어둠 속을 여행하다
어둠 속을 여행하다 윌슨 강 도로변에서 죽은 사슴 하나를 발견하였다.
일 땐 보통 협곡 아래로 굴려 내려버리는 게 상책:
길이 좁아; 급히 피하려다 더 많은 목숨이 죽을 수 있기 때문이다.
나는 미등(尾燈) 불빛을 받아 더듬더듬 차 뒤로 돌아가 죽은 지 얼마 안 된 암사슴의
주검 곁에 섰다;
사슴은 이미 뻣뻣했고, 거의 싸늘해져 있었다.
한쪽으로 끌어당겨 보았다; 사슴의 배가 불룩했다.
손으로 옆구리를 만져보고 까닭을 알 수 있었다--
옆구리가 따뜻했다. 새끼가 그 안에 들어 있었던 것.
목숨이 붙은 채로 가만히 가망 없는 출산을 기다리고 있었다.
산중 길가에서 나는 망설였다.
자동차는 하향(下向)한 주차등으로 앞을 비추었고 보닛 아래에서 엔진은
계속 가르랑거렸다.
나는 붉게 달아오르는 후끈한 배기가스 불빛에 서 있었다.
우리를 둘러싼 황야가 귀를 기울이고 있는 듯했다.
우리 모두를 위해 나는 깊게 생각했다---나 말곤 위험해선 안돼--
그러고선 사슴을 길 끝으로 굴려 강속으로 밀어뜨렸다.
* * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * *
* 윌리엄 에드가 스태포드(William Edgar Stafford, 1914년 1월 17일 ~ 1993년 8월 28일)는 미국의 시인이다.
그는 시인이자 수필가인 Kim Stafford의 아버지이다.
스태포드는 캔자스 주 허친슨에서 글을 많이 쓰는 가정에서 세 자녀 중 맏이로 태어났다.
대공황 동안 그의 가족은 아버지를 위해 일자리를 찾기 위해 마을에서 마을로 이사했다.
스태포드는 신문 배달, 사탕무 밭에서 일하고, 채소를 기르고, 전기 기술자의 견습생으로 일하면서 가족 수입에 기여했다.
스태포드는 2년 캔자스 주 리버럴(1933)에서 고등학교를 졸업했다.
처음에 시니어 칼리지에 다닌 후, 1937년 캔자스 대학교에서 학사 학위를 받았다.
그는 1941년 캔자스 대학교에서 석사 학위를 취득하는 동안 미군에 징집되었지만, 자신을 평화주의자라고 선언했다.
양심적 병역 거부자로 등록된 그는 1942년부터 1946년까지 민간 공공 서비스 수용소에서 대체 복무를 수행했다.
이 일은 아칸소, 캘리포니아, 일리노이에서 월 $2.50에 임업 및 토양 보존 작업이었다.
1944년 캘리포니아에서 일하는 동안, 그는 도로시 호프 프란츠를 만나 결혼하여 네 명의 자녀를 두었다(브렛-1947년 사망, 김-작가, 키트-아티스트, 바바라-예술가).
그는 1948년 캔자스 대학교에서 석사 학위를 받았다.
그의 석사 학위 논문 인 산문 회고록 Down In My Heart는 1947년에 출판되었으며, 산림청 캠프에서의 경험을 설명했다.
그는 캘리포니아 온타리오의 Chaffey Union High School에서 한 학기(11)부터 1954학년(주니어)까지 영어를 가르쳤다.
같은 해에 그는 Lewis and Clark College에서 가르치기 위해 오레곤으로 이사했다.
1955년 아이오와 대학교에서 박사 학위를 받았다.
스태포드는 인디애나에 있는 맨체스터 대학의 영어학과에서 1956년(1953 ~ 1956) 3년 동안 가르쳤는데, 이 대학은 형제 교회에 소속된 대학으로 민간 공공 봉사 기간 동안 훈련을 받았다.
이듬해, 그는 캘리포니아의 산호세 주립대에서 가르쳤고, 이듬해에는 루이스 앤 클라크의 교수진으로 돌아왔다.
그의 경력에서 눈에 띄는 특징 중 하나는 늦은 시작이다.
스태포드는 그의 첫 번째 주요 시집인 '어둠 속을 여행하다'가 출판(1962년)되었을 때 48세였으며, 이 시집은 1963년 전미도서상을 수상했다.
'어둠 속을 여행하다'는 그의 가장 잘 알려진 작품 중 하나다.
그것은 산길에서 최근에 죽은 암사슴을 만나는 것을 묘사한다.
암사슴을 협곡으로 밀어 넣기 전에 내레이터는 암사슴이 임신했고, 그 안에 있는 새끼 사슴이 아직 살아 있다는 것을 발견한다.
스태포드는 매일 조용한 글쓰기 의식을 가졌으며, 그의 글은 평범한 것에 초점을 맞춘다.
그의 온화한 인용문 스타일은 로버트 프로스트와 비교되었다.
폴 머천트(Paul Merchant)는
"그의 시는 일상적인 말에 가까운 대화 방식으로 접근하기 쉽고 때로는 기만적이다. 그가 가장 존경했던 전임자 중에는 윌리엄 워즈워스, 토머스 하디, 월트 휘트먼, 에밀리 디킨슨이 있다."
그의 시는 일반적으로 특정 지역에 적합한 소박하고 접근 가능한 세부 사항에 초점을 맞춘 짧은 편이다.
스태포드는 1971년 인터뷰에서 이렇게 말했다.
"나는 내 인생의 이런 종류의 숨겨진 강을 계속 따라가는데, 어떤 주제나 충동이 오든 나는 그것을 신뢰하며 따라갑니다. 그리고 나는 그것이 일종의 크레셴도에 이르거나 시들어가는 것에 대해 어떤 감각도 가지고 있지 않습니다. 그것은 꾸준히 진행되고 있습니다."
스태포드는 시인 로버트 엘우드 블라이(Robert Elwood Bly)와 절친한 친구이자 협력자였다.
늦은 시작에도 불구하고 그는 잡지와 선집에 자주 기고했으며 결국 8권의 시를 출판했다.
제임스 라파예트 디키(James Lafayette Dickey)는 스태포드 (Stafford)를 "좋은 시들에 잉크의 강을 쏟아붓는" 시인 중 한 명이라고 불렀다.
1970년에 그는 의회 도서관의 시 컨설턴트로 임명되었으며, 1975 년에 그는 오레곤의 시인 수상자로 지명되었다.
그의 재임 기간은 1990년까지 지속되었다.
1980년에 그는 Lewis & Clark College에서 은퇴했지만, 계속해서 광범위하게 여행하고 그의 시를 공개적으로 낭독했다.
1992년에 그는 시에서 평생 공로를 인정받아 Western States Book Award를 수상했다.
스태포드는 1993년 8월 28일 오리건 주 오스위고 호수에 있는 자택에서 사망했다.
그가 죽던 날 아침 그는 "너는 아무것도 증명할 필요가 없다"라고 어머니가 말했다.
"하느님께서 보내시는 일에 대비하기만 하면 됩니다."
윌리엄 스태포드 저택의 문학 집행자로 일하고 있는 킴 스태포드(Kim Stafford)는 회고록을 썼다. : 내 아버지 윌리엄 스태포드를 기억하며 (Graywolf Press).