네가 한때 섬에서 잠을 잤다면
네가 한때 섬에서 잠을 잤다면,
넌 결코 똑같을 수 없으리라,
넌 그 전날과 똑같아 보이고
똑같이 옛 이름으로 불리며,
거리와 상점에서 바삐 움직이고,
집에 앉아 뜨개질할지도 모른다.
하나 네 발이 어디를 향하든
넌 푸른 바다와 하늘을 맴도는 갈매기를 볼 것이다.
넌 이웃 사람들과 이것저것 잡담을 나누고,
벽난로 가까이 머물지 모른다.
하나 넌 배의 기적 소리, 등대의 종소리를 듣고
잠결에 파도치는 소리를 들을 것이다.
아, 넌 그러한 변화가 왜, 그리고 어떻게 네게 일어나는지
알지 못하며, 말할 수도 없을 것이다.
하나 - 네가 한때 섬에서 잠을 잤다면,
넌 결코 똑같을 수 없으리라!
* * * * * * * * * * * * * *
If once you have slept on an island
If once you have slept on an island,
You’ll never be quite the same;
You may look as you looked the day before
And go by the same old name,
You may bustle about in street and shop;
You may sit at home and sew,
But you’ll see blue water and wheeling gulls
Wherever your feet may go.
You may chat with the neighbors of this and that
And close to your fire keep,
But you’ll hear ship whistle and lighthouse bell
And tides beat through your sleep.
Oh, you won’t know why, and you can’t say how
Such change upon you came,
But – once you have slept on an island
You’ll never be quite the same!
* * * * * * * * * * * * * *
* 레이첼 라이먼 필드(Rachel Lyman Field, 1894년 9월 19일 ~ 1942년 3월 15일, 향년 47세)는 미국의 소설가, 시인, 아동 소설가이다.
그녀는 그녀의 작품 Hitty, Her First Hundred Years로 가장 잘 알려져 있다.
그녀는 또한 National Book Award, Newbery Honor Award를 수상했으며, 그녀의 책 중 두 권은 Lewis Carroll Shelf Award 목록에 있다.
필드는 초기 뉴잉글랜드 성직자이자 작가인 데이비드 더들리 필드의 후손이었다.
그녀는 매사추세츠 주 스톡브리지에서 자랐다.
그녀의 첫 번째 출판 작품은 16세 때 성 니콜라스 잡지에 인쇄된 "겨울 산책"이라는 제목의 에세이였다.
그녀는 래드클리프 대학에서 교육을 받았으며 조지 피어스 베이커 (George Pierce Baker) 밑에서 글쓰기를 공부했다.
루스 힐 비거스(Ruth Hill Viguers)에 따르면, 필드는 "15살 때 메인주를 처음 방문하고 '섬으로 흩어져 있는 해안'의 마법에 빠졌다"라고 한다.
캘리코 부시(Calico Bush, 1931)는 용기 있고 절제되고 아름다운 이야기 속에서 사람과 장소를 거의 완벽하게 재창조한 작품으로 여전히 돋보인다."
필드는 1935년 아서 S. 페더슨과 결혼하여 1937년 《To See Ourselves》를 함께 작업했다.
1938년, 그녀의 연극 중 하나는 영국 영화 런던데리 에어(The Londonderry Air)로 각색되었다.
그녀는 또한 성인 소설 작가로서도 성공을 거두었으며, 베스트셀러 《Time Out of Mind》(1935), 《All This and Heaven Too》(1938), 《그리고 지금 내일》(1942)을 썼다.
필드는 또한 디즈니 영화 판타지아(1940)에 사용된 프란츠 슈베르트의 "Ave Maria" 버전의 영어 가사를 썼다.
그녀는 할리우드로 이사하여 남편과 딸과 함께 살았다.
필드는 1942년 3월 15일 굿 사마리탄 병원에서 수술 후 폐렴으로 사망했다.
《히티, 그녀의 첫 100년》은 1930년 뉴베리 상을 수상했는데, 이 상은 그 해의 "어린이를 위한 미국 문학에 대한 가장 뛰어난 공헌"에 수여되었다.
1944년(사후) 《어린이를 위한 기도》(Prayer for a Child)는 필드의 이야기와 엘리자베스 오튼 존스의 삽화를 담았으며, 그해 미국에서 출판된 "어린이를 위한 가장 뛰어난 그림책"에 수여하는 칼데콧 메달을 수상했다.
《히티》와 《아이를 위한 기도》는 둘 다 《캐럴의 앨리스》와 함께 "같은 책장에 있는" 책으로 간주되는 루이스 캐럴 선반 상 목록에 이름을 올렸다.
《어린이를 위한 기도》는 1958년에 출간된 17권의 첫 작품 중 하나로, 1893년에서 1957년 사이에 출간되었다. 히티는 1961년에 추가되었다.
《타임 아웃 오브 마인드》는 미국 서점 협회(American Booksellers Association)가 선정한 1935년 가장 뛰어난 소설로 전미 도서상(National Book Awards)을 수상했다.
소설 《그리고 지금 내일》(1942)은 어빙 피첼 감독의 1944년 영화 《그리고 지금 내일》로 각색되었다.
〈Prayer for a Child〉(1944)는 〈A Child's Prayer〉(1955)의 가사로, 피아노 반주와 함께 여성의 목소리를 3부로 합창하기 위해 작곡되었다.
음악은 구스타프 클렘(Gustav Klemm)이, 편곡은 루돌프 쉬르머(Rudolph Schirmer)가 맡았다.
필드는 1940년 영화 Fantasia의 노래 중 하나의 가사를 썼다.