as I went walking;
We got talking,
Woman and I.
"Where are you going to, Woman, so early?"
(I said to the Woman as she went by).
"Down to the village to get some barley.
Will you come with me?" "No, not I."
I met some Rabbits as I went walking;
We got talking,
Rabbits and I.
"Where are you going in your brown fur coats?"
(I said to the Rabbits as they went by).
"Down to the village to get some oats.
Will you come with us?" "No, not I."
I met a Puppy as I went walking;
We got talking,
Puppy and I.
"Where are you going this nice fine day?"
(I said to the Puppy as he went by).
"Up to the hills to roll and play."
"I'll come with you, Puppy, " said I.
* * * * * * * * * * * * * *
* 앨런 알렉산더 밀른(Alan Alexander Milne, 1882년 1월 18일 ~ 1956년 1월 31일)은 런던 태생의 스코틀랜드인으로 영국의 아동문학 작가, 판타지 작가, 추리 작가, 시인, 극작가이다.
대한민국에서는 동화, 동요의 작품이 유명하다.
대표작은 1926년에 E. H. 셰퍼드와 함께 출간한 《곰돌이 푸》시리즈와 1922년에 출간한 그의 유일한 추리 소설 《붉은 저택의 비밀》 등이 있다.
어렸을 때, H. G. 웰즈에게 가르침을 받아 큰 영향을 받았다.
공립학교의 웨스트민스터 학교 및 케임브리지 대학교 트리니티 컬리지에서 배웠고 학생시절부터 학내잡지에 시나 수필을 투고했다.
대학 재학 중부터 영국의 유머잡지 《펀치》(Punch)에 투고해, 후에는 편집 조수가 되었다.
그 후, 작가로서 독립하였다.
1913년에 밀른은 도로시 "다핀" 드 셀린코트 (Dorothy "Daphne" de Sélincourt)와 결혼하였다.
1920년 8월 21일, 아들 크리스토퍼 로빈 밀른이 태어났다.
유명한 작품인 《곰돌이 푸》는 외아들인 크리스토퍼를 위해서 집필한 것이다.