버터가 날아갈 때 나는 작별 인사를 한다
버터가 날아갈 때 작별 인사를 하고
권투 경기를 응원하고,
베개가 싸우는 것을 자주 지켜보고,
양배추 밭을 꿰매고,
바구니 공에서 춤을 추거나
고무줄을 이끄는 것을 좋아하고,
철자 벌을 보고 감탄하고,
땅콩이 서 있는 것을 도와준 적도 있습니다.
* * * * * * * * * * * * * *
I Wave Good-bye When Butter Flies
I wave good-bye when butter flies
and cheer a boxing match,
I’ve often watched my pillow fight,
I’ve sewn a cabbage patch,
I like to dance at basket balls
or lead a rubber band,
I’ve marveled at a spelling bee,
I’ve helped a peanut stand.
* * * * * * * * * * * * * *
* 잭 프렐루츠키(Jack Prelutsky, 1940년 9월 8일 ~ 84세)는 50권이 넘는 시집을 출판한 미국의 아동 시 작가이다.
잭 프렐루츠키는 1940년 9월 8일 뉴욕 브루클린에서 전기 기술자인 찰스 프렐루츠키와 가정주부인 도로테아 프렐루츠키 사이에서 태어났다.
잭 프렐루츠키(Jack Prelutsky)는 주로 어린이를 위한 시인으로 알려져 있지만, 재능 있는 음악가, 배우, 사진작가, 조각가 및 도예가이기도 하다.
프렐루츠키는 헌터 칼리지에서 2년 동안 공부했다.
그는 그들이 만난 날 미래의 아내 캐롤린에게 청혼했다.
그녀는 다음날 그 제안을 받아들였다.
브루클린에서 자란 프렐루츠키는 뉴욕의 음악예술고등학교에서 성악을 공부했고, 처음에는 오페라 가수가 될 계획을 세웠다.
그러나 그는 오페라를 노래할 의욕이 없다고 판단하고 포크 가수가 되었다.
나중에 그는 그림에 손을 댔다.
재미로 그는 짧은 시를 쓰고 그림을 몇 개 그렸는데, 그것이 그의 첫 번째 출판물이 되었다.
이후 그는 수많은 삽화 시집을 출판했으며, 번역본을 포함한 다른 작가의 책에 삽화를 제공하기도 했다.
프렐루츠키는 그의 젊은 독자들을 결코 무시하지 않는다.
그는 상상력이 풍부한 많은 생물을 운문으로 다루지만 괴롭힘, 학교, 어둠에 대한 두려움과 같은 사람들과 문제에 대해서도 쓴다.
그는 자신의 말소리를 알고 있으며, 기타 반주에 맞춰 시를 연주하는 것을 좋아한다.
그는 학교와 도서관을 방문하여 작업을 수행한다.
Jack Prelutsky는 수많은 상을 수상했다.
1977년 아동 도서 협의회(The Children's Book Council)는 그의 작품 《악몽: 잠을 잘 수 없는 시(Nightmares: Poems to Trouble Your Sleep)》를 선정했다.
그의 다른 수상 작품으로는 The Mean Old Mean Hyena, The Headless Horseman Rides Tonight, The New Kid on the Block 등이 있다.
2006년 시 재단(Poetry Foundation)은 프렐루츠키를 아동 시인 수상자(Children's Poet Laureate award)의 초대 수상자로 선정했다.
그의 책 Behold the Bold Umbrellaphant and Other Poems (삽화: Carin Berger)는 2007년 워싱턴 주 도서상의 Scandiuzzi 아동 도서상 그림책 부문을 수상했다.
미국 최초의 동시 계관시인이며, 30년 넘는 세월 동안 아이들을 위해 터무니없을 정도로 기발하고 웃기는 시를 써오면서 아이들로 하여금 시를 사랑하게 만드는 일에 열중하고 있다.
이제껏 50권이 넘은 동시집을 발표했으며 수많은 시선집을 편집했다.
노래 부르기와 기타 연주를 좋아하며 현재 시애틀에 거주하고 있다.