호숫가쉼터

평생의 사랑 우리 둘이 살고 있는 집 방에서 방으로 나는 그녀를 찾아 샅샅이 둘러본다. 내 마음아 불안해 마라, 이제 곧 찾게 된다. 이번엔 찾았다! 하지만 커튼에 남겨진 그녀의 고뇌, 잠자리에 감도는 향수 내음! 그녀의 손이 닿은 벽의 장식 꽃송이는 향기 뿜고 저 거울은 그녀의 매무..

밀회 회색 바다, 한없이 캄캄한 언덕. 금방 지려 하는 크고 노란 반달. 잔 물결은 잠에서 깨어나 둥근 고리 이루며 불꽃처럼 흩어진다. 나는 조각배를 몰아 샛강을 흘러서 물에 젖은 갯벌에서 배를 멈춘다. 바다 향기 그윽한 따스한 갯벌을 지나고 들판을 세 번 건너 농가에 이른다. 가벼이..

당신을 어떻게 사랑하느냐구요? 당신을 어떻게 사랑하느냐구요? 헤아려 보죠. 비록 그 빛 안 보여도 존재의 끝과 영원한 영광에 내 영혼 이를 수 있는 그 도달할 수 있는 곳까지 사랑합니다. 태양 밑에서나 또는 촛불 아래서나, 나날의 얇은 경계까지도 사랑합니다. 권리를 주장하듯 자유..

모랫벌을 건너며 해는 지고 저녁별 빛나는데 날 부르는 맑은 목소리 내 멀리 바다도 떠날 적에 모랫벌아, 구슬피 울지 말아라. 끝없는 바다로부터 왔던 이 몸이 다시금 고향 향해 돌아갈 때에 움직여도 잔잔해서 거품이 없는 잠든 듯한 밀물이 되어다오. 황혼에 울리는 저녁 종소리 그 뒤..

울려라, 힘찬 종이여 ― 에서 울려라 힘찬 종이여, 거친 창공에 날아가는 구름에, 싸늘한 빛에. 오늘 밤으로 이 해는 지나가 버린다. 울려라 힘찬 종이여, 이 해를 가게 하여라. 낡은 것 울려 보내고, 새로운 것 울려 맞이하라. 울려라 기쁜 종소리여, 흰눈 저 너머. 해는 이제 저무노니, 이 해를 울려 보내라. 거짓을 울려 보내고, 진실을 울려 맞으라. 울려 보내라, 이 세상에서 영원히 만날 수 없는 그 사람을 생각하여 가슴에 번지는 이 슬픔을. 빈부의 차이에서 오는 반목을 울려 보내고 만민의 구제를 울려 맞아라. 울려 보내라, 이윽고 사라질 주장을 당파의 나쁜 습성인 그 다툼을 울려 맞아라, 보다 드높은 삶의 방법을 보다 아름다운 예절, 보다 깨끗한 도덕을 지켜라. 울려 보내라. 이 세상의 결핍과 고뇌..

마리 저녁 한 때 삼라만상이 고요하기 그지없고 초승달이 그 얼굴을 하늘과 더불어 강에 비춘다. 우리가 거니는 길에 밀리면서도 등심초 나란히 줄지은 호수는 거울처럼 해맑다. 내 사랑하는 사람의 마음이여, 거닐고 있는 나에게 한없이 즐거운 환상을 속삭이는 것이여, 이제 걸음을 멈..

채프먼의 호머를 처음 읽고서 내 일찌기 황금의 영토를 끝없이 여행하였고 수많은 황홀한 나라와 왕국들을 보았었지. 시인들이 아폴로 신에게 충성을 다하는 많은 서쪽 나라들도 돌아다녔고. 가끔 이마 훤한 호머가 다스렸던 한 넓은 땅 이야기도 들은 바 있었다. 그러나 채프먼의 음성..

그리스 옛 항아리에 부치는 노래(Ode on a Grecian Urn) Thou still unravish'd bride of quietness,(너는 더렵혀지지 않은 고요의 신부) Thou foster-child of silence and slow time,(너는 침묵과 기나긴 세월 속에 자란 양자) Sylvan historian, who canst thus express(너는 숲의 역사가. 우리 시인의 노래보다 묘하게) A flowery tale m..

나이팅게일에 부쳐서 내 가슴은 아프고, 잠을 청하는 마비가 나의 감각을 아프게 한다. 그것은 마치 독약을 삼키고 또는 둔하게 만드는 아편을 찌꺼기까지 마셔 버리고 이윽고 망각의 강으로 가라앉는 듯하다. 네 행운을 시샘해서가 아니라 네 행복에 접하고 나는 너무 행복하기 때문이..

서풍(西風)의 노래 1 오, 거센 서풍—그대 가을의 숨결이여, 보이지 않는 네게서 죽은 잎사귀들은 마술사를 피하는 유령처럼 쫓기는구나. 누렇고, 검고, 창백하고, 또한 새빨간 질병에 고통받는 잎들을, 오 그대는 시꺼먼, 겨울의 침상으로 마구 몰아가, 날개 달린 씨앗을 싣고 가면, 그..