목동
아름다운 목동이 궁성 곁을
아주 가까이 지나갔다네
순결한 그녀가 성벽에서 바라보았네
그녀의 그리움이 커져만 갔지
그에게 감미로운 말을 외쳤네
오, 이 몸이 그대에게 내려갈 수 있다면!
거기 어린양들이 얼마나 순백으로 빛날까
여기 어린 꽃들이 얼마나 붉어질까
풋내기 목동이 그녀에게 말을 건넸다네
오, 그대가 나에게 내려온다면!
그 작은 뺨이 얼마나 붉게 빛날까
그대에 팔은 얼마나 순백인가!
이른 아침마다 고요한 슬픔에 내몰려
그 곁을 지나갈 때
그는 바라보았네, 저 높은 곳에서
사랑스러운 연인이 나타날 때까지
다정하게 그녀를 올려다보며 소리쳤네
반가워요, 귀여운 공주님!
그녀의 감미로운 말이 울려왔네
고마워라, 그대 목동 내 사람!
겨울이 달아나고, 봄이 나타났다네
작은 꽃들이 사방에 푸짐하게 피어났네
목동이 성으로 향해갔으나
더 이상 그녀는 나타나지 않았네
그가 비탄에 잠겨 외쳤지만
반가워요, 귀여운 공주님!
어떤 유령의 목소리가 밑으로 울려왔네
안녕히, 그대 목동 내 사람!
* * * * * * * * * * * * * * *
Der Schäfer
Der schöne Schäfer zog so nah
Vorüber an dem Königsschloß;
Die Jungfrau von der Zinne sah,
Da war ihr Sehnen groß.
Sie rief ihm zu ein süßes Wort:
"O dürft’ ich gehn hinab zu dir!
Wie glänzen weiß die Lämmer dort,
Wie roth die Blümlein hier!"
Der Jüngling ihr entgegenbot:
"O kämest du herab zu mir!
Wie glänzen so die Wänglein roth,
Wie weiß die Arme dir!"
Und als er nun mit stillem Weh
In jeder Früh’ vorübertrieb:
Da sah er hin, bis in der Höh’
Erschien sein holdes Lieb.
Dann rief er freundlich ihr hinauf:
"Willkommen, Königstöchterlein!"
Ihr süßes Wort ertönte drauf:
"Viel Dank, du Schäfer mein!"
Der Winter floh, der Lenz erschien,
Die Blümlein blühten reich umher,
Der Schäfer thät zum Schlosse ziehn,
Doch Sie erschien nicht mehr.
Er rief hinauf so klagevoll:
"Willkommen, Königstöchterlein!"
Ein Geisterlaut herunter scholl:
"Ade, du Schäfer mein!"
* * * * * * * * * * * * * * *
* 요한 루트비히 울란트(Johann Ludwig Uhland, 1787년 4월 26일 ~ 1862년 11월 13일)는 독일의 시인, 언어학자, 문학사학자이다.
그는 뷔르템베르크주 튀빙겐에서 태어나 그곳의 대학에서 법학을 공부했지만 중세 문학, 특히 옛 독일과 프랑스 시에 관심을 가졌다.
1810년 법학박사로 졸업한 그는 시 공부를 계속하기 위해 8개월 동안 파리로 갔고, 1812년부터 1814년까지 그는 법무부 장관의 사무국에서 슈투트가르트에서 변호사로 일했다.
그는 1807년과 1808년 세켄도르프의 '뮤제날마나흐'에 발라드와 가사를 기고하며 시인으로 경력을 시작했고, 1812년과 1813년에는 케르너의 '시인 연마나흐'와 '독일 디커발트'를 위해 시를 썼다.
1815년에 그는 Vaterléndische Gedichte라는 제목의 책에 그의 시를 모았고, 그것은 거의 즉시 폭넓은 독자들의 영역을 확보했다.
거의 모든 새 판에 그는 신선한 시 몇 편을 추가했다.
그의 두 극적인 작품인 에른스트, 헤르조그 폰 슈바벤과 루드비히 데르 바이얼은 그의 게디히테에 비해 중요하지 않다.
서정시인으로서 울란드는 낭만파 작가들과 함께 분류되어야 한다.
그들처럼, 그는 중세 시대의 주제들이 그의 상상력에 가장 강하게 호소한다는 것을 발견했다.
그러나 그의 문체는 그의 가장 특징적인 글과 로맨티시즘의 글과 구별되는 치밀함, 유연함, 우아함을 가지고 있다.
울란드는 자유를 수호하기 위해 시를 썼고 뷔르템베르크 주의회에서 그는 가장 활발하고 한결같은 자유주의 멤버 중 한 명으로 두드러진 역할을 했다.
1815년 뷔르템베르크는 1806년 폐지된 뷔르템베르크 삼부제(Landsténde)의 옛 헌법을 대체하는 새로운 헌법을 승인받게 된다.
울란드는 이후 몇 년간의 논쟁 동안 오래된 재산권의 중요한 지지자가 되었고, 1819년 뷔르템베르크의 빌헬름 1세 치하에서 타협으로 끝이 났다.
Uhland는 1819년부터 1826년까지 새로 만들어진 의회(Landtag)에서 일했다.
1829년 그는 튀빙겐 대학의 독문학과 명예교수로 임명되었지만, 1833년 그의 정치적 견해에 맞지 않는 직책이 발견되자 사임하였다.
1848년 그는 1848년 혁명의 과정에서 소집된 프랑크푸르트 의회의 의원이 되었다.