어린아이의 기도
이 우유를 축복하고 이 빵을 축복해 주세요.
날 기다리는 부드러운 침대를 축복하여
내가 곧 안전하게 달콤한 잠에 들게 하소서.
어둠 속에서, 밤중 내내
내 잠을 무섭게 하는 어떤 위험도
일어나지 않기를 빌어요, 아침이 다시
창가에 손짓할 때까지.
내 눈에 익숙한 장난감을 축복해 주세요.
날 여기저기, 아래위로, 사방 곳곳에
데리고 다니는 신발을 축복해 주세요.
내 작은 색칠한 의자를 축복해 주세요.
등불 빛을 축복하고, 그 불을 축복하고,
싫증 내지 않고 한결같이 사랑스럽게
날 돌보아 주는 손을 축복해 주세요.
친구들과 가족들을 축복해 주세요.
아빠와 엄마를 축복해 주고
우리 모두를 서로 가깝게 있도록 해 주세요.
다른 아이들도 축복해 주세요, 가까이 있든 멀리 있든,
두려움으로부터 안전하고 자유롭게 지켜 주세요.
내가 평화롭고 건강하게
자고 깨어날 수 있도록 간절히 빌어요.
아멘.
* * * * * * * * * * * * * *
Prayer for a child
Bless this milk and bless this bread.
Bless this soft and waiting bed
Where I presently shall be
Wrapped in sweet security.
Through the darkenss, through the night
Let no danger come to fright
My sleep till morning once again
Beckons at the window pane.
Bless the toys whose shapes I know,
The shoes that take me to and fro
up and down and everywhere.
Bless my little painted chair.
Bless the lamplight, bless the fire,
Bless the hands that never tire
In their loving care of me.
Bless my friends and family.
Bless my Father and my Mother
And keep us close to one another.
Bless other children, far and near,
And keep them safe and free from fear.
So let me sleep and let me wake
In peace and health, for Jesus' sake.
Amen.
* * * * * * * * * * * * * *
* 레이첼 라이먼 필드(Rachel Lyman Field, 1894년 9월 19일 ~ 1942년 3월 15일, 향년 47세)는 미국의 소설가, 시인, 아동 문학가이다.
뉴욕에서 태어나 래드클리프 대학에서 공부하였다.
1930년에〈히티, 100년 동안의 이야기〉라는 책으로 권위 있는 아동문학상인 뉴베리 메달, 1932년〈칼미아〉로 뉴베리 아너 상, 1945년〈어린이를 위한 기도〉로 칼데콧 메달을 수상했다.
지은 책으로는〈만약 섬에서 잠을 자게 된다면〉, 〈아득한 옛날〉등 많은 책이 있다.
47세에 외과 수술을 받고 세상을 떠났다.