다섯 연으로 된 짧은 자서전
제1장
나는 길을 걷는다.
보도에 깊은 구멍이 뚫려 있다.
나는 빠진다.
길을 잃었어... 나는 속수무책이다.
내 잘못이 아니야.
빠져나갈 길을 찾는 데는 평생이 걸린다.
제2장
나는 같은 길을 걷는다.
보도에 깊은 구멍이 뚫려 있다.
나는 못 본 척한다.
나는 또 넘어진다.
같은 장소에 있다니 믿을 수가 없어.
하지만 그건 내 잘못이 아니야.
나가려면 아직도 시간이 많이 걸린다.
제3장
나는 같은 길을 걷는다.
보도에 깊은 구멍이 뚫려 있다.
나는 그것이 거기에 있다는 것을 안다.
나는 아직도... 에 속아 넘어간다. 그것은 습관이다.
나 눈 뜨고 있어.
나는 내가 어디 있는지 안다.
그것은 내 잘못이다.
나는 즉시 나간다.
제4장
나는 같은 길을 걷는다.
보도에 깊은 구멍이 뚫려 있다.
나는 그 주위를 걸어 다닌다.
제5장
나는 다른 길을 걷는다.
* * * * * * * * * * * * * * *
Autobiography in Five Short Chapters
I
I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I fall in.
I am lost... I am helpless.
It isn't my fault.
It takes forever to find a way out.
II
I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend that I don't see it.
I fall in again.
I can't believe I am in this same place.
But, it isn't my fault.
It still takes a long time to get out.
III
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in...
it's a habit...
but, my eyes are open.
I know where I am.
It is my fault.
I get out immediately.
IV
I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.
V
I walk down another street.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 포르티아 넬슨(Betty Mae Nelson,1920년 5월 27일 ~ 2001년 3월 6일)은 미국의 인기 가수, 작곡가, 배우, 작가였다.
그녀는 소프라노를 부르는 1950년대 카바레트의 외모로 가장 잘 알려져 있었다.
1965년, 그녀는 "사운드 오브 뮤직"의 영화 버전에서 수녀가 된 베르테 수녀를 연기했다.
그녀는 또한 뮤지컬 "닥터 두리틀"에서 사라 역을 맡았고, TV의 "올 마이 칠드런"에서 넬슨은 오랫동안 보모 역을 맡았다.
그녀의 시적 생각에 관한 책 <내 보도에 구멍이 있다>.
'자기 발견의 로맨스'는 12단계 프로그램의 주축이 됐다.
넬슨은 1920년 5월 27일 유타주 브리검시에서 태어났으며, 9명의 아이들 중 막내였다.(덴마크인 닐슨이 태어나기 전에 영국식으로 이름을 지었다.)
그녀의 모르몬 가족은 농장을 소유하고 있었다.
그녀의 아버지도 철도 근로자였다.
어린 나이에, 넬슨은 스스로 피아노 치는 법을 배웠다.
유타주 오그덴의 웨버 칼리지에서 2년 후에 그녀는 학교를 그만두고 로스앤젤레스로 이사했다.
1945년 L.A. 에서 열린 LDS Church 예배에 참석하던 중, 넬슨은 유타주 출신의 인기 스윙 시대의 성악 사중창인 킹 시스터즈를 만났다.
이 자매들은 밴드 리더인 알비노 레이에 의해 고용되었다.
그리고 넬슨이 직업을 필요로 하기 때문에, 그들은 그녀를 고용하여 그들의 비서로 길에 나오게 했다.
그 후 몇 달 동안, 그녀는 이 그룹을 위한 몇 가지 성악 편곡을 쓰는 것으로 음악가로서의 첫걸음 중 하나를 취했다.
1954년 넬슨은 호머의 일리아드와 오디세이를 뮤지컬로 각색한 존 라투슈의 황금사과에서 미네르바 올리버 양의 역할을 시작했다.
골든 애플은 피닉스 극장에서 오프브로드웨이를 개장한 뒤 브로드웨이의 앨빈 극장으로 옮겨 4월부터 8월까지 공연했다.
1955년, 그녀는 브로드웨이 리뷰 'Bear Crazy'에 자료를 기부했는데, 이 작품은 단 16회의 공연만 계속되었다.
그녀는 블루 엔젤과 다른 카바레트에서 노래를 계속 불렀는데, 뉴욕의 본 소이어와 위층의 아래층, 런던의 콜로니, 로마의 브릭탑스 등이 그것이다.
1959년, 그녀는 앨런 루든이 제작한 그녀 자신의 뮤지컬 라디오 쇼인 일요일을 뉴욕에서 진행하기 시작했다.
이 시리즈의 트랙은 나중에 록켓 팔머 레이블에 발표된 넬슨의 1994년 음반인 뉴욕의 일요일로 구성되었다.
1960년에 넬슨은 로스앤젤레스로 이사했다.
그곳에서 그녀는 특별한 음악적 소재(Carol Burnett, Debbie Reynolds, Marlene Dietrich, Julie Andrews 등)의 작가와 로드 스티거와 같은 배우들의 보컬 코치로 이중의 경력을 유지했다.
그녀는 또한 무심코 수녀 역할을 전문으로 하는 여배우가 되었다.
사운드 오브 뮤직(1965년)에서 넬슨은 2차 세계대전 전 오스트리아에서 나치 자동차를 파괴함으로써 폰 트랩 가족을 구한 베르테 수녀를 연기했다.
넬슨은 기억에 남는 대목을, "어머니, 내가 죄를 지었소."라고 말했다.
이듬해 그녀는 영화 코미디 영화 <천사와의 트러블>에 엘리자베스 수녀로 출연했다.
1967년 넬슨은 "그레이스의 날들"이라는 제목의 에피소드에서 TV 서부 더 빅 밸리에 베네딕트 수녀로 출연했다.
1960년대에 넬슨은 거의 노래를 하지 않았다.
넬슨은 1973년 유방절제술 이후 유방암을 정복한 암 생존자였다.
4년 후, Popular Library는 Nelson의 이정표 책인 The Hole in My Redoes를 출판했다.
자기 발견의 로맨스.(Beyond Words Publishing은 1993년에 재발행했다.)
그것의 표지는 영화 굿 윌 헌팅(Good Will Hunting (1997년)에서 로빈 윌리엄스가 그린 가상 심리학자 숀 맥과이어의 사무실에 전시된 포스터에 나타난다.
넬슨은 이 책을 맨해튼의 요크 극장에서 상영된 오프 브로드웨이 뮤지컬로 만들었다.
그녀의 시 중 하나인 "오단장의 자동 생물학"은 계속해서 매우 인기 있는 자조 및 회복 텍스트가 되었다.
1990년대 초, 담배 한 번도 피우지 않은 넬슨이, 연기 나는 나이트클럽에서 노래한 세월이 인후암과 설암을 가져와, 그녀의 소프라노 목소리를 빼앗았다.
1992년 10월, 메이블 머서 재단(Mabel Mercer Foundation)은 그녀에게 프리미어 카바레 클래식 어워드(Premier Cabaret Classic Award)를 수여했다.
1993년 1월 20일, 빌 클린턴 대통령 취임식에서 그녀의 절친한 친구였던 메조소프라노 마릴린 혼이 넬슨의 트레이드마크가 된 노래 "Make a Rainbow"를 불렀다.
넬슨은 1960년대에 이 곡을 썼고, 혼의 혼혈 딸 안젤라에게 헌정했다.
2001년 초, 그녀는 뉴욕에서 열린 MAC/ASCAP 송라이터 쇼케이스에서 상을 받았다.
그 무렵 그녀는 뉴욕 카바레 Don't Tell Mama에서 열린 자신의 노래 "This Life"의 리뷰 공연에 마지막 모습을 드러냈다.
그녀의 암이 재발했고, 2001년 3월 6일 그녀의 아파트에서 사망했다.
그녀의 요청으로, 넬슨의 유골은 유타 시온 국립공원의 콜롭 캐니언스에 있는 친구들과 가족들에 의해 뿌려졌다.