어떤 사람
이상한 일은 어떤 사람을 만나면
몹시 피곤해진다는 것, 그런 사람과 함께 있으면
마음속 생각이 모두 움츠러들어
마른 잎처럼 바삭거린다는 것.
그러나 더 이상한 일은
또 다른 사람을 만나면
마음속 생각이 갑자기 환해져서
반딧불이처럼 빛나게 된다는 것.
* * * * * * * * * * * * * *
Some people
Isn't it strange some people
make you feel so tired inside,
Your thoughts begin to shrivel up
like leaves all brown and dried!
But when you're with some other ones,
it's stranger still to find
Your thoughts as thick as fireflies
all shiny in your mind!
* * * * * * * * * * * * * *
* 레이첼 라이먼 필드(Rachel Lyman Field, 1894년 9월 19일 ~ 1942년 3월 15일, 향년 47세)는 미국의 소설가, 시인, 아동 문학가이다.
뉴욕에서 태어나 래드클리프 대학에서 공부하였다.
레이철 리먼 필드는 어느 인형의 삶을 묘사한 '히티, 처음 백 년 동안의 이야기'로 해마다 가장 뛰어난 아동 도서를 쓴 작가에게 주는 아동 도서계의 노벨 문학상인 뉴베리 상을 수상했다.
이 시는 어린이를 위한 시집에도 자주 실린다.
필드는 시를 바탕으로 한 노래 "Something Told the Wild Geese"로도 유명하다.
그녀는 또한 예수의 탄생에 관한 이야기인 "밤새도록"을 썼다.
레이첼 필드는 1942년 3월 15일 굿 사마리탄 병원에서 수술 후 폐렴으로 사망했다.