2024/09 60

빌리 콜린스(Billy Collins)

오늘 만약 그런 완벽한 봄날이 있다면,때때로 불어오는 따뜻한 바람에 마음이 들떠,​ 너로 하여금, 집안 모든 창문을열어젖히도록 만들고,​ 카나리아 새장의 빗장을 열게 하는,아니, 아예 새장의 작은 문을 뜯어내게 하는,​ 벽돌 깔린 서늘한 길과작약꽃이 만발한 정원이​ 햇볕 속에 너무도 뚜렷하여,넌 망치를 집어 들고,​ 거실의 작은 테이블에 놓인유리로 된 종이 누르개를 부수고 싶은,​ 그리하여 그 속의 눈 덮인 오두막집에 사는사람들을 자유롭게 하여,​ 그들이 서로 손잡고, 눈부신 햇살에 눈을 찌푸린 채,이 거대한 푸르고 하얀 둥근 지붕 속으로 걸어 나오는,​ 그런 날이 있다면,아, 오늘이 바로 그날이네. * '차일피일'님의 블로그에서 인용함. * * * * * * * * * * * * * * * Today ..

한가위

'한가위'는 우리나라 명절의 하나로, 추석, 가배(嘉俳), 가배일(嘉俳日), 중추(中秋), 중추절(仲秋節), 중추가절(仲秋佳節), 가윗날 등으로 불린다.‘한가위’란 말은 ‘크다’는 뜻을 가진 ‘한’과 가운데라는 뜻을 가진 ‘가위’가 합쳐진 말이다. ‘가위’란 한 달의 가운데, 즉 ‘보름’이란 뜻이니 한가위란 ‘큰 보름’이란 뜻이다. 보름 중에서도 큰 보름이 두 개 있는데 그중 하나가 농사일을 시작할 때 치르는 ‘정월 대보름’이고 또 하나가 농사일을 거두는 때인 ‘팔월대보름’, 즉 ‘추석’이 있다. 그중에서도 곡식을 거둔 다음 그 풍요로움을 기리는 한가위를 가장 큰 보름으로 친다. 「삼국사기」(三國史記)에도 그 당시 한가위를 기쁨과 잔치의 날로서 맞이했던 기록이 보인다.왕녀(王女)가 여공(女功)을 장려하기..

컴퓨터

전자소자를 이용한 고속 자동 계산기. 정보화 사회로서 현대 첨단문명 시대의 삶을 풍자한 말.  그는 모든 책들에서 기계처럼 비정한, 기계처럼 무표정한, 기계처럼 자동적으로, 기계처럼 무심한...... 등등의 말들을 지웠다. 대신 컴퓨터와 춤추는, 컴퓨터와 토론하는, 컴퓨터와 식사하는, 컴퓨터와 섹스하는...... 등등의 말을 새로 적어넣었다 (김형술, '사랑에 빠진 남자', "의자와 이야기하는 남자", p. 50)

빌리 콜린스(Billy Collins)

시를 감상하는 방법 난 그들에게 시 하나를 집어 들어컬러 슬라이드처럼불빛에 비추어 보라고 했네​또는 시의 벌집에 귀를 밀착시켜 보라고 했네.​난 말했네, 쥐 한 마리를 시 속으로 집어넣어바깥으로 길을 찾아 나오는 것을 지켜보라고,​ 또는 시의 방 안으로 걸어 들어가서벽을 더듬어 전등 스위치를 찾아보라고 했네.​ 난 그들이 수상스키를 타고시의 수면을 가로지르며해변에 있는 작가의 이름을 향해 손을 흔들기를 바랐네.​ 하나 그들이 기껏 원한 것은시를 밧줄로 의자에 묶어고문하여 자백을 얻어내는 것이었네.​ 그들은 시를 호스로 때리기 시작했네,시가 정말로 뭘 의미하는지를 알아내기 위해. * * * * * * * * * * * * * * * An introduction to poetry I ask them to t..

아낙네

"콩밭 매는 아낙네야 베적삼이 흠뻑 젖는다"로 시작되는 대중가요 '칠갑산'의 가사 중, '아낙네야'를 '여편네야'로 바꾸면 이 노래의 맛은 어떻게 변할까? '아낙네'나 '여편네'나 모두 '부녀자'를 가리키는 것 같지만 그 뜻은 사뭇 다르다. '여편네'를 '결혼한 여자를 낮잡아 이르는 말'이라고 하면, '아낙네'는 '남의 집 부녀자를 통속적으로 이르는 말'이란 것이 『표준국어대사전』의 뜻풀이다.'여편네'가 '여편'과 '네'로 분석되듯이 '아낙네'는 우선 '아낙'과 '네'로 분석될 수 있다. '아낙네'와 거의 같은 뜻으로 '네'가 붙지 않은 '아낙'이 독립적으로 사용되기 때문이다.'아낙'은 더 이상 분석될 수 없을까? '아낙'과 의미상 연관이 있는 '아내'가 원래 '안해'였고, 이것은 '안'과 '해'로 분석..

빌리 콜린스(Billy Collins)

개의 무게를 재면서(Weighing the dog) 그건 내게 어색했고, 그에게는 당황스러웠다,작은 욕실에서 내가 그를 팔에 안고,흔들리는 푸른 저울 위에우리 무게 균형을 잡으려고 애쓰는 것은,​ 하지만 그것이 개의 무게를 재는 더 쉬운 방법이다,그를 훈련시켜 한 곳에 가만히 앉아 있도록복종시키는 것보다,혀를 내밀고, 과자를 기다리면서.​ 종이에 연필로 총무게에서 내 몸무게를 빼서나머지인 그의 무게를 계산하였다,그리고 난 궁금해지기 시작했다,여기에 어떤 비슷한 점이 있는지.​ 그건 내가 당신을 떠난 것과는 상관이 없어,하지만 난 결코 짐작하지 못했어,당신이 얼마나 큰 비중을 차지했는지나 자신을 우리의 결합에서 빼내기 전까지는.​ 나보다 더 많이 당신은 날 품에 안아 주었어,그 어색하고 당황스러웠던 몇 해..