호숫가쉼터

정야사(靜夜思) 고요한 밤의 고향 생각 牀前看月光(상전간월광) 침상에 기대어 달빛을 보니, 疑是地上霜(의시지상상) 서리가 내린 듯이 하얗구나. 擧頭望山月(거두망산월) 머리 들어 산마루 달을 보다가, 低頭思故鄕(저두사고향) 고향 생각에 머리 숙여지네. * 인구(人口)에 회자(膾炙)되..

월하독작(月下獨酌) 花間一壺酒(화간일호주) 꽃 사이에서 한 동이 술을, 獨酌無相親(독작무상친) 친구 없이 혼자 마신다. 擧杯邀明月(거배요명월) 술잔 들어 밝은 달을 청하니, 對影成三人(대영성삼인) 달과 그림자와 셋이 되었네. 月旣不解飮(월기부해음) 달은 술을 마시지 못하니, 影徒..

파주문월(把酒問月) 술잔 잡고 달에 묻다 靑天有月來幾時(청천유월내기시) 하늘에 달 있은지 그 언제부터던가, 我今停杯一問之(아금정배일문지) 나 이제 술잔 멈추고 달에게 묻노라. 人攀明月不可得(인반명월불가득) 사람은 저 달 그러잡을 수 없지만, 月行却與人相隨(월행각여인상수) ..

소년행(少年行) 젊은이의 노래 五陵少年金市東(오릉소년금시동) 오릉(五陵)1)의 젊은이들이 금시(金市)2)의 동쪽에서, 銀鞍白馬度春風​(은안백마도춘풍​) 은 안장 얹은 흰 말 타고 봄바람 가르며 달려가네. 落花踏盡遊何處(낙화답진유하처) 떨어진 꽃잎 짓밟으며 어디로 놀러 가..

장간행(長干行)1) 妾髮初覆額(첩발초복액) 내 앞머리가 겨우 이마를 덮게 된 소녀시절, 折花門前劇(절화문전극) 나는 꽃을 꺾으며 문앞에서 무심히 놀았습니다. 郎騎竹馬來(낭기죽마래) 당신이 죽마(竹馬)를 타고 찾아 와서는 繞狀弄靑梅(요상농청매) 함께 침상가에서 청매(靑梅)를 가지..

장진주(將進酒) 君不見(군불견) 그대는 보지 못하였는가? 黃河之水天上來(황하지수천상래) 황하의 강물이 하늘에서 내려와, 奔流到海不復回(분류도해불부회) 바삐 흘러 바다로 가 다시 못 옴을. 又不見(우불견) 또한, 보지 못하였는가? 高堂明鏡悲白髮(고당명경비백발) 고당명경에 비친 ..

촉도난(蜀道難) 촉도 길의 어려움 噫吁嚱(희우호) 어허야아! 危乎高哉(위호고재) 험하고도 높구나! 蜀道之難(촉도지난) 촉으로 가는 길은 難于上靑天(난우상청천) 푸른 하늘을 오르는 것만큼 험하구나. 蠶叢及魚鳧(잠총급어부) 잠총과 어양(촉나라 왕들)이1) 開國何茫然(개국하망..

친구의 농장에 들러(過故人莊) 故人具鷄黍(고인구계서) 친구가 닭고기와 기장밥을 마련하고,1) 邀我至田家(요아지전가) 나를 시골집으로 불렀다. 綠樹村邊合(녹수촌변합) 신록은 마을 주위를 에워싸고, 靑山郭外斜(청산곽외사) 청산은 성곽 너머에 비껴있다. 開軒面場圃(개헌면장포) 들..

세모에 남산으로 돌아가며(歲暮歸南山) 北闕休上書(북궐휴상서) 북궐(北闕)에 상소는 그만 올리고, 南山歸敝廬(남산귀폐려) 남산의 고향집에 돌아가자. 不才明主棄(부재명주기) 재주 없어 명군(明君)께서 버리셨고,1) 多病故人疏(다병고인소) 병이 많아 친구까지 멀어졌다. 白發催年..

청계(靑溪) 言入黃花川(언입황화천) 황화천(黃花川)에 들어섰다는 것이, 每逐靑谿水(매축청계수) 푸른 시냇물만 뒤쫓아 간다. 隨山將萬轉(수산장만전) 산을 따라서 만 번은 돌았는데, 趣途無百里(취도무백리) 길은 재촉해도 백 리가 못된다. 聲선亂石中(성선난석중) 소리는 시끄럽다, 어..