개의 무게를 재면서(Weighing the dog)
그건 내게 어색했고, 그에게는 당황스러웠다,
작은 욕실에서 내가 그를 팔에 안고,
흔들리는 푸른 저울 위에
우리 무게 균형을 잡으려고 애쓰는 것은,
하지만 그것이 개의 무게를 재는 더 쉬운 방법이다,
그를 훈련시켜 한 곳에 가만히 앉아 있도록
복종시키는 것보다,
혀를 내밀고, 과자를 기다리면서.
종이에 연필로 총무게에서 내 몸무게를 빼서
나머지인 그의 무게를 계산하였다,
그리고 난 궁금해지기 시작했다,
여기에 어떤 비슷한 점이 있는지.
그건 내가 당신을 떠난 것과는 상관이 없어,
하지만 난 결코 짐작하지 못했어,
당신이 얼마나 큰 비중을 차지했는지
나 자신을 우리의 결합에서 빼내기 전까지는.
나보다 더 많이 당신은 날 품에 안아 주었어,
그 어색하고 당황스러웠던 몇 해 동안 1을,
그리고 지금 우리 둘은 길을 잃고
이상하고 먼 이웃으로 남아 있네.
* * * * * * * * * * * * * * *
Weighing the dog
It is awkward for me and bewildering for him
as I hold him in my arms in the small bathroom,
balancing our weight on the shaky blue scale,
but this is the way to weigh a dog and easier
than training him to sit obediently on one spot
with his tongue out, waiting for the cookie.
With pencil and paper I subtract my weight
from our total to find out the remainder that is his,
and I start to wonder if there is an analogy here.
It could not have to do with my leaving you
though I never figured out what you amounted to
until I subtracted myself from our combination.
You held me in your arms more than I held you
through all those awkward and bewildering months
and now we are both lost in strange and distant neighborhoods.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 빌리 콜린스의 이 시는 개의 무게를 재는 것에 대해 쓰고 있다.
제목이 그렇게 붙어 있다.
하지만 시를 읽고 있으면 단순히 개의 무게를 재는 이야기가 아님을 알게 된다.
시는 시인과 그의 연인과의 멀어진 관계에 대해서 말하고 있다.
개는 연인을 상징한다.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 빌리 콜린스(Billy Collins, 본명 : William James Collins, 1941년 3월 22일 ~ 현재)는 2001년부터 2003년까지 미국 시인 계관시인을 역임한 미국 시인이다.
콜린스는 맨해튼에서 윌리엄 콜린스와 캐서린 콜린스 사이에서 태어나 퀸스와 화이트 플레인스에서 자랐다.
윌리엄은 아일랜드 출신의 대가족에서 태어났고, 캐서린은 캐나다 출신이었다.
그의 어머니 캐서린 콜린스(Katherine Collins)는 간호사였으나 부부의 외동딸을 키우기 위해 일을 그만두었다.
콜린스 여사는 거의 모든 주제에 대한 시를 암송할 수 있는 능력을 가지고 있었는데, 그녀는 종종 그렇게 했으며, 어린 아들에게 글과 말의 단어에 대한 사랑을 키워주었다.
빌리 콜린스(Billy Collins)의 아버지는 월스트리트의 직원이었는데, 콜린스는 그를 그의 유머에 영감을 주었다고 말한다.
콜린스는 스테피낙 대주교 고등학교에 다녔고, 1963년 성십자가 대학에서 영문학 학사 학위를 받았다.
그는 University of California, Riverside에서 낭만주의 시로 석사와 박사 학위를 받았다.
1977년 콜린스는 다이앤 올브라이트와 결혼했고, 이후 뉴욕 웨스트체스터 카운티에 정착했다.
그 부부는 그 후 이혼했다.
콜린스는 2007년 뉴욕에서 플로리다주 윈터파크로 이사해, 약혼녀이자 변호사이자 동료 시인인 수잔나 길먼과 함께 살았다.
콜린스와 수잔나 길먼은 2019년 7월 21일 뉴욕 사우샘프턴에서 결혼했다.
* 빌리 콜린스(Billy Collins, 본명 : William James Collins, 1941년 3월 22일 ~ 현재)는 2001년부터 2003년까지 미국 시인 계관시인을 역임한 미국 시인이다.
그는 뉴욕시립대학교 리먼 칼리지(Lehman College)의 석좌교수였으며 2016년에 은퇴했다.
콜린스는 1992년 뉴욕 공립 도서관의 문학 사자로 선정되었으며, 2004년부터 2006년까지 뉴욕주 시인으로 선정되었다.
2016년 콜린스는 미국 예술문학 아카데미(American Academy of Arts and Letters)에 입회했다.
콜린스는 뉴욕 타임스에 의해 "미국에서 가장 인기 있는 시인"이라고 불렸다.
그가 피츠버그 대학 출판부에서 랜덤 하우스로 옮겼을 때, 그가 받은 선급금은 시계에 충격이 컸는데, 그것은 시계에서 거의 전례가 없는 세 권의 책 계약에 여섯 자릿수의 금액이었다.
콜린스가 그의 문학 에이전트이자 당시 스털링 로드 리터리스틱(Sterling Lord Literistic)의 크리스 칼훈(Chris Calhoun)과 편집자 다니엘 메나커(Daniel Menaker)를 통해 확보한 계약은 꽤 오랫동안 시계, 아니 문학계의 화제로 남았다.
수년에 걸쳐 미국 잡지 Poetry는 Collins가 발표한 시를 인정하여 Collins에게 여러 상을 수여했다.
1990년대에 콜린스는 5개의 상을 수상했다.
이 잡지는 1994년 그를 '올해의 시인'으로 선정하기도 했다.
2005년 콜린스는 마크 트웨인 시문학상(Mark Twain Prize for Humor in Poetry)의 첫 번째 연례 수상자였다.
그는 미국 국립예술기금(National Endowment for the Arts), 뉴욕예술재단(New York Foundation for the Arts), 1993년에는 존 사이먼 구겐하임 재단(John Simon Guggenheim Foundation)으로부터 펠로우십을 받았다.
2020년 현재 그는 Stony Brook Southampton의 MFA 프로그램 교사이다.