변하지 않는 것을 찾으려고 하며
로셀바는 말하네, 변하지 않는 유일한 것은
기차 철길이라고. 그녀는 확신하고 있네.
기차는 변하며, 또는 그 옆에 거미처럼 자라나는
잡초는 변하나, 철길은 변하지 않는 것을.
난 철길을 삼 년간 보았지만, 그건 굽지도 않고,
부러지지도 않고, 자라지도 않았다고 그녀는 말하네.
피터는 회의적이네. 그는 멕시코의 사비나스 인근에 폐기된
철길을 보았네. 기차가 없는 철길은 변해버린 철길이라고
그는 말하네. 쇠는 더 이상 빛나지 않고,
침목의 나무는 갈라졌고, 없어진 침목도 있네.
화요일마다 모랄레스 거리의
도살업자들은 수백 마리의 닭 목을 자르네.
기울어진 집에 사는 과부는
그녀 수프를 계피로 맛을 내네.
변하지 않는 것이 무엇인지 그녀에게 물어보라.
별들은 폭발하네.
장미는 오그라드네, 꽃잎에 불붙은 듯이.
날 아는 고양이는 덤불 밑에 묻혀 있네.
기차의 기적 소리는 여전히 옛날처럼 울리지만,
그것이 우리 머릿속에서
멀어지면서, 떠나갈 때,
매번 다른 어떤 것을 함께 가지고 떠나가네.
* * * * * * * * * * * * * * *
Trying to name what doesn't change
Roselva says the only thing that doesn’t change
is train tracks. She’s sure of it.
The train changes, or the weeds that grow up spidery
by the side, but not the tracks.
I’ve watched one for three years, she says,
and it doesn’t curve, doesn’t break, doesn’t grow.
Peter isn’t sure. He saw an abandoned track
near Sabinas, Mexico, and says a track without a train
is a changed track. The metal wasn’t shiny anymore.
The wood was split and some of the ties were gone.
Every Tuesday on Morales Street
butchers crack the necks of a hundred hens.
The widow in the tilted house
spices her soup with cinnamon.
Ask her what doesn’t change.
Stars explode.
The rose curls up as if there is fire in the petals.
The cat who knew me is buried under the bush.
The train whistle still wails its ancient sound
but when it goes away, shrinking back
from the walls of the brain,
it takes something different with it every time.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 나오미 쉬하브 나이(Naomi Shihab Nye, 1952년 3월 12일 미주리주 세인트루이스 출생 ~ 현재 72세)는 미국의 시인, 소설가이다.
나오미 쉬하브 나이는 미주리주 세인트루이스에서 팔레스타인 출신의 아버지와 독일과 스위스 혈통의 미국인 어머니 사이에서 태어났다.
그녀는 예루살렘과 텍사스 샌안토니오에서 청소년기를 보냈고, 샌안토니오의 트리니티 대학교에서 학사 학위를 받았다.
최근 시집으로는 『전송』(2011), 『공기 속의 목소리: 청취자를 위한 시』(2018), 『작은 기자』(2019) 등이 있다.
시 외에도 Nye는 어린이를 위한 소설, 시 및 노래 녹음, 시 번역을 썼다.
그녀는 또한 수필집 Never in a Hurry (1996)를 출간했으며, 68개국 129명의 시인을 대표하는 수상 경력에 빛나는 This Same Sky (1992)를 포함하여 여러 선집을 편집했다.
그녀는 시와 청소년 소설 부문에 있어 많은 권위 있는 상을 수상했다.
나이는 전미 도서 비평가 협회(National Book Critics Circle)의 이반 산드로프 평생공로상(Ivan Sandrof Award for Lifetime Achievement), 라반 상(Lavan Award), 패터슨 시상(Paterson Poetry Prize), 캐리티 랜달 상(Carity Randall Prize), 이사벨라 가드너 시상(Isabella Gardner Poetry Award), 리 베넷 홉킨스 시상(Lee Bennett Hopkins Poetry Award), 로버트 크리리 상(Robert Creeley Prize) 및 다수의 푸시카트 상(Pushcart Prize) 등 수많은 영예와 상을 수상했다.
그녀는 Lannan Foundation, Guggenheim Foundation에서 펠로우십을 받았으며 Witter Bynner Fellow였다.
2010년부터 2015년까지 미국 시인 아카데미(Academy of American Poets)의 총장을 역임했다.
2018년에는 텍사스 문학 연구소(Texas Institute of Letters)로부터 평생 공로상을 수상한 바 있다.
2013년 NSK 노이슈타트(Neustadt) 아동문학상을 수상하였으며, 2019년부터 2022년까지 Poetry Foundation의 청년 계관시인(Young People's Poet Laureate)을 역임하였다.