가장자리
이 사랑받는 공식이 다시 돌아오는 이유
"세상의 끝에서 다시 한번"
가장자리란 무엇인가, '가장자리'란 무엇인가,
가장자리에 있는 것
보들레르의 가장자리와 랭보의 왕자들의 테라스
마치 왔다가 다시 오듯
세상을 바라보며
* * * * * * * * * * * * * *
Bord
Pourquoi revient cette formule aimée
“Au bord du monde encore une fois”
Qu’est ce bord, qu’est ce ‘bord’, être-au-bord
La bordure chez Baudelaire et
La terrasse des princes de Rimbaud
Avec vue sur le monde et le tout comme
Ayant passé par ici qui repassera par là
* * * * * * * * * * * * * *
* 미셸 드기 (Michel Deguy, 1930년 5월 23일 ~ 2022년 2월 16일, 향년 91세)는 프랑스의 시인이자 번역가이다.
드기는 1930년 5월 23일 파리의 기업가 집안에서 태어났다.
그는 Paris 8 University Vincennes(파리 8 대학교 뱅센 생 드니)에서 수년 동안 프랑스 문학을 가르쳤다.
그는 또한 프랑스 문학잡지 Po&sie의 이사와 Jean-Paul Charles Aymard Sartre(장 폴 사르트르)가 창간한 문학잡지 Les Temps Modernes(레 탕 모던)의 편집자를 역임했다.
번역가로서 그는 하이데거, 곤고라, 사포, 단테 등을 번역했다.
그는 그의 작품으로 Prix Mallarmé(말라르메 상), Grand prix national de la poésie(그랑프리 내셔널 드 라 포에시),
Prix Max Jacob(그랄프리 맥스 제이콥), Grand Prix de Poésie de l'Académie Française(그랑프리 드 포에시 드 1'아카데미 프랑세즈), Prix Fénéon(페네옹 상) 및 Prix Joseph-Kessel(그랑프리 조셉 케셀)과 같은 상을 수상했다.
드기는 2022년 2월 16일 파리에서 91세의 나이로 사망했다.
여배우 Marie-Armelle Deguy(마리 아르멜 드기)는 그의 딸이다.