호숫가쉼터

촉상(蜀相)1) 촉한의 정승 丞相祠堂何處尋(승상사당하처심) 승상의 사당을2) 어디서 찾을꼬, 錦官城外栢森森(금관성외백삼삼) 금관성3) 밖의 잣나무 우거진 곳이로구나. 映堦碧草自春色(영계벽초자춘색) 층계의 파란 풀 절로 봄빛이요, 隔葉黃鸝空好音(격엽황려공호음) 잎 사이의 ..

추흥(秋興) 가을에 이는 감흥 1 玉露凋傷楓樹林(옥로조상풍수림) 옥같이 맑은 이슬이 단풍나무 숲을 시들게 하고, 巫山巫峽氣蕭森(무산무협기소삼) 무산과 무협의1) 가을빛은 조용하고 쓸쓸쿠나. 江間波浪兼天湧(강간파랑겸천용) 장강(長江)의 파도는 하늘 닿을 듯 용솟음치고,2) 塞上風..

강촌(江村)1) 강마을 淸江一曲抱村流(청강일곡포촌류) 맑은 강물 한 구비 마을을 안고 흐르니, 長夏江村事事幽(장하강촌사사유) 긴 여름 이 강촌이 일마다 한가롭구나. 自去自來堂上燕(자거자래당상연) 멋대로 왔다 멋대로 가기는 마루 위의 제비요, 相親相近水中鷗(상친상근수중구) 서..

무가별(無家別)1) 살림살이를 이루지 못한 이별 寂寞天寶後(적막천보후) 적막하다, 천보(天寶)의 뒷날,2) 園廬但蒿黎(원려단호려) 마을은 쑥밭 되고, 我里百餘家(아리백여가) 백여 호나 되던 동네 집들은, 世亂各東西(세란각동서) 동서로 뿔뿔이 흩어져 버렸네. 存者無消息(존자무소식) 산 ..

강촌(羌村)1) 1 崢嶸赤雲西(쟁영적운서) 서녘에 구름 봉우리 붉다. 明却下平地(명각하평지) 밝은 햇발은 평지로 쏟아져 내리네. 柴門鳥雀噪(시문조작조) 사립문에 참새 떼 재잘거릴 때, 歸客千里至(귀객천리지) 나그네는 천리 길을 왔노라. 妻孥怪我在(처노괴아재) 아내는 나를 ..

북정(北征) 북으로 가는 길 皇帝二載秋(황제이재추) 숙종 황제 즉위 2년 되는 가을,1) 閏八月初吉(윤팔월초길) 윤 팔월 초하룻날 좋은 날씨. 杜子將北征(두자장북정) 나 두보는 북으로 나아가, 蒼茫問家室(창망문가실) 멀리 가족을 찾아보련다. 維時遭艱虞(유시조간우) 아아, 어려운 시기를..

병거행(兵車行) 병거의 노래 車轔轔(차린린) 수레소리 덜거덕, 馬蕭蕭(마소소) 말 울음이 시끄러운데, 行人弓箭各在腰(행인궁전각재요) 출정하는 병사들 활과 화살을 허리에 차고, 耶娘妻子走相送(야랑처자주상송) 부모처자 총총걸음 뒤쫓으며 전송하네. 塵埃不見咸陽橋(진애불..

강상음(江上吟) 강에서 읊다 木蘭之枻沙棠舟(목란지예사당주) 목란나무 삿대에1) 사당나무로 만든 배, 玉簫金管坐兩頭(옥소금관좌양두) 옥퉁소와 금피리 부는 악공들 앞뒤 뱃머리에 둘러앉았고, 美酒尊中置千斛(미주준중치천곡) 맛난 술 담은 술통2) 천 섬3)이요, 載妓隨波任去來(재..

자야오가(子夜吳歌)1) 秦氏羅敷女(진씨나부녀) 진씨의 딸인 나부가,2) 採桑綠水邊(채상녹수변) 푸른 개울가에서 뽕잎을 따는데, 素手靑條上(소수청조상) 고운 손이 푸른 뽕나무 가지에 오르내리고, 紅裝白日鮮(홍장백일선) 붉게 단장한 모습이 햇빛에 고와라. 蠶飢妻欲去(잠기처욕거) ‘..

등금릉봉황대(登金陵鳳凰臺) 금릉의1) 봉황대에 올라 鳳凰臺上鳳凰遊(봉황대상봉황유) 봉황대2) 위에 봉황이 노닐더니, 鳳去臺空江自流(봉거대공강자류) 봉황 떠나 누대 비어 강물만 흐르네. 吳宮花草埋幽徑(오궁화초매유경) 오의 궁전3) 화초는 그윽한 길에 묻혔고, 晉代衣冠成古丘(진..