에드거 앨버트 게스트(Edgar Albert Guest)

 

그것은 할 수 없었다

 

누군가는 할 수 없다고 말했습니다

그러나 그는 웃으며 대답했다

"어쩌면 그럴 수 없을지도 모르지만"그는 하나가 될 것입니다

그가 시도할 때까지 누가 그렇게 말하지 않을 것입니다.

그래서 그는 미소를 지으며 바로 안으로 들어갔다

그의 얼굴에. 그가 걱정하면 그는 그것을 숨겼습니다.

그는 그 일을 다루면서 노래를 부르기 시작했습니다

그것은 할 수 없었고, 그는 그것을 했습니다!

 

누군가는 비웃었다 : "오, 당신은 결코 그렇게 하지 않을 것입니다.

적어도 아무도 해본 적이 없습니다."

그러나 그는 외투를 벗고 모자를 벗었습니다

그리고 우리가 가장 먼저 알았던 것은 그가 그것을 시작했다는 것입니다.

턱을 들어 올리고 살짝 미소를 지으며,

의심이나 퀴디트 없이,

그는 그 일을 다루면서 노래를 부르기 시작했습니다

그것은 할 수 없었고, 그는 그것을 했습니다.

 

할 수 없다고 말하는 수천 명이 있습니다.

실패를 예언하는 수천 명이 있습니다.

당신에게 하나씩 지적할 수천 가지가 있습니다.

당신을 공격하기 위해 기다리고 있는 위험.

하지만 약간의 미소를 지으며 버클을 채우십시오.

코트를 벗고 가십시오.

당신이 그 일을 다룰 때 노래를 시작하십시오

그것은 "할 수 없다", 그리고 당신은 그것을 할 것입니다.

 

 ​* * * * * * * * * * * * * *

 

It Couldn’t Be Done

 

 

   Somebody said that it couldn’t be done

       But he with a chuckle replied

That “maybe it couldn’t,” but he would be one

      Who wouldn’t say so till he’d tried.

So he buckled right in with the trace of a grin

      On his face. If he worried he hid it.

He started to sing as he tackled the thing

      That couldn’t be done, and he did it!

 

 

Somebody scoffed: “Oh, you’ll never do that;

      At least no one ever has done it;”

But he took off his coat and he took off his hat

      And the first thing we knew he’d begun it.

With a lift of his chin and a bit of a grin,

      Without any doubting or quiddit,

He started to sing as he tackled the thing

      That couldn’t be done, and he did it.

 

 

There are thousands to tell you it cannot be done,

      There are thousands to prophesy failure,

There are thousands to point out to you one by one,

      The dangers that wait to assail you.

But just buckle in with a bit of a grin,

      Just take off your coat and go to it;

Just start in to sing as you tackle the thing

      That “cannot be done,” and you’ll do it.

 

 

 ​* * * * * * * * * * * * * *

 

* 에드거 앨버트 게스트(Edgar Albert Guest, 1881년 8월 20일 ~ 1959년 8월 5일 향년 77세)는 영국 태생의 미국 시인으로 국민 시인으로 알려졌다.

그의 시는 종종 일상생활에 대한 영감과 낙관적인 견해를 가지고 있었다.

 

게스트는 1881년 영국 버밍엄에서 태어났다.

10살이 되던 해인 1891년 그의 가족은 영국에서 미시간주 디트로이트로 이사했으며, 게스트는 죽을 때까지 그곳에서 살았다.

 

디트로이트 프리 프레스(Detroit Free Press)지의 원고를 복사하는 사동(copy boy)으로 시작하여, 경찰 기자로 일한 후, 일간 운율 작가로 일하게 되었는데, 이는 결국 전국의 신문에 신디케이트 되어 그의 이름을 가명으로 만들었다.

그의 첫 번째 책인 'A Heap o' Livin(생활 쌓기 : 1916)'은 "It takes a heap o'livin' in a house t' make it home"이라는 유명한 대사에서 이름을 따온 베스트셀러가 되었고, 그 뒤를 이어 가정, 어머니, 근면의 미덕과 같은 주제에 대한 낙관적인 운율 모음집이 뒤따랐다.

게스트는 라디오와 텔레비전에도 출연했다.

그는 1902년에 귀화 시민이 되었다.

 

1959년 사망할 때까지 디트로이트 자유 언론에서 처음 출판된 작품부터, 게스트는 약 11,000편의 시를 저술했으며 약 300여 개의 신문에 신디케이트 되었으며, 'A Heap o' Livin'(1916)과 Just Folks(소박한 사람들 : 1923-1957)를 포함하여 20여 권 이상의 책에 수집되었다.

게스트는 미시간의 시인 수상자(Poet Laureate of Michigan)가 되었으며, 이 칭호를 받은 유일한 시인이다.

 

그의 인기는 1931년부터 1942년까지 매주 디트로이트 라디오 쇼를 진행했고, 1951년 NBC 텔레비전 시리즈인 A Guest in Your House로 이어졌다. 

게스트는 1959년에 사망했으며, 디트로이트의 Woodlawn Cemetery에 묻혔다.

그의 조카 Judith Guest는 Ordinary People(평범한 사람들 : 1976)로 가장 잘 알려진 소설가이다.