가장 나쁜 일
그들은 우리를 붙잡아
감옥 안에 던져 넣었다.
벽 안에 있는 나
벽 밖에 있는 너
하지만 이것은 아무것도 아니다.
가장 나쁜 일은
알면서
혹은 모르면서
자기 안에 감옥을 품고 사는 것이다.
사람들 대부분이
그렇게 살고 있다.
정직하고
열심히 일하고
착한 사람들이.
내가 너를 사랑하는 것처럼
사랑받을 자격이 있는 사람들이.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 나짐 히크메트 란(Nâzım Hikmet Ran, 1902년 1월 15일 ~ 1963년 6월 3일)
흔히 나즈름 히크메트로 알려진 나즈름 히크메트 란은 터키의 시인, 극작가, 소설가, 시나리오 작가, 감독, 회고록 작가였다.
그는 "그의 진술의 논리적 흐름"으로 호평을 받았다.
첫 시를 음절계로 썼음에도 불구하고, Naz nazm Hikmet은 개념상 "시인"과 구별되었다.
그의 시적 관념의 발달로 좁은 형식의 음절시절이 그의 문체에 비해 너무 제한적이게 되었고 그는 그의 시를 위한 새로운 형식을 찾기 시작했다.
그는 미래주의를 주창했던 소련의 젊은 시인들의 영향을 받았다.
터키로 돌아오면서 그는 터키 아방가르드의 카리스마 넘치는 리더가 되어 혁신적인 시와 연극, 영화 대본의 흐름을 연출했다.
1922년 모스크바에서 음절계의 경계를 깨고 형식을 바꿔 자유시절로 쓰기 시작했는데, 이는 터키어의 풍부한 성량과 조화를 이루었다.
란 작가 작품의 문학적인 성격은 그가 우상숭배와 서정성으로 만든 종합성, 이념과 시적 어투에서 독특하다.
그의 시들 중 상당수는 터키의 작곡가 Zhüfü Livanely와 Cem Karaca에 의해 음악에 맞춰졌다.
그의 작품의 일부는 이아니스 리토스에 의해 그리스어로 번역되었고, 이러한 번역의 일부는 그리스 작곡가 마노스 로이조스와 타노스 미쿠르치코스에 의해 편곡되었다.
그의 정치적 견해 때문에 그의 작품은 1938년부터 1965년까지 터키에서 금지되었다.
'로맨틱한 공산주의자' '로맨틱 혁명가'로 묘사된 그는 정치적 신념 때문에 반복적으로 체포되었고, 성인 생활의 상당 부분을 감옥이나 망명 생활에서 보냈다.
터키 공화국에 의해 공산주의적 견해로 수십 년간 박해를 받은 란은 1963년 6월 3일 오전 6시 30분 모스크바에서 사랑하는 고국에서 멀리 떨어진 페레델키노의 여름, 집 문 앞에서 조간신문을 줍다가 심장마비로 사망했다.
그의 시는 50개 이상의 언어로 번역되었다.