시(詩) 먹기
잉크가 입언저리로 퍼져간다.
내 입 같은 행복도 없다.
나는 시를 먹는다.
도서원은 믿지 않는다 그녀가 보고 있는 것을.
그녀의 눈엔 낯설다
그리고 드레스를 걷어 올리고 걸어간다.
시들은 사라진다
전등은 희미해지고
개들이 지하실에서 올라온다.
개들은 눈알을 굴리며
브론드 색 다리들이 불에 타는 듯하다.
가엾은 도서원은 발을 굴리며 울기 시작한다.
그녀는 이해할 수 없다.
내가 무릎을 꿇고 그녀의 손을 핥을 때
그녀는 놀라 소리친다.
나는 별난 사람
나는 그녀를 보고 으르렁거리고 짓으며
어둠 속에서 뛰놀면서 책을 읽는다.
* * * * * * * * * * * * * * *
Eating Poetry
Ink runs from the corners of my mouth.
There is no happiness like mine.
I have been eating poetry.
The librarian does not believe what she sees.
Her eyes are sad
and she walks with her hands in her dress.
The poems are gone.
The light is dim.
The dogs are on the basement stairs and coming up.
Their eyeballs roll,
their blond legs burn like brush.
The poor librarian begins to stamp her feet and weep.
She does not understand.
When I get on my knees and lick her hand,
she screams.
I am a new man,
I snarl at her and bark,
I romp with joy in the bookish dark.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 마크 스트랜드(Mark Strand, 1934년 4월 11일 ~ 2014년 11월 29일, 향년 80세)는 캐나다 태생의 미국 시인, 수필가, 번역가이다.
그는 1990년 의회 도서관의 시 부문 시인 수상자 컨설턴트로 임명되었으며 2004년 월리스 스티븐스 상을 수상했다.
스트랜드는 2005년부터 2014년 사망할 때까지 컬럼비아 대학교에서 영문학 및 비교문학 교수로 재직했다.
스트랜드는 1934년 캐나다 프린스 에드워드 아일랜드의 서머사이드에서 태어났다.
세속적인 유태인 가정에서 자란 그는 어린 시절을 북아메리카에서 보냈고, 청소년기의 대부분을 남아메리카와 중앙아메리카에서 보냈다.
스트랜드는 1951년 오크우드 프렌즈 스쿨을 졸업하고, 1957년 오하이오의 안티오크 대학에서 학사 학위를 받았다.
그 후 그는 예일 대학교에서 요제프 알버스(Josef Albers) 밑에서 회화를 공부했고, 1959년에 학사 학위를 받았다.
미국-이탈리아 풀브라이트 위원회 장학금으로 스트랜드는 1960~61년 피렌체에서 19세기 이탈리아 시를 공부했다.
이듬해 아이오와 대학교에서 열린 아이오와 작가 워크숍에 참석하여, 1962년 문학 석사 학위를 받았다.
1965년 그는 풀브라이트 강사로 브라질에서 1년을 보냈다.
1981년 스트랜드는 미국 예술문학 아카데미(American Academy of Arts and Letters)의 회원으로 선출되었다.
그는 1990~91년 임기 동안 의회 도서관의 시 부문에서 시인 수상자 컨설턴트로 일했다.
1997년 존스 홉킨스 대학을 떠나 시카고 대학의 사회사상 위원회에서 앤드류 맥리시 사회사상 특별 서비스 교수직을 수락했다.
2005년부터 사망할 때까지 스트랜드는 뉴욕의 컬럼비아 대학교에서 문학과 문예창작을 가르쳤다.
스트랜드는 1987년 맥아더 펠로우십(MacArthur Fellowship)과 1999년 블리자드 오브 원(Blizzard of One)으로 퓰리처상 시 부문을 수상하는 등 수많은 상을 받았다.
스트랜드는 2014년 11월 29일 뉴욕 브루클린에서 지방육종으로 사망했다.
스트랜드의 시 중 많은 부분은 향수를 불러일으키며 어린 시절 프린스 에드워드 아일랜드의 만, 들판, 보트 및 소나무를 연상시킨다.
그는 초현실주의를 사용한다는 점에서 로버트 블라이(Robert Bly)와 비교되었지만, 그의 시의 초현실적 요소는 막스 에른스트(Max Ernst), 조르지오 데 키리코(Giorgio de Chirico), 르네 마그리트(René Magritte)의 작품에 대한 감탄에서 비롯된 것이다.
스트랜드의 시는 보통 운율이나 운율이 없는 평이하고 구체적인 언어를 사용한다.
1971년 인터뷰에서 그는 "나는 딕션의 명료함, 초현실주의 기술에 대한 특정 의존, 강력한 내러티브 요소와 많은 관련이 있는 새로운 국제 스타일의 일부라고 느낀다"라고 말했다.
스트랜드의 학문적 경력은 그를 포함한 다양한 대학으로 이끌었다:
교직
아이오와 대학교, 아이오와 시티, 영어 강사, 1962년–1965년
브라질 리우데자네이루 대학교, 풀브라이트 강사, 1965-1966
마운트 홀리요크 칼리지, 매사추세츠주 사우스 해들리, 조교수, 1967
Columbia University, New York City, 겸임 부교수, 1969년–1972년
Brooklyn College of the City University of New York, 부교수, 1970년–1972년
프린스턴 대학교, 프린스턴, 뉴저지, Bain-Swiggett 강사, 1973
브랜다이스 대학교, 허스트 시문학 교수, 1974년–1975년
유타대학교 솔트레이크시티 영문학과 교수, 1981년–1993년
존스 홉킨스 대학교, 엘리엇 콜먼 시문학 교수, 1994년–1998년경
시카고 대학교, 사회사상위원회, 1998 – ca. 2005
Columbia University, New York City, 영어 및 비교문학 교수, ca. 2005–2014
객원교수
미국 워싱턴대학교, 1968, 1970
컬럼비아 대학교, 1980
예일 대학교, 1969년–1970년
버지니아 대학교, 1976, 1978
1977년 캘리포니아 주립대학교 프레즈노 캠퍼스
캘리포니아 대학교 어바인 캠퍼스, 1979
웨슬리언 대학교, 1979
하버드 대학교, 1980
수상
스트랜드는 다음과 같은 상을 받았다:
1960–1961: 풀브라이트 장학생
1979: 미국 시인 아카데미 펠로우십
1987: 맥아더 펠로우십
1990–1991: 미국 의회 도서관 시 부문 시인 수상자 컨설턴트
1992 : Bobbitt National Prize for Poetry (보빗 내셔널 시 상)
1993: 볼링겐 상
1999년: 퓰리처상, 블리자드 오브 원(Blizzard of One)
2004 : 월리스 스티븐스 상
2009년: 미국 예술문학 아카데미(American Academy of Arts and Letters) 시 부문 금메달