수선화
골짜기와 언덕 위를 하늘 높이 떠도는
구름처럼 외로이 헤매다가
문득 나는 보았네, 수없이 많은
황금빛 수선화가 크나큰 무리 지어
호숫가 나무 밑에서
미풍에 한들한들 춤추는 것을.
은하수를 타고 빛나고
반짝이는 별들처럼 잇따라
수선화는 호반의 가장자리에
끝없이 줄지어 뻗쳐 있었네.
나는 한눈에 보았네, 흥겨운 춤추며
고개를 살랑대는 무수한 수선화를.
호숫물도 옆에서 춤추었으나
반짝이는 물결보다 더욱 흥겹던 수선화,
이토록 즐거운 벗과 어울릴 때
즐겁지 않을 시인이 있을 건가,
나는 보고 또 보았다, 그러나 그 광경이
얼마나 값진 재물을 내게 주었는지 나는 미처 몰랐었다.
이따금 하염없이 수심에 잠겨
자리에 누워 있으면
고독의 축복인
속눈에서 반짝이는 그들
내 마음은 차오르는 기쁨 속에서
수선화와 더불어 춤을 춘다.
* * * * * * * * * * * * * *
* 윌리엄 워즈워드(William Wordsworth : 1770-1850)는 영국 낭만주의 시인이며, 그의 시집 <서정 가요집(Lyrical Ballads)>(초판 1708, 개정판 1800)의 서문은 고전주의에 대한 낭만주의 선언으로 유명하다.
쉬운 언어로 감동을 전하려고 한 그에게는 자연을 솔직하게 노래한 작품이 많다.
무지개나 수선화나 뻐꾸기를 노래하고, 순진한 어린이와 노래하는 아가씨 및 풍경 등 얼핏 생각하기에 감동의 대상이 되지 않을 듯한 것에 대해서 놀라움을 느끼고 감동하는 것이다.
흔히 워즈워드의 자연은 있는 그대로의 자연이 아니라, '눈에 보이지 않는 것'이 인간의 상상력에 의해 환상으로 바뀐 것으로 극히 인공적인 자연이라고 볼 수 있겠다.