호숫가쉼터

전가어(田家語) 농부의 말 誰道田家樂(수도전가락) 누가 말했던가, 시골 생활 즐겁다고? 春稅秋未足(춘세추미족) 봄 세금은 가을이 되어도 다 내지 못 채우는데! 里胥扣我門(이서구아문) 촌의 아전은 우리 집 문을 두드리고, 日夕苦煎促(일석고전촉) 아침 저녁으로 차 달이듯 재촉하니..

선(蟬) 매미 本以高難飽(본이고난포) 본디 높은 나무에 살아 배부르기는 글렀고,1) 徒勞恨費聲(도로한비성) 부질없이2) 소리로써 한을 풀려고 하는구나.3) 五更疏欲斷(오경소욕단) 새벽부터4) 울어 울음소리 끊어질 듯하지만,5) 一樹碧無情(일수벽무정) 매미 우는 나무는 푸르기만 할 뿐 무..

교아시(驕兒詩) 개구쟁이의 노래 袞師我驕兒(곤사아교아) 곤사(袞師)는 우리 집 개구쟁이 녀석 美秀乃無匹(미수내무필) 예쁘고 똑똑하기 짝이 없구나. 文葆未周晬(문보미주수) 배두렁이 차고 돌도 안 되었을 때, 固已知六七(고이지육칠) 이미 여섯하고 일곱도 알았다네. 四歲知名..

항아(嫦娥)1) 雲母屏風燭影深(운모병풍촉영심) 운모로2) 만든 병풍 둘러치고 촛불 그림자 그윽한데, 長河漸落曉星沉(장하점락효성침) 은하수는3) 점점 기울고 새벽별도4) 잠기누나. 嫦娥應悔偸靈藥(항아응회투영약) 항아는 마땅히 뉘우치겠지 불사약을5) 훔쳤으니, 碧海靑天夜夜心..

곡강(曲江)1) 望斷平時翠輦過(망단평시취련과) 저 끝까지 바라보나 여느 때 지나던 황제의 수레는 보이지 않고, 空聞子夜鬼悲歌(공문자야귀비가) 깊은 밤 억울한 영혼의 슬픈 노래 소리만 들린다. 金輿不返傾城色(금여불반경성색) 금수레는 더 이상 나라를 기울게 할 만한 미인을 싣고 돌..

금슬(錦瑟) 비단 무늬 슬 錦瑟無端五十絃(금슬무단오십현) 비단 비파는1) 까닭 없이2) 쉰 줄이라,3) 一絃一柱思華年(일현일주사화년) 그 한 줄과 한 받침에4) 지난 젊은 시절5) 생각나네. 莊生曉夢迷蝴蝶(장생효몽미호접) 장자는6) 새벽꿈에 나비 되어7) 헤매었고, 望帝春心託杜鵑(망제춘심..

청명(淸明) 淸明時節雨紛紛(청명시절우분분) 청명절에1) 비가 부슬거리니, 路上行人欲斷魂(노상행인욕단혼) 길 가는 나그네 마음이 들뜬다. 借問酒家何處有(차문주가하처유) 빌어 묻나니 주막이 어느 곳에 있다더냐? 牧童遙指杏花村(목동요지행화촌) 목동이 멀리 살구꽃 핀 마을을 가리..

산행(山行) 산에 가다 遠上寒山石俓斜(원상한산석경사) 비스듬한 돌길 따라1) 추운 산을 멀리 오르노라니, 白雲生處有人家(백운생처유인가) 흰 구름 이는 곳에 인가 있구나. 停車坐愛楓林晩(정거좌애풍림만) 수레 멈추고 앉아 늦 단풍을2) 아끼노라니, 霜葉紅於二月花(상엽홍어이월화) 그..

안문태수행(雁門太守行) 안문1) 태수의 노래 黑雲壓城城欲摧(흑운압성성욕최) 검은 구름이 성을 눌러 성이 무너지려하고, 甲光向日金鱗開(갑광향일금린개) 갑옷의 광채가 해를 향하니 금비늘이 번득인다. 角聲滿天秋色裡(각성만천추색리) 가을 빛 속에 뿔피리 소리 하늘에 가득하고,..

추래(秋來) 가을이 오니 桐風驚心壯士苦(동풍경심장사고) 오동에 부는 바람 사람을 놀라게 하여 장사도 괴로운데, 衰燈絡緯啼寒素(쇠등락위제한소) 희미한 등잔 불빛휘장을 두르고 여치1) 차가운 베를 짜듯 울어댄다. 誰看靑簡一編書(수간청간일편서) 그 누가 대쪽으로 엮은 이 시집을 ..