아아, 그리운 이여 들어보라
아아, 그리운 이여 들어보라
너를 사랑하는 자의 이야기를,
친구들에게 버림을 받으면
사나이는 슬픔을 지니게 마련이다.
사나이는 그때 알게 마련이니
친구들에게 성실함은 없고
약간의 재와 마찬가지로
그들의 말은 헛되다는 사실을
하지만 한 사람이 살며시
사나이에게 가까이 다가와
정겹게 그의 마음을 구하나니
온갖 사랑의 증거를 보여 주면서
사나이의 손은 더듬게 되나니
그녀의 부드럽고 포근한 가슴을
이리하여 슬픔에 잠겼던 사나이도
마음의 평안을 얻게 마련이다.
* 제임스 조이스(James Augustine Aloysius Joyce : 1882-1941)라고 하면 <율리시즈>라든지 <젊은 예술가의 초상> 등의 소설, 특히 거기서 사용되고 있는 <의식의 흐름>의 수법을 사용한 20세기의 가장 중요한 소설가라는 사실을 생각하게 된다.
조이스의 문학가로서의 출발은 1907년에 출판된 <실내악(Chamber Music)>이라는 작은 시집이었다.
16세기 엘리자베드 여왕시대의 가요를 모방한 듯한 수법으로서, 소박하고 감미로운 내용과 형식으로 된 36편의 서정시를 모은 것으로서 발표 당시는 별다른 반응을 얻지 못했다.