오콧 피브텍(Okot p'Bitek) 2

우간다:오콧 피브텍(Okot p'Bitek)

라위노의 노래 남편은 나를 거절합니다. 그는 내가 이교도에 불과하고 악귀들을 믿으며 위생규칙을 모르고 미신적 관습과 건강을 혼동하기 때문이라고 말합니다. 오콜은 늘 저의 머리를 아프게 합니다. 그는 말이 너무 많고 나뿐만 아니라 나의 친척들에게도 모욕을 퍼붓습니다. 그의 말은 대부분 무의미한 것들이며 아이들의 놀이에 나오는 노래와 같습니다. 그는 고향사람들을 마치 원수처럼 대하며 자신은 마법사인양 행동합니다! 백인들의 약이 강한 것은 사실이지만 아촐리의 약 또한 강합니다. 병자들은 운명의 시간이 아직 오지 않았기에 낫는 것입니다. 그러나 파가크로 떠날 날이 오면 아무도 당신의 길을 막을 수 없습니다. 백인의 약도, 아촐리의 약도, 십자가도, 로사리오도, 식용쥐의 발톱도, 코뿔소의 뿔도, 그 어떠한 것도 ..

우간다:오콧 피브텍(Okot p'Bitek)

어떤 죄수의 노래 검은 개미들의 긴 호송 행렬 길을 감아 돌아 황야를 가로질러 전리품을 짊어진 채, 집으로 돌아간다. 축제를 위해… 흙무더기의 황후는 혼자서 운다…! 검은 옷의 젊은 미망인이여 눈물방울이 볼 위에서 아롱거리는 그대는 얼마나 아름다운가 슬픔을 담고 있는 육체의 자태는 또 얼마나 고귀한가! 자매여, 나를 탓하지 마라 나에게 노여워하지 말고, 나를 증오하지 말라. 그대, 이 땅의 진정한 딸아. 그대의 남편은 속히 제거되어야 할 우리의 전진을 가로막는 것이었다. 나는 그를 죽여야만 했고 기꺼이 그렇게 했다. 고통은 오래가지 않았으며 그는 즉사했다! 그는 오만했으며 그대의 아름다움은 그를 질주하게 했다. 그의 입에서 나오는 말은 검이었나니 그가 말하자 머리들이 뒹굴었다. 그대가 포근한 침대 속에서..