라위노의 노래
남편은 나를 거절합니다.
그는 내가 이교도에 불과하고
악귀들을 믿으며
위생규칙을 모르고
미신적 관습과 건강을 혼동하기 때문이라고
말합니다.
오콜은 늘 저의 머리를 아프게 합니다.
그는 말이 너무 많고
나뿐만 아니라 나의 친척들에게도
모욕을 퍼붓습니다.
그의 말은 대부분 무의미한 것들이며
아이들의 놀이에 나오는 노래와 같습니다.
그는 고향사람들을 마치 원수처럼 대하며
자신은 마법사인양 행동합니다!
백인들의 약이 강한 것은 사실이지만
아촐리의 약 또한 강합니다.
병자들은 운명의 시간이
아직 오지 않았기에 낫는 것입니다.
그러나 파가크로 떠날 날이 오면
아무도 당신의 길을 막을 수 없습니다.
백인의 약도,
아촐리의 약도,
십자가도, 로사리오도,
식용쥐의 발톱도,
코뿔소의 뿔도,
그 어떠한 것도 파가크로 가는 길을 멈출 수는 없습니다.
죽음이 당신을 부르러 올 때는
미리 알리지 않고 옵니다.
개들의 토악질처럼
그녀는 갑자기 찾아옵니다.
그녀가 올 때는
바람은 계속해서 불고,
새들은 계속해서 노래하며,
꽃들은 머리를 떨구지 않습니다.
아고가 새는 침묵하고,
아고가는 나중에 옵니다.
죽음이 오고 있다는 것을 말하려고
노래하면서.
죽음의 어머니가 올 때
그녀는 속삭입니다,
"어서,
일어나,
따라오려무나
빨리 일어나…"
그리고 궁둥이에 묻은 먼지를 털 새도 없이
당신은 걷기 시작합니다.
당신은 새로운 물소가죽 방패 뒤에 숨을 수도 있습니다.
그리고 조롱하기 싸움에서,
또는 전쟁에서
적수가 없을지도 모릅니다.
당신은 아주 작은 검정 벌레들의 구멍이나,
쥐들이 귀여운 새끼들에게 젖을 주는
가장 어두운 곳에서도
은신하는 능력이 있을지 모릅니다.
당신은 가장 빨리 달릴 수 있는 사람,
장거리를 뛸 수 있는 주자일지도 모르지만,
죽음이 당신을 부르러 올 때는,
당신은 저항하지 않습니다,
저항해서도 안 되며,
저항할 수도 없습니다!
죽음의 어머니
그녀는 귀여운 것들에게 말합니다.
이리 온!
그녀의 귀여운 것들은
말 잘 듣고,
충실한,
착한 아이들입니다.
죽음의 어머니가 부를 때,
귀여운 것들은 깡충 뛰어오릅니다.
그녀가 불러서
꿀과 버무려진 심심 페이스트를 주기 때문에
그들은 즐거이 뛰어오릅니다.
그녀는 말합니다,
"내 새끼
이리 온,
이리 온, 함께 가자꾸나.
함께 가서 쉐아 버터로 버무려진 흰개미의 페이스트를 먹자꾸나!”
누가 거기에 저항할 수 있겠습니까?
파가크로 가는
마지막 사파리
그 위대한 여행의 날이 아직 동트지 않았을 때는,
백인 예언자 사제이건,
아촐리족의 약초꾼이건,
남자 주술사이건 여자 주술사이건,
모두가 훌륭하고 화려합니다.
* * * * * * * * * * * * * *
* 오콧 피브텍(Okot p'Bitek, 1931년 6월 7일 ~ 1982년 7월 20일)은 우간다의 시인이다.
오콧 피브텍은 1931년 북부 우간다 초원의 굴루(Gulu)에서 태어났다.
그의 아버지 Jebedayo Opi는 학교 교사였고, 그의 어머니 Lacwaa Cerina는 전통 가수이자, 이야기꾼이자, 무용수였다.
학교에서 그는 가수, 댄서, 드러머 및 운동선수로 유명했다.
그는 Gulu High School에서 교육을 받은 다음, 부도의 킹스 칼리지에서 전통 가요를 기반으로 한 오페라를 작곡했다.
그는 1958년 우간다 축구 국가대표팀 선수로 처음 해외를 여행했다.
그는 계속해서 영국의 대학에서 공부했다.
그는 가능한 직업으로 축구를 포기하고, 영국에 머물렀고, 브리스톨 대학교에서 교육을 공부한 후, 웨일스 대학교 에버리스트위스에서 법학을 공부했다.
그 후 그는 옥스퍼드 대학교에서 사회 인류학으로 문학 학사 학위를 받았으며, 1963년 아콜리와 랑고 전통문화에 관한 논문으로 학위를 받았다.
남편이 도시 생활을 시작하고 모든 것이 서구화되기를 바라는 시골 아프리카 아내의 고난을 다루는 긴 서사시인 Song of Lawino로 널리 인정받았다.
Song of Lawino는 원래 Southern Luo의 아촐리(Acholi) 방언으로 작성되었으며, 저자가 영어로 번역하여 1966년에 출판했다.
그것은 영어로 직접적이고 시사적인 시를 위해 영어권 아프리카인들 사이에서 청중을 만드는 획기적인 작업이었다.
그 후 "오콜의 노래(Song of Ocol:1970년)"가 이어졌다.
"동아프리카 노래 학교(East African Song School)" 또는 "오콧 학교(Okot School) 시"이며, 일반적으로 "희극 노래"라고도 불린다.
그는 초기 소설 Lak Tar Miyo Kinyero Wi Lobo(1953)를 Lwo에서 썼으며, 마케레레 대학교에서 교수직을 맡았고, 우간다 국립극장 및 국립 문화 센터 이사를 역임했다.
1982년 캄팔라에서 뇌졸중으로 사망했다.