알렉산드리아 왕들
모였다 알렉산드리아인들
본다 클레오파트라의 아이들,
카이사리온과 그의 남동생들,
알렉산드로스와 프롤레마이오스, 처음으로
데려왔다 경기장으로,
거기서 선포될 참이지 왕으로,
찬란한 부대 대형의 와중.
알렉산드로스 - 사람들이 그를 왕으로 칭했다
아르메니아, 메디아와, 파르티아의,
프톨레마이오스 - 사람들이 그를 왕으로 칭했다
킬리키아, 시리아와, 페키니키아의.
카리사리온이 서 있었다 좀 더 앞에.
장밋빛 비단옷 차림.
가슴에 히아신스 부케,
벨트는 사파이어의 자수정의 두 열,
신발을 묶은 하얀 핑크빛
리본이 진주로 장식되었고.
사람들이 그를 칭했다 동생들보다 더 높이,
그를 칭했다 왕중왕으로.
알렉산드리아인들 분명 느꼈다.
이런 것들 단어이고 연극이라는 것을.
그러나 날이 따스하고 시적이었다.
하늘은 연한 파랑,
알렉산드리아 경기장은
의기양양한 예술 성취.
궁정 신하들, 비상하게 호화로웠고,
카이사리온, 미덕과 아름다움으로 가득 찼다
(클레오파트라의 아들, 라기다스 혈통);
그러니 알렉산드리아인들 축제로 치달았고,
열광했고, 환호했다
그리스어로, 이집트어로, 그리고 일부는 히브리어로,
아름다운 광경에 매료되어 -
비록 잘 알았지만, 이 모든 것의 가치를.
얼마나 빈 단어인지 이 왕위 칭호들 말이지.
* * * * * * * * * * * * * *
* 콘스탄티노스 페트루 카바피스(Constantine P. Cavafy, 1863년 4월 29일 ~ 1933년 4월 29일)는 알렉산드리아 출신의 그리스 시인, 언론인, 공무원이다.
한 번역가가 말했듯이 그의 작품은 역사적인 것과 에로틱한 것을 하나로 묶어 담고 있다.
카바피스의 친구며, 소설가이자 문학평론가인 E. M. 포스터는 1923년에 그의 시를 영어권 세계에 소개하면서, 그를 "밀짚모자를 쓴 그리스 신사, 우주에 대해 약간의 각도로 전혀 움직이지 않고 서 있는" 것으로 묘사했다.
카바피스의 의식적인 개인적 스타일은 그리스 시뿐만 아니라 서양 시 전체에서 가장 중요한 인물 중 한 자리를 차지했다.
카바피스는 155편의 시를 완성했지만, 그중 수십 편은 아직 불완전하거나 스케치 형태로 남아 있다.
그는 자신의 작품을 책으로 출판하는 것을 지속적으로 거부했으며, 지역 신문과 잡지를 통해 공유하거나, 심지어 직접 인쇄하여 관심 있는 사람에게 나눠주는 것을 선호했다.
그의 가장 중요한 시들은 40세 생일 이후에 쓰였고, 그가 죽은 지 2년 후에 출판되었다.