호숫가쉼터

강설(江雪) 강에 내리는 눈 千山鳥飛絶(천산조비절) 모든 산에는1) 새들 날지 않고, 萬徑人蹤滅(만경인종멸) 길에는2) 사람 발자취 없는데, 孤舟蓑笠翁(고주사립옹) 도롱이와 삿갓에3) 조각배 타고, 獨釣寒江雪(독조한강설) 눈발 속, 찬 강물에서4) 홀로 낚싯대 드리운 늙은이. -------------..

산석(山石) 산의 돌 山石犖确行徑微(산석낙학행경미) 산의 돌은 울묵줄묵, 길은 좁고, 黃昏到寺蝙蝠飛(황혼도사편복비) 황혼에 절에 다다르니 박쥐들 날아다니네. 升堂坐階新雨足(숭당좌계신우족) 법당에 올라 섬돌에 앉으니 비가 막 지나가고, 芭蕉葉大梔子肥(파초엽대..

직부사(織婦詞) 베 짜는 아낙의 노래 織婦何太忙(직부하태망) 베 짜는 아낙네 어찌 그리 바쁜가? 蠶經三臥行欲老(잠경삼와행욕노) 누에는 세 번 잠을 자고 곧 늙으려 한다. 蠶神女聖早成絲(잠신여성조성사) 누에의 성녀(聖女)는 일찍이 명주실을 만들었지만, 今年絲稅抽征早(금년사세추..

매화(買花) 꽃을 사다 帝城春欲暮(제성춘욕모) 장안의 봄 저무는데, 喧喧車馬度(훤훤거마도) 시끌시끌 거마가 지나간다. 共道牡丹時(공도모란시) 모란이 필 때라면서, 相隨買花去(상수매화거) 서로들 꽃을 사간다. 貴賤無常價(귀천무상가) 정해진 값1) 따로 없고, 酬直看花數(수직간화수) ..

장한가(長恨歌)1) 긴 탄식의 노래 漢皇重色思傾國(한황중색사경국) 한(漢)의 황제는2) 미모를 중히 여겨 경국지색(傾國之色)을3) 구하더니, 御宇多年求不得(어우다년구부득) 나라 다스린 지 오래도록 얻지 못했네. 楊家有女初長成(양가유녀초장성) 양(楊)씨 댁에 딸이 있어4) 갓 장성했으나, 養在深閨人未識(양재심규인미식) 깊은 규중에서 자라 아무도 알지 못하더라. 天生麗質難自棄(천생여질난자기) 하늘이 내린 아리따운 자태는 그대로 버려지지 못해, 一朝選在君王側(일조선재군왕측) 하루아침에5) 뽑혀 임금 곁에 올랐더라. 回頭一笑百媚生(회두일소백미생) 고개 한 번 돌려 웃으면 백 가지 교태 나니, 六宮粉黛無顔色(육궁분대무안색) 육궁(六宮)의6) 모든 미녀들 무색해지고7) 말았다네. 春寒賜浴華淸池(춘한사욕화청지) 봄 ..

이부(離婦) 십년 동안 시집살이 여자 행실 잘못 없는데, 박명하군요, 자식 낳지 못하면 쫓겨난다는 옛날의 법. 처음엔 해로동혈(偕老同穴)1) 말씀하시더니 오늘에 일이 어긋나는군요. 당신이 마침내 버리시니, 어떻게 오래도록 머물겠어요? 시부모님 계시는 큰방에 올라, 무릎 꿇고 하직인..

절부음(節婦吟) 절개를 지키려는 어느 아낙의 마음 君知妾有夫(군지첩유부) 그대는 소첩에게 지아비 있음을 알고서도, 贈妾雙鏡珠(증첩쌍경주) 저에게 쌍경주를1) 보내셨지요. 感君纏綿意(감군전면의) 그대의 애타는 마음에 감격하여, 繫在紅羅維(계재홍나유) 전 저의 붉은 비단치마에 ..

용릉행(舂陵行)1) 용릉 노래 军国多所需(군국다소수) 전쟁하는 나라에는 세금도 많은데, 切责在有司(절책재유사) 절실한 책임은 관리에게 지워지니, 有司临郡县(유사임군현) 관리는 고을에 임하여, 刑法竞欲施(형법경욕시) 다투어 법과 처벌을 시행하게 된다. ..

등고(登高) 높은 곳에 올라 風急天高猿嘯哀(풍급천고원소애) 바람 부는 쓸쓸한 가을에 원숭이는 울고, 渚淸沙白鳥飛廻(저청사백조비회) 물 맑은 흰 모래 위에 갈매기 난다. 無邊落木蕭蕭下(무변락목소소하) 사방의 나무에서는 잎이 우수수 지고, 不盡長江滾滾來(부진장강곤곤래) 끝없는 ..

등악양루(登岳陽樓)1) 악양루에 올라 昔聞洞庭湖(석문동정호) 예부터 동정호는2) 들어 왔었지만, 今上岳陽樓(금상악양루) 이제 그 악양루에 오르니, 吳楚東南坼(오초동남탁) 오와 초 땅은3) 동남으로 탁 트이었고, 乾坤日夜浮(건곤일야부) 하늘과 땅은 밤낮으로 물에 떠 있구나. 親朋無一..