비엣박의 숲(Cảnh rừng Việt Bắc)
비엣박의 숲은 정말 좋다
온종일 새가 지저귀고
손님이 오면 구운 옥수수로 대접하고
사냥한 산짐승을 구워 술잔을 기울인다
푸른 산과 파란 물, 여유롭게 거닐고
달콤한 술 신선한 차 어찌 취하지 않으랴
항전에 성공하여 다시 돌아오리
옛날의 달과 학, 이 봄과 함께.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 호찌민(Hồ Chí Minh / 胡志明 호지명, 1890년 5월 19일 ~ 1969년 9월 2일)은 베트남의 공산주의 혁명가이자 독립운동가, 정치인, 초대 국가주석이다.
‘옥중일기’라는 한시가 유명하고, 많은 작품을 남겼다.
정치가, 혁명가이면서도 문학적 재능이 뛰어난 것으로 알려져 있다.
현대 베트남의 국부(國父)로 평가받는다.
베트콩을 조직하여 프랑스와 일본에 의해 지배받던 식민지 베트남의 독립을 이루었으며, 이후 베트남 전쟁을 통한 베트남의 적화통일에 큰 역할을 하였다.
20대 초반부터 노년시절까지 반평생을 반식민지 해방 투쟁을 전개하며 살았던 인물.
반면 보트피플로 탈출한 베트남계 미국인들이나 비슷한 반공주의자들에게는 베트남 공산당이 벌인 반대파 탄압, 민간인 학살을 주도했다는 평가도 존재한다.
본명은 응우옌 신 꿍(Nguyen Sinh Cung).
별명은 탯 타인(Tất Thành).
호찌민은 가명이며 '깨우치는 자'라는 의미가 있다고 한다.
베트남인들은 '바크 호'(Bác Hồ; 伯胡, 호 아저씨)라는 애칭으로 부른다.
호찌민은 프랑스 식민지 시절에 민족주의자란 이유로 수배되어 세계를 떠돌며 살았기 때문에 호찌민을 포함 대략 196개의 가명이 있었다고 한다.
과거에는 ‘호치민’이라고 표기했으나, 2004년 외래어 표기법에 베트남어 표기에 관한 세칙이 추가된 후에는 ‘호찌민’이라고 표기한다.
그러나 현재도 호찌민이라는 표기가 완전히 정착된 것은 아니라서 영화나, 다큐멘터리, 관련 서적과 같은 곳에서 호치민이라는 표기도 간간히 볼 수 있다.
그리고 과거 자료 중 왜인지는 모르겠으나 중국어 발음인 후즈밍도 가끔 보인다.
1980년대 후반에 KBS에서 더빙 방영한 "플래툰" 더빙판에서도 베트콩을 쏴 죽이면서 "덤벼라, 이 후즈밍의 개들아!"라는 한국어 더빙이 나온 바 있다.
<어록>