소년행(少年行) 젊은이의 노래
五陵少年金市東(오릉소년금시동) 오릉(五陵)1)의 젊은이들이 금시(金市)2)의 동쪽에서,
銀鞍白馬度春風(은안백마도춘풍) 은 안장 얹은 흰 말 타고 봄바람 가르며 달려가네.
落花踏盡遊何處(낙화답진유하처) 떨어진 꽃잎 짓밟으며 어디로 놀러 가는가?
笑入胡姬酒肆中(소입호희주사중) 웃음소리 날리며 오랑캐 여인3)들이 반기는 술집4)으로 들어가네.
-----------------------------------------------------------------------
1) 오릉(五陵) : 당나라 장안 서북쪽 위수(渭水) 북쪽 기슭의 지역.
그곳에는 한(漢)나라 고조를 비롯하여 다섯 황제의 능이 흩어져 있어 '오릉'이라 불렀고,
그 지역은 높은 관리와 부호들이 모여 사는 부촌으로 유명하였다.
2) 금시(金市) : 서시(西市). 오행설에 '金'은 서쪽에 해당한다.
당대의 장안에는 외국 사람들이 많이 들어와 살았는데,
특히 서시는 서역 여러 나라 상인들이 몰려와 진귀한 서역 물건을 파는 특별한 시장이었다.
3) 호희(胡姬) : 오랑캐 여인.
서시의 술집에는 눈이 파랗고 머리가 노랗고 살갗은 희고 코가 높은 서역 여자들이
많이 들어와 있어 사대부 젊은이들에게 인기가 높았다.
4) 주사(酒肆) : 술집
* 이 <젊은이의 노래>는 남북조시대부터 유행한 악부(樂府)의 잡곡가사 중의 일종이다.
이백은 악부체의 시를 많이 지었다.
이 시는 특히 당나라 장안의 국제도시적인 면모를 보여준다.
이 시대에는 실크로드를 통하여 수많은 서역 상인들이 장안으로 몰려와 교역을 하였고, 이를 따라 서역의 여인들과 함께 여러 가지 서역의 문물도 크게 유행하였다.
당나라에 호등무(胡騰舞), 호선무(胡旋舞) 같은 서역의 호무(胡舞)와 호가(胡歌)가 크게 유행하였고, 호복(胡服), 호장(胡帳), 호상(胡床), 호장(胡妝), 호적(胡笛), 호반(胡飯) 등이 크게 유행하였다.
특히 이백은 술집의 오랑캐 여인을 매우 좋아하였던 것 같다.
이 시 이외에도 오랑캐 여인이 있는 술집에서 술을 즐기는 것을 노래한 시가 <전유준주행(前有樽酒行)>, <송배십팔도남귀숭산(送裵十八圖南歸嵩山)> 등 여러 수가 있다.