사랑한다는 것은(To be in love)
사랑한다는 것은
부드러운 손으로 어루만지는 것이네.
너 자신 속으로 몸을 펼치고, 넌 기뻐하네.
넌 사물들을 보네
그의 눈을 통하여.
홍관조 새는 붉네.
하늘은 푸르네.
갑자기 넌 알게 되네, 그 또한 안다는 것을.
그는 거기 없지만
넌 아네, 너희 둘이 함께 맛본다는 것을
겨울을, 또는 가벼운 봄 날씨를.
네 손을 잡는 그의 손은 과분하네.
감당하기 힘들 정도로.
넌 그의 눈을 바로 볼 수 없네
네 맥박이 말해서는 안 될 것을
말할까 두렵기 때문에.
그가
문을 닫을 때는 -
거기 없을 때는 -
네 팔은 물이 되네.
그리고 넌 끔찍한 자유를 누리며
자유롭게 되네.
넌 황금빛으로 상처 입은
짝 잃은 아름다운 반쪽이 되네.
넌 그의 입술을 기억하고 갈망하네,
어루만지고, 그 위에 속삭이기를.
아, 선언하는 것은
확실한 죽음이네!
아, 알리는 것은
현혹시키는 것이네,
황금의 기둥이 허물어져
하찮은 재가 되는 것을 보게 하는.
* * * * * * * * * * * * * * *
To be in love
To be in love
Is to touch with a lighter hand.
In yourself you stretch, you are well.
You look at things
Through his eyes.
A cardinal is red.
A sky is blue.
Suddenly you know he knows too.
He is not there but
You know you are tasting together
The winter, or a light spring weather.
His hand to take your hand is overmuch.
Too much to bear.
You cannot look in his eyes
Because your pulse must not say
What must not be said.
When he
Shuts a door -
Is not there -
Your arms are water.
And you are free
With a ghastly freedom.
You are the beautiful half
Of a golden hurt.
You remember and covet his mouth
To touch, to whisper on.
Oh when to declare
Is certain Death!
Oh when to apprize
Is to mesmerize,
To see fall down, the Column of Gold,
Into the commonest ash.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 이 시는 '사랑에 빠진'(to be in love) 연인의 심정을 적고 있다.
사랑에 빠져 어쩔 줄 모르는 황홀한 감정을 말하고 있다.
동시에 연인과 헤어져 괴로워하는 참담한 심정을 아울러 적고 있다.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 그웬돌린 엘리자베스 브룩스(Gwendolyn Elizabeth Brooks, 1917년 6월 7일 ~ 2000년 12월 3일, 향년 83세)는 미국의 흑인 여성 시인, 작가, 교사이다.
그녀의 작품은 종종 그녀의 공동체에서 평범한 사람들의 개인적인 축하와 투쟁을 다루었다.
그녀는 1950년 5월 1일 애니 앨런으로 퓰리처 시상을 수상하여, 퓰리처 상을 받은 최초의 아프리카계 미국인이 되었다.
그녀의 다작 작가 경력 동안, 브룩스는 더 많은 영예를 얻었다.
시카고의 평생 거주자인 그녀는 1968년 일리노이주의 계관 시인으로 임명되었고, 32년 후 사망할 때까지 그 자리를 지켰다.
그녀는 또한 1985년부터 1986년까지의 임기 동안 미국 계관 시인으로 선정되었다.
1976년, 그녀는 미국 예술 및 문학 아카데미에 취임한 최초의 흑인 여성이 되었다.
1939년 브룩스는 헨리 로윙턴 블레이클리 주니어와 결혼했고, 그녀는 시카고의 NAACP 청년 평의회에 가입한 후 그를 만났다.
그들은 두 아이가 있었다.
헨리 로윙턴 블레이클리 3세와 노라 브룩스 블레이클리이다.
브룩스의 남편은 1996년에 죽었다.
그웬돌린 브룩스는 2000년 12월 3일 시카고 자택에서, 암으로 83세의 나이로 사망했다.
그녀는 링컨 묘지에 묻혔다.