감촉
시인이란 잔잔한 바람이다
달을 따라 꿈을 꾸며 구름과 함께 떠돈다
영혼을 영원히 붙들어 매기 위하여
아니면 萬情(만정)을 나누려는 것인가.
이곳은 萬客(만객)이 드나드는 넉넉한 주점이고
이곳은 수만 가지 향기로운 지식을 담는 병이고
花粉(화분)과 毒(독)을 함께 담아 논 접시이다.
두 눈에는 겹겹이 쌓인 하늘을 담으며
양 귀로는 모든 소리를 듣는다
먼 곳에서 들려오는 모든 움직이는 소리를
수만 가지 식물들의 색깔이 내는 소리를
가슴에 손을 얹으면 심장이 뛰는 소리를 듣고
그 심장 속에서 만물의 심장 소리를 듣는다
물소리와 새들의 이야기도 이해하며
비가 우는 소리와 빛이 움직이는 소리도
날개는 없지만 여전히 오르내릴 수 있으며
땅 위를 걸으면서도 天上(천상)의 이야기를 생각한다
천년을 일분으로 줄이기도 하며
풀잎의 양면 사이에서도 풍경을 즐긴다.
나는 단지 조그만 바늘이고
만물은 지남철이다
보름날 밤에 향기로 잠을 깬다고 하면
왜 시인은 잔정이 많다고 책망하는가?
* * * * * * * * * * * * * * *
* 응오 쑤언디에우(Ngo Xuan Dieu, 1916년 2월 2일 ~ 1985년 12월 18일, 향년 69세)는 베트남의 시인, 언론인, 단편 소설 작가 및 문학 평론가이다.
신시 운동의 저명한 인물 중 한 명으로 가장 잘 알려져 있다.
비평가들에 의해 "새로운 시인들 중 가장 새로운 시인"으로 평가받는 Xuân Diệu는 서양 문학, 특히 프랑스 상징주의의 영향을 받은 Thơ thơ(1945)로 인기를 얻었다.
1936년에서 1944년 사이에 그의 시는 비관적이고 절망적인 사랑의 철학을 표현했지만 암묵적인 충동, 때로는 격렬한 맥락을 가지고 있었다.
덕분에 Xuan Dieu는 "사랑시의 왕"으로도 알려져 있다.
1940년대 초부터 월맹전선 참가, 1945년 베트남 공산당에 가입한 후, 그의 시는 주로 베트남 노동당, 호찌민, 반 프랑스 및 미국 저항의 시를 썼다.
그는 더 이상 예전만큼 사랑의 시를 쓰지 않았다.
1985 년에 사망했을 때 그는 약 450 편의 시와 많은 단편 소설과 비평 에세이를 남겼다.
첫 시집 『詩詩』(1938) 이후 『淸歌』(1982)에 이르기까지 15권의 시집을 출간했으며, 6권의 외국시 번역 시집과 20여 권이 넘는 평론서 등이 있다.
특히 연구 업적이 너무나 뛰어나 베트남 사람들은 쑤언디에우 한 사람과 '베트남문학원' 전체와 맞먹는다는 농담을 할 정도였다.
그의 사랑의 시는 이성애 관계와 더 일반적으로 관련된 표현과 대명사를 사용하지만, Xuân Diệu는 그의 친한 친구를 포함하여 많은 사람들에 의해 동성애자임이 확인됐다.
작가 토 호아이에 따르면, 그의 동성애는 혁명 기지에 있는 동안 동료 병사들 사이에서 알려졌으며, 그의 지휘관으로부터 견책을 받았다.
오늘날까지 그의 성적 취향이 그의 일부 시에 미치는 영향은 여전히 토론의 주제로 남아 있다.
Xuan Dieu는 베트남 최초의 국회의원이었고, 1983년 독일 민주 공화국 예술 아카데미의 학자로 선출되었다.
그는 1985년 12월 18일 심장마비로 69세의 나이로 베트남 하노이에서 사망하였다.