2024/09 32

빌리 콜린스(Billy Collins)

개의 무게를 재면서(Weighing the dog) 그건 내게 어색했고, 그에게는 당황스러웠다,작은 욕실에서 내가 그를 팔에 안고,흔들리는 푸른 저울 위에우리 무게 균형을 잡으려고 애쓰는 것은,​ 하지만 그것이 개의 무게를 재는 더 쉬운 방법이다,그를 훈련시켜 한 곳에 가만히 앉아 있도록복종시키는 것보다,혀를 내밀고, 과자를 기다리면서.​ 종이에 연필로 총무게에서 내 몸무게를 빼서나머지인 그의 무게를 계산하였다,그리고 난 궁금해지기 시작했다,여기에 어떤 비슷한 점이 있는지.​ 그건 내가 당신을 떠난 것과는 상관이 없어,하지만 난 결코 짐작하지 못했어,당신이 얼마나 큰 비중을 차지했는지나 자신을 우리의 결합에서 빼내기 전까지는.​ 나보다 더 많이 당신은 날 품에 안아 주었어,그 어색하고 당황스러웠던 몇 해..

단골집

" 그는 매일 가던 단골집을 오늘은 그냥 지나쳤다."" 내 거래처들은 대부분 오래된 단골집이라 쉽게 다른 곳으로 바꿀 수가 없다네." '단골집'은 '늘 정해 놓고 다니거나 거래하는 곳'을 말한다. 우리 민속신앙인 무속신앙은 예로부터 가족 중에 병이 들거나 집안에 재앙이 있으면 무당을 불러다 굿을 하거나 제사를 지냈다.이렇게 굿을 하는 것을 푸닥거리라고 하며, 병이나 재앙이 되는 살(煞)을 푼다는 뜻에서 나온 말이다.굿을 할 때마다 늘 불러다 쓰는 무당을 '단골('당골'이라고도 한다)'이라고 했다. 여기서 지금의 '단골손님'이나 '단골집'이니 하는 말들이 비롯됐다.'단골'은 이 밖에도 호남 지방에서 특히 '세습무'를 가리키는 말로도 쓰인다.

빌리 콜린스(Billy Collins)

이름들(Names) 어제, 난 손바닥처럼 펼쳐진 밤중에 깨어 있었네.가벼운 비가, 바람도 없는데, 슬며시 들어왔고,창문이 은빛으로 빛나는 것을 보았을 때,난 A부터 시작하였네, 애커먼(Ackerman)으로,그러곤 백스터(Baxter)와 컬래브로(Calabro),데이비스(Davis)와 에벌링(Eberling), 빗방울이어둠 속에 떨어지듯이, 이름들이 자리를 잡네.밤의 지붕 위에 인쇄된 이름들.굽은 시냇물을 따라 흘러가는 이름들.강둑의 26그루의 버드나무들.아침에, 난 맨발로 걸었네수천 송이의 꽃 속을눈물방울 같은 이슬에 젖어 무거운,그 각각은 이름을 가졌네 -노란 꽃잎에 새겨진 피오리(Fiori),곤잘레스(Gonzalez)와 한(Han), 이시카와(Ishikawa)와 젠킨스(Jenkins).허공에 쓰이고그..

동냥의 어원

'동냥'은 "거지나 동냥아치들이 돌아다니며 구걸함", 또는 "수행 중인 승려가 시주를 얻으려고 돌아다니는 일", "애걸하여 빌어서 얻는 일"이라고 사전에 뜻풀이가 되어 있다.  이 말은 한자어 '동령(動鈴)'에서 온 말이다.원래 불가에서 법요(法要)를 행할 때 놋쇠로 만든 방울인 요령을 흔드는데 이것을 '동령'이라고 했다.그러다가 중이 쌀 같은 것을 얻으려고 이 집 저 집으로 돌아다니며 문전에서 방울을 흔들기도 했다.지금은 방울대신 목탁을 두드리지만 '동냥'이라는 말은 이렇듯 중이 집집마다 곡식을 얻으러 다니던 데서 비롯한 말이다. 한편 '가을 중 싸대 듯'이라는 말이 있다.이 말은 가을이 되면 농민들이 곡식을 수확하게 되고, 그러면 중들은 때맞춰 시주를 얻기 위해 부지런히 다녀야 하는 데서, 여기저기 ..

내시(內侍)이야기

영국 화가 엘리자베스 키스가 그린 조선시대 내시  내시(內侍)는 고려 시대, 조선시대 임금의 시중을 들거나 숙직 등의 일을 맡아보던 관원을 말한다. 또, 거세당한 남자를 비유적으로 이르는 말로도 쓰이고 있다. 내시는 임금을 곁에서 모시는 일종의 비서로 경호나 잡일을 해 주는 역할이었다.그 특성상 높은 품계를 받긴 어려웠으나 실권자와 친밀하여 권력이 강할 수도 있었고, 내시 생활을 끝내며 중신으로 옮겨오는 사례도 많았다.'환관(宦官)'과는 다르지만, 중화권에선 환관이 내시를 맡는 경우가 제법 흔한 편이었고, 한국에서도 조선시대의 영향으로 '환관=내시'로 통하기도 한다. "좋은 환관(宦官)"이란, 학문과 행정 능력이 있고 없음을 가지고, 기준으로 삼는 것이 아니었다.오히려 그런 능력, 학문 등은 좋은 환관이..