나이팅게일
저녁에는 봄에 피고,
나이팅게일은 우리 정원으로 날아가고,
밤의 시원함과 합쳐지고,
라일락은 향기의 가치가 있습니다.
따뜻한 저녁, 향긋하고 맑은 날씨,
조용히 정원으로 향하는 창문을 열고,
— 당신은 그것이 어떻게 듣게 될 것입니다, 감미로운 목소리,
새벽부터 새벽까지 노래하리라.
그리고
당신은 맑은 하늘에 초승달이 어떻게 빛나고 타오르는지,
그리고 향기로운 머리 장식을 한 사과나무처럼 색으로
하얗게 서 있는 것을 보게 될 것입니다.
달이 당신의 방을 들여다볼 것입니다.
어린 봄이 보일 것입니다.
당신은 기분이
좋고 편안할 것입니다 그리고 아마도 전혀 잠을 못 이룰 것입니다.
잠이 들면 나이팅게일의 노래가
말없이 노래로 잠들게 하고,
봄꽃의 싱그러운 향기가 너를 잠
들게 하리라.
* * * * * * * * * * * * * *
* 예카테리나 안드레예브나 베케토바(Ekaterina Andreevna Beketova,1855.8.29, 모스크바 ∼1892.5.16, 상트페테르부르크 사망, 향년 36세)는 러시아 시인이자, 작가, 번역가로 모스크바에서 출생했다.
러시아어, 청소년을 위한 이야기 작가이기도 하다.
그녀는 안드레이 베케토프(Andrei Beketov) 교수와 그의 아내인 엘리자베타 카렐리나(Elisaveta Karelina)의 가정에서 태어났으며, 자연주의자 그리고리 카렐린(Grigory Karelin)의 딸이다.
아버지 안드레이 니콜라예비치 베케토프(Andrei Beketov)는 유명한 식물 학자이며, 상트페테르부르크 과학 아카데미의 명예 회원, 상트페테르부르크 대학 교수이다.
그녀는 네 딸(또 다른 딸인, 알렉산드라 안드레예브나 베케토바(Alexandra Andreevna Beketova)는 시인, A. 블록의 어머니였다.) 중 한 명으로 어릴 때부터 시를 썼다.
1881년, 그녀의 단편소설 "Not Fate"는 "Notes of the Fatherland"에 실렸다.
그 후 그녀는 아이들을 위한 많은 번역과 창작에 참여했다.
그녀의 시집은 사후에 출판되었다.