친절
친절이 진실로 무엇인지 알려면
넌 가진 것을 잃어보아야 한다,
미래가 묽은 죽에 소금 녹듯이
한순간에 사라지는 것을 느껴보아야 한다.
손에 쥐고 있던 것,
네가 일일이 세어 소중하게 간직해 왔던 것들,
그 모든 것이 떠나간 후에야 넌 알게 된다
친절이 없는 곳의 풍경이
얼마나 황량할 수 있는지.
넌 결코 멈추지 않을 것 같은 버스를
지겹게 타고 가고,
옥수수와 치킨을 먹는 승객은
창밖을 영원히 바라볼 것이다.
친절의 부드럽고 엄중한 무게를 알려면
길가에 하얀 판초를 입은 인디언이
죽어 누워 있는 곳을 지나가보아야 한다.
그가 너 자신일 수도 있음을 느끼고, 그도 또한
계획을 가지고 밤을 새워 여행했던 자이며, 살아 있기 위해
숨을 쉬어야 했던 자라는 것을 깨달아야만 한다.
친절이 우리 내면의 가장 깊은 것임을 알려면,
슬픔이 다른 또 하나의 깊은 것임을 먼저 알아야만 한다.
넌 슬픔에 젖어 잠에서 깨어나 보아야 한다.
네 목소리가 모든 슬픔의 실 가닥을 붙잡아
그 천의 크기가 얼마나 되는지 알 때까지
슬픔에게 이야기하여야만 한다.
그때에야 넌 알리라, 단지 친절만이 의미 있음을,
단지 친절만이 네 신발 끈을 매게 하고,
세상 밖으로 나가 빵을 바라보게 하고,
단지 친절만이 군중들 사이에서
고개를 들고 말하는 것을,
네가 찾고 있었고, 그림자나 친구처럼
어디든 함께 가고 있는 것은
바로 나라고.
* * * * * * * * * * * * * * *
Kindness
Before you know what kindness really is
you must lose things,
feel the future dissolve in a moment
like salt in a weakened broth.
What you held in your hand,
what you counted and carefully saved,
all this must go so you know
how desolate the landscape can be
between the regions of kindness.
How you ride and ride
thinking the bus will never stop,
the passengers eating maize and chicken
will stare out the window forever.
Before you learn the tender gravity of kindness
you must travel where the Indian in a white poncho
lies dead by the side of the road.
You must see how this could be you,
how he too was someone
who journeyed through the night with plans
and the simple breath that kept him alive.
Before you know kindness as the deepest thing inside,
you must know sorrow as the other deepest thing.
You must wake up with sorrow.
You must speak to it till your voice
catches the thread of all sorrows
and you see the size of the cloth.
Then it is only kindness that makes sense anymore,
only kindness that ties your shoes
and sends you out into the day to gaze at bread,
only kindness that raises its head
from the crowd of the world to say
It is I you have been looking for,
and then goes with you everywhere
like a shadow or a friend.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 나오미 쉬하브 나이(Naomi Shihab Nye, 1952년 3월 12일 ~ 현재 72세)는 아랍계 미국인 시인, 편집자, 작곡가, 소설가이다.
팔레스타인인 아버지와 미국인 어머니 사이에서 태어난 그녀는 6살 때 처음으로 시를 쓰기 시작했다.
그녀는 총 30권이 넘는 시집을 출판하거나 기고했다.
그녀의 작품에는 시, 청소년 소설, 그림책, 소설 등이 있다.
나이는 작가로서의 모든 업적을 기리기 위해 2013년 NSK 노이슈타트 아동 문학상을 수상했으며, 2019년 시 재단은 그녀를 2019부터 2021년의 임기 동안 젊은 사람 시인 수상자로 선정했다.
나오미 쉬하브 나이(Naomi Shihab Nye)는 1952년 언론인, 편집자, 작가로 일하던 팔레스타인인 아버지 아지즈 시하브(Aziz Shihab)와 몬테소리 학교 교사로 일했던 미국인 어머니 미리암 올워드 시하브(Miriam Allwardt Shihab) 사이에서 태어났다.
그녀의 아버지는 팔레스타인에서 자랐다.
그와 그의 가족은 이스라엘 국가가 세워진 1948년 나크바에서 난민이 되었다.
그녀는 아버지가 "내가 어렸을 때 약간 충격을 받은 것 같았다"라고 말했다.
그녀는 처음에 미주리 주 세인트루이스 카운티의 퍼거슨에서 자랐다.
그녀의 어머니는 세인트루이스의 워싱턴 대학교에서 필립 거스턴(Philip Guston)과 막스 베크만(Max Beckmann)을 사사했다.
1966년, 나이가 14살이 되던 해, 그녀의 가족은 아버지의 어머니가 편찮으시자, 당시 요르단의 일부였던 요르단강 서안지구로 이사했다.
1년도 채 지나지 않아, 1967년 6일 전쟁이 일어나기 전에, 그들은 텍사스 주 샌안토니오로 이사했다.
나이는 로버트 E. 리 고등학교를 졸업하고 문학잡지의 편집자로 일했다.
그녀는 1974년 트리니티 대학교에서 영어와 세계 종교 학사 학위를 받았으며, 그 이후로 샌안토니오에서 살고 있다.
졸업 후 Nye는 Texas Commission on the Arts에서 학교 작가로 일했다.
그녀는 주로 아이들을 대상으로 글쓰기 워크숍을 계속 가르치고 있다.
현재 텍사스 주립대학교에서 문예창작을 가르치고 있다.
나이는 자신을 "떠돌이 시인"이라고 표현하며, 그녀의 시 대부분은 어린 시절의 추억과 여행에서 영감을 받았다고 말한다.
그녀의 시는 솔직하고 접근하기 쉬우며, 종종 평범한 이미지를 놀라운 방식으로 사용한다.
낯선 경험 속으로 들어가 내면으로부터 연대기적으로 기록하는 그녀의 능력은 엘리자베스 비숍을 연상시키며, 그녀의 단순하고 직설적인 '목소리'는 그녀의 멘토 윌리엄 스태포드의 그것과 비슷하다.
그녀의 첫 번째 시집인 '기도하는 다양한 방법'은 문화 간의 유사점과 차이점이라는 주제를 탐구했으며, 이는 그녀의 평생 관심 분야 중 하나가 되었다.
그녀의 다른 책으로는 시집 19 Variety of Gazelle : Poems of the Middle East, Red Suitcase, and Fuel; Never in a Hurry라는 제목의 에세이 모음집; 1970년대에 예루살렘으로 이주한 아랍계 미국인 십 대 소녀의 자전적 이야기인 하비비(Habibi)라는 청소년 소설과 그녀의 두 앨범 중 하나의 제목이기도 한 그림책 '자장가 뗏목(Lullaby Raft)'. (다른 하나는 루타바가-루(Rutabaga-Roo)라고 불리며, 둘 다 한정판이었다.)
Nye의 처음 두 챕터 책인 Tattooed Feet (1977)와 Eye-to-Eye (1978)는 자유 운문으로 쓰였으며 탐구의 주제를 가지고 있다.
Nye의 첫 번째 장편 컬렉션인 Different Ways to Pray(1980)는 캘리포니아에서 텍사스, 남미에서 멕시코에 이르는 문화의 차이와 공유된 경험을 탐구한다.
포어트만 시상(Voertman Poetry Prize)을 수상한 장편 시집 〈주크박스 껴안기〉(1982)는 다양한 민족 간의 연결과 다른 나라 사람들의 관점에 초점을 맞춘다.
〈노란 장갑〉(1986)은 더 비극적이고 슬픈 주제를 담은 시를 선보인다.
시 재단(Poetry Foundation)에 따르면 Fuel(1998)은 Nye의 가장 찬사를 받은 책일 수 있으며 다양한 주제, 장면 및 설정에 걸쳐 있다.
Nye는 젊은이와 노인 모두를 위해 많은 시 선집을 편집했다.
가장 잘 알려진 것 중 하나는 This Same Sky: A Collection of Poems from around the World로, 68개국에서 온 129명의 시인들이 번역한 작품이 포함되어 있다.
그녀의 가장 최근 선집은 Is This Forever, Or What?: Poems & Paintings from Texas이다.
Nye는 4개의 Pushcart Prize, Jane Addams Children's Book Award, Paterson Poetry Prize, 미국 도서관 협회의 많은 저명한 도서 및 최고의 도서 인용, 2,000 Witter Bynner Fellowship 등 많은 상과 펠로우십을 수상했다.
1997년, 그녀의 모교인 트리니티 대학교는 그녀에게 우수 동문상을 수여했다.
1997년, 나이는 구겐하임 시 펠로우(Guggenheim Poetry Fellow)가 되었다.
2000년에 Nye는 의회 도서관에서 수여하는 Witter Bynner Fellow가 되었다.
2002년에는 Lannan Literary Fellow가 되었다.
2009년 6월, 나이는 PeaceByPeace.com 최초의 평화 영웅 중 한 명으로 선정되었다.
2013년 Nye는 Robert Creeley Award를 수상했다.
2012년 10월에는 2013 NSK 노이슈타트 아동문학상 수상자로 선정되었다.
NSK Prize는 오클라호마 대학과 World Literature Today 잡지가 후원하는 심사위원상이다.
2019년 시 재단은 Nye를 2019-2021 학기 동안 Young People's Poet Laureate로 지정했다.
재단의 발표는 Nye의 글쓰기 스타일을 "가장 어린 독자들에게도 접근하기 쉽고, 따뜻하고, 세련된 방식으로 시대를 매끄럽게 넘나드는 스타일"로 특징지었다.
2023년에는 버몬트 미술대학에서 명예 학위를 받았다.
그녀는 자신을 "떠돌이 시인"이라고 부르지만 Nye는 샌 안토니오를 그녀의 집이라고 부르며 가족과 함께 살고 있다.
그녀는 요르단강 서안 지구의 신질 마을에 있는 할머니를 방문한 것이 인생을 바꾸는 경험이었다고 말한다.
1978년, 그녀는 마이클 나이(Michael Nye)와 결혼했는데, 그녀는 처음에는 변호사로 일했고 나중에는 사진가와 굶주림, 십 대 임신, 정신 질환 등의 주제에 대한 글을 썼다.
슬하에 아들 한 명을 두었다.
출판 작품
시
기도하는 다양한 방법: 시. Breitenbush 간행물. 1980년. ISBN 978-0-932576-04-0.
하늘의 가장자리에. 이구아나 프레스. 1981.
주크박스를 껴안습니다. 더튼. 1982년. ISBN 978-0-525-47703-7.
옐로우 글러브. 브라이텐부시 북스. 1986년. ISBN 978-0-932576-41-5.
보이지 않는: 시. 삼엽충 출판사. 1987.
박하. 스테이트 스트리트 프레스 챕북. 1991.
빨간 여행 가방 :시. 보아 에디션. 1994년. ISBN 978-1-880238-14-1.
단어 아래의 단어. 여덟 번째 산 출판사. 1994. ISBN 978-0933377295입니다.
연료: 시. BOA Editions, Ltd. 1998년. ISBN 978-1-880238-63-9입니다.
민트 스노우볼. 안힝가 프레스. 2001. ISBN 9780938078685.
가젤의 19 가지 품종 : 중동의 시. 하퍼콜린스. 2002년. ISBN 978-0-06-009766-0.
베이비 레이더. 낸시 카펜터(Nancy Carpenter)가 삽화를 그렸습니다. 그린윌로우 북스, 2003. [23][24]
당신 & 당신의 : 시. BOA Editions, Ltd. 2005년. ISBN 978-1-929918-69-0입니다.
A Maze Me: 소녀들을 위한 시. 그린윌로우 북스. 2005년. ISBN 978-0060581893
Tender Spot: 선정된 시. 블러드액스 북스. 2008년. ISBN 978-1-85224-791-1
전송. BOA 에디션, Ltd. 2011. ISBN 978-1934414644입니다.
가끔은 내가 척한다: 시 [아티스트의 책]. 캘리포니아주 산타크루즈: 피터 토마스와 도나 토마스. 2014.
타이니 저널리스트: 시. BOA 에디션, Ltd. 2019. ISBN 9781942683728
"친절"
아동시
당신은 무엇을 잃었습니까? (마이클 나이와 함께). 그린윌로우 북스. 1999년. ISBN 0688161847.
나와 함께 오세요 : 여행을 위한 시. 그린윌로우 북스. 2000년. ISBN 9780688159467.
이것은 영원한가 아니면 무엇인가?: 텍사스의 시와 그림. 그린윌로우 북스. 2003년. ISBN 0060511788.
가젤의 19 가지 품종 : 중동의 시. 그린윌로우 북스. 2005년. ISBN 978-0060504045.
꿀벌 :시 및 짧은 산문. 그린윌로우 북스. 2008년. ISBN 978-0060853907.
Voices in the Air: 청취자를 위한 시. 그린윌로우 북스. 2018년. ISBN 9780062691842.
모든 것은 다음에 온다 : 수집된 시와 새로운 시. 그린윌로우 북스. 2020년. ISBN 9780063013452
선집에 실린 시
최고의 미국시. 스크리브너 시. 2003년. ISBN 0743203887
그녀가 '불'이라는 이름을 붙였을 때, 미국 여성의 현대시 선집(Fire: An Anthology of Contemporary Poetry by American Women). 가을집출판부. 2009. ISBN 9781932870268.
Ghost Fishing: An Eco-Justice Poetry Anthology(유령 낚시: 생태 정의 시 선집). 조지아 대학교 출판부. 2018. ISBN 978-0820353159입니다.
Thanku: 감사의 시. 밀브룩 프레스. 2019. ISBN 978-1541523630입니다.
다른 아동 도서
시티의 비밀. 삽화: 낸시 카펜터(Nancy Carpenter) Four Winds Press, 1994년. [25]
에세이
Never in a Hurry: Essays on People and Places(서두르지 마세요: 사람과 장소에 대한 에세이). 사우스 캐롤라이나 대학 출판부. 1996. ISBN 9781570030826.
소설
하비비. 사이먼 펄스. 1999년. ISBN 978-0689825231.
간다, 간다. 그린윌로우 북스. 2005년. ISBN 9780688161859
오만의 거북이. 그린윌로우 북스. 2014년. ISBN 9780062019721.
미시간의 거북이. 그린윌로우 북스. 2022년. ISBN 9780063014169.
단편 소설
이제 장거리는 없습니다. 하퍼콜린스. 2011년. ISBN 978-0-06-201965-3.
하마디
내일, 여름
음반
루타바가-루 – I've Got a Song and It's for You (플라잉 캣, 1979)