호숫가쉼터

"아저씨, 종로 3가는 여기서 몇 정거장 더 가야 되죠?" "두 정거장 더 가서 내리시면 됩니다." 버스 안에서 자주 들을 수 있는 대화지요? 여기에서 잘못 사용된 단어가 하나 있는데, 바로 '정거장'입니다. 원래 '정거장'이란 말은 '열차가 출발해서 여객이나 화물 또는 열차 편성 등을 다루는 데 사용되는 설비를 갖춘 곳'을 뜻하고요. 다른 말로로는 '역'이라고 합니다. 이와는 달리 '정류장'이란 말은 '자동차나 전차에 사람을 태우고 내리게 하기 위해서 머무르는 일정한 장소'를 가리키는데, '정류소'라고도 부릅니다. 일상생활 속에서 이 '정류장'과 '정거장'을 올바로 구분해서 사용하는 분은 극히 적은 것 같습니다. 대개의 경우, '정류장'도 '정거장'으로 잘못 사용하고 있습니다. 이 때문에 '버스 정거장..

"울산시민들이 태화강 살리기 운동을 벌였다. 샛강을 살립시다 캠페인에선 강 상류 및 지류에서부터의 정화 필요성을 강조했다." '샛강'은 느낌도 좋고 뜻도 예쁜 말이기도 하지만 신문이나 방송이 사람들의 생각을 황당하게 바꿀 수 있다는 것을 증명하는 말이기도 합니다. '샛강'은 위의 기사 내용처럼 '시냇물'이나 '조그만 하천' 혹은 '개천'이라는 뜻이 아닙니다. - 샛강 - 큰 강에서 한 줄기가 갈려 나가서 중간에 섬을 이루고 아래에 가서 도로 합류하는 강. 샛강이 있으려면 반드시 섬이 있어야 합니다. 여의도 샛강처럼 한강의 본류에서 벗어나 여의도나 영등포 사이로 흐르는 강이 바로 샛강인 것입니다. 아직도 많은 사람들이 샛강을 개천이나 작은 하천쯤으로 생각하고 있습니다. 신문이나 방송이 잘 못쓰기 시작한 말..

양복 따위의 모직물에 구멍이 날 경우 그 부분만 표시가 안 나게 메우는 기술로 '짜깁기'라는 게 있습니다. 그러나 대부분의 사람들은 '짜집기'로 알고 있고 또 대부분의 세탁소, 옷수선점에서도 '짜집기'로 표시해놓고 있는 실정입니다. '깁다'의 사투리 '집다'의 영향으로 보이는데 '짜깁기, 짜깁다'가 옳은 말입니다.

까마귀는 새끼 때 어미로부터 먹이를 받아먹고 자라지만, 어미가 늙어 기운이 없으면 그 어미에게 먹이를 물어다 준다고 합니다. 이것을 한자로는 '반포(反哺)'라 하고, 자식이 커서 부모를 봉양하는 것을 가리켜 반포지효(反哺之孝), 반포보은(反哺報恩)이라고 합니다. 이것을 우리말로는 '안갚음'이라고 합니다. '어버이의 은혜를 갚는다'는 뜻이죠. 이와 같이 한낱 미물인 까마귀도 안갚음을 할 줄 알거늘 사람으로 나서 제 부모 제 조상을 몰라본대서야 사람이라 할 수 없겠죠. 마치 원수에게 '앙갚음'을 하듯 행동하는 자식들이 많은 게 현실입니다. '앙갚음'과 '안갚음'은 하늘과 땅만큼이나 그 뜻이 다릅니다. '안갚음'을 해야 할 사람에게 '앙갚음'하듯 해서는 안 되겠습니다. 낱말 자체도 그 뜻에 따라 잘 구분해서 ..

현재 '결혼하다'와 '혼인하다'는 같은 의미로 쓰이고 있습니다. 하지만 옛날에는 '결혼하다'와 '혼인하다'는 다른 뜻이었습니다. '혼인하다'는 오늘날 쓰이고 있는 것과 같은 의미였지만, '결혼하다'는 다른 뜻이었습니다. 옛날에는 '철수가 복동이와 결혼하였다'라는 말을 쓸 수 있었습니다. 즉 '철수'의 자손과 '복동'이의 자손이 '혼인'할 것을 결정했다는 뜻입니다. 따라서 남자와 남자, 여자와 여자끼리 결혼할 수 있었던 것이죠. 일본에서는 '결혼하다'가 현재의 '남녀 혼인'의 뜻으로 쓰였는데요. 이것이 우리 국어에 들어와서 그 뜻이 변하게 된 겁니다. 원래 '혼인하다'의 뜻은 '혼'은 '신부집'을 말하고 '인'은 '신랑집'을 말한 데서 비롯했다고 합니다. 옛날에 혼인을 할 때에는 신랑이 '혼' 즉, 신부집..

어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정 중에서 고유어 계열의 단어가 널리 쓰이고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 용도를 잃게 된 것은, 고유어 계열의 단어만을 표준어로 삼는다는 규정이 있습니다. 예를 들어 보죠. 옛날에 자주 썼던 '건 빨래'는 지금 그 용도를 잃게 된 단어이기 때문에 쓰이지 않습니다. '마른빨래'가 그 자리를 차지하게 되었죠. 이와 마찬가지로 '사래 전'도 사양화돼버린 한자어로 고유어 계열의 단어인 '사래밭'이 표준어로 인정되었으며 마찬가지로 '사래 답'도 이젠 쓰이지 않으니 표준어로 삼지 않고 '사래논'이 표준어로 인정받고 있습니다. 이와 비슷한 예로 '잔전'도 표준어가 아니며 '잔돈'이라고 해야 옳은 표현입니다.

이 표현은 어떨까요? '부디 건강하시기 바랍니다'와 '부디 건강하세요' 네, '건강하다'라는 말은 '사람이나 사물의 상태를 묘사'하는 형용사입니다. 그런데 형용사는 '건강하세요'와 같이 명령형으로 사용할 수가 없습니다. 동사가 되어야만 명령이 가능하겠지요. 예를 들면, '꽃아, 예뻐라'와 같은 문장은 성립될 수가 없는 거죠. '꽃아, 예뻐라'에서 '예뻐라'는 형용사로서 이미 예쁘고, 예쁘지 않고는 결정되어 나타난 현상이기 때문에 명령을 한다고 해서 바뀔 수 있는 성질이 아니기 때문입니다. 그래서 '부디 건강하시기 바랍니다'가 올바른 표현입니다.

어떤 분은 건강하시라는 말을 할 때 "건강 조심하세요." 하는 분이 있는데요. 이 말은 가만히 생각해보면 인사말이 아니라 완전히 욕이 될 수도 있는 말입니다. '건강 조심하세요'는 건강을 조심하라는 말이죠. 그렇다면 '건강을 조심해서 아프라'는 말과 다를 바 없습니다. "감기 조심하세요.", "독감 조심하세요.", "코로나19 조심하셔야죠." 이렇게 말해야 예의에 어긋나지 않고 말 논리에도 맞습니다. '건강'을 써서 인사를 하려면 "건강 유의하세요."라고 해야 옳습니다.

뜻이 다른 두 단어가 발음이 엇비슷하기 때문에 헛갈릴 수 있습니다. 예를 들면, '거저'와 '그저'의 경우입니다. * 잔칫집에 그저 갈 수 없지 않은가? * 잔칫집에 거저 갈 수 없지 않은가? * 그저 해 본 말이야. * 거저 해 본 말이야. 자, 각각 무엇이 맞겠습니까? 좀 헛갈릴 것입니다. '잔칫집에 거저 갈 수 없지 않은가?'와 '그저 해 본 말이야.'가 옳은 표현입니다. '거저'는 '아무런 대가 없이'란 뜻을 가지고 있고, '그저'는 '그대로 줄곧'이란 뜻입니다. 그래서 '무엇을 그냥 가지다.'라고 할 때는 '거저 가지려 했다.'라고 말해야 하고, '그저 가지려 했다.'라고 하면 옳지 않습니다. 또 '아무것도 가지지 않고'란 뜻도 담겨 있기 때문에 "우리 집에 거저 오너라."라는 표현을 할 수 있..

그동안 논란이 많았던 로마자 표기법이 16년 만에 바뀌었습니다. 기본의 표기법은 반달표나 어깨점 등이 있어서 컴퓨터에서 사용하기에 불편해 정보화시대에 맞지 않는다는 지적이 있었고요. 꼭 필요한 구별이 지켜지지 않았는데요. 단적인 예로 '그, 드, 브, 즈'와 '크, 트, 프, 츠'의 구별이 제대로 되지 않아서 읽기에도 어려움이 있었습니다. 예를 들면 '부산'의 경우 'Pusan'이라고 써놓고 우리는 '부산'이라고 하지만, 실제로 외국인은 '푸산'이라고 발음하게 됩니다. '도동'의 경우도 기존의 표기법에서는 'todong'이라고 적어서 '토동'이 아닌가 혼란스러웠었는데요. 개정된 표기법에서는 이와 같은 점이 개선되었습니다. 구체적으로 바뀐 내용을 소개해 드리면 이렇습니다. 먼저 '어'와 '으'는 'o'와 ..