아름다운 여름은 한풀 꺾이고(Fair summer droops)
아름다운 여름은 한풀 꺾이고, 사람들과 짐승들은 지쳤네,
그토록 아름답던 여름은 더 이상 찾지 마라,
모든 좋은 것들은 하루를 못 넘기고 사라지고,
평화, 풍요, 즐거움은 홀연히 힘을 잃네.
아직 떠나지 마라, 이 슬픈 해의 밝은 영혼이여,
네가 떠나려 하니 세상은 지옥이네.
아, 한때 네 꽃다발을 장식했던 저 꽃들은
네 무덤에 헛되이 뿌려질 것인가?
아, 나무들이여, 네 수액을 슬픔의 샘에 담그고,
강물이여, 네 흘러가는 지류를 눈물이 되게 하라.
그러니 아직 떠나지 마라, 이 슬픈 해의 밝은 영혼이여,
네가 떠나려 하니 세상은 지옥이네.
* * * * * * * * * * * * * * *
Fair summer droops
Fair summer droops, droop men and beasts therefore,
So fair a summer look for nevermore:
All good things vanish less than in a day,
Peace, plenty, pleasure, suddenly decay.
Go not yet away, bright soul of the sad year,
The earth is hell when thou leavest to appear.
What, shall those flowers that decked thy garland erst,
Upon thy grave be wastefully dispersed?
O trees, consume your sap in sorrow's source,
Streams, turn to tears your tributary course.
Go not yet hence, bright soul of the sad year,
The earth is hell when thou leavest to appear.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 토마스 내쉬(Thomas Nashe, 1567년 11월 세례 ~ 1601년경 , 향년 33-34세)는 영국 엘리자베스 시대의 극작가, 시인, 풍자 작가이다.
그는 소설 The Unfortunate Traveller, Pierce Penniless를 포함한 그의 소책자, 그리고 영국 국교회에 대한 그의 수많은 변호로 유명하다.
내쉬는 목사 윌리엄 내쉬와 마가렛트 내쉬(본명: née Witchingham)의 아들로 영국 서퍽 해안의 로웨스터프에서 태어나, 침례를 받았다.
그의 어머니는 7명의 자녀를 낳았지만, 이스라엘(1565년 출생)과 토마스 두 명만이 어린 시절을 보냈다.
1581년경 토마스는 케임브리지의 세인트 존스 칼리지에 시자르로 입학하여 1586년에 학사 학위를 받았다.
그는 런던으로 이주하여 문학 활동을 시작했다.
그가 처음으로 출간된 것은 로버트 그린(Robert Greene)의 메나폰(Menaphon)의 서문으로, 예술에 대한 간략한 정의와 현대 문학에 대한 개요를 썼다.
1590년, 그는 필립 시드니의 《아스트로필과 스텔라》의 무허가판에 서문을 썼지만, 그 판본이 요청되었고, 공인된 제2판은 내쉬의 작품을 삭제했다.
1592년 10월 크로이던 궁전에서 존 휘트기프트 대주교의 집에 머무는 동안, 그는 가면극과 약간 닮은 코미디인, ‘여름의 마지막 유언장(Summer's Last Will and Testament)’을 썼다.
이 작품은 엘리자베스 시대 연극으로, 영국 르네상스 연극 발전의 새로운 지평을 열었다는 점에서 주목할 만하다.
이 작품은 1600년에 출판되었다.
내쉬는 "Adieu, farewell, earth’s bliss(안녕, 안녕, 지상의 축복이여)", "Fair summer droops(아름다운 여름은 한풀 꺾이고)", "Autumn hath all the summer’s fruitful treasure(가을은 여름의 모든 풍성한 보물을 가졌네)" 이 세 편의 짧은 시로 널리 기억되고 있는데, 모두 이 연극에서 발췌한 것으로, 엘리자베스 시대 시집의 선집에 자주 재인쇄되었다.
내쉬는 1599년에 그의 마지막 알려진 작품인 'Nashe's Lenten Stuffe(내쉬의 사순절 스터프)'가 출판되었을 때 살아 있었고, 1601년에 찰스 피츠제프리(Charles Fitzgeoffrey)에 의해 'Affaniae and Cenotaphia'의 라틴어 구절로 기념되었을 때 사망했다.
그가 어디서 죽었는지, 어디에 묻혔는지는 알려져 있지 않다.
* 내쉬의 작품 연대기
1589 부조리의 해부학
1589 그린의 메나폰 서문
1590 앵무새를 위한 아몬드
1591 필립 시드니 경의 《아스트로펠과 스텔라》 서문
1592 피어스 무일푼
1592년 여름의 마지막 유언(1592년 공연, 1600년 출판)
1592 이상한 소식
1593 예루살렘에 대한 그리스도의 눈물
1594 밤의 공포
1594 불운한 여행자
1596 너와 함께 사프란 월든에
1597 아일 오브 도그 (분실)
1599 내쉬의 사순절 스터프