8월 중순 사워도 산 전망대에서
저 아래 골짜기 자욱한 연기
닷새 동안 장마 뒤, 무더위 사흘
전나무 솔방울 송진은 빛나고
바위와 초원 너머
파리떼
옛날에 읽었던 것들 생각나지 않고
몇 안 되는 친구들, 모두 도시에 있네
양철 컵으로 차디찬 눈 마시며
높고 고요한 대기 안에서
저 아래를 굽어본다
* * * * * * * * * * * * * * *
Mid-August at Sourdough Mountain Lookout
Down valleys a smoke haze
Three days heat, after five days rain
Pitch glows on the fir-cones
Across rocks and meadows
Swarms of new flies.
I cannot remember things I once read
A few friends, but they are in cities.
Drinking cold snow-water from a tin cup
Looking down for miles
Through high still air.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 게리 셔먼 스나이더(Gary Sherman Snyder, 1930년 5월 8일 ~ )는 미국의 문학가이다.
시인으로 가장 잘 알려진 그는 또한 무정부주의적 성향의 수필가, 강사, 환경운동가이기도 하다.
그는 "심층 생태계의 시인상 수상자"로 묘사되어 왔다.
스나이더는 시 부문 퓰리처상과 아메리칸 북 어워드 수상자이다.
그의 작품은 다양한 역할에서 불교의 영성과 자연에 대한 몰입도를 반영하고 있다.
그는 고대 중국어와 현대 일본어의 문학을 영어로 번역했다.
수년간 스나이더는 데이비스 캘리포니아 대학의 학자로 한동안 캘리포니아 예술 위원회 위원으로 활동했다.
게리 셔먼 스나이더는 캘리포니아주 샌프란시스코에서 해롤드와 로이스 헤네시 스나이더 사이에서 태어났다.
스나이더는 독일, 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 혈통이다.
대공황으로 가난해진 그의 가족은 그가 두 살 때 워싱턴 킹카운티로 이사했다.
그곳에서 그들은 젖소를 돌보고, 암탉을 계속 낳으며, 작은 과수원을 가지고, 삼나무 널빤지를 만들었다.
7살 때, 스나이더는 사고로 4개월 동안 누워있었다.
그는 인터뷰에서 "부모님이 시애틀 공립도서관에서 책을 더미로 가져다주셨다"며
"그때부터 저는 정말 읽기를 배웠고 그때부터 탐욕스러웠습니다.
그 사고가 제 인생을 바꾼 것 같아요.
4개월 후, 저는 18살이 될 때까지 대부분의 아이들이 읽는 것보다 더 많은 책을 읽었습니다.
그리고 난 멈추지 않았어요."
또한 워싱턴에서 10년 동안 스나이더는 코스트 샐리쉬족의 존재를 알게 되었고, 아메리카 원주민들과 자연과의 전통적인 관계에 대한 관심을 키웠습니다.
1942년 부모의 이혼에 따라 스나이더는 어머니와 여동생 앤티아와 함께 오리건주 포틀랜드로 이사했다.
그들의 어머니인 로이스 스나이더 헤네시는 이 기간 동안 더 오레고니안 기자로 일했다.
그의 소년 시절 직업 중 하나는 Orregonian에서 신문사 사원으로 일하는 것이었다.
그는 10대 때 링컨 고등학교를 다녔고, 캠프 카운슬러로 일했으며, 마자마 청소년 단체와 함께 등산을 했다.
클라이밍은 특히 20대와 30대에 그의 관심사로 남아 있었다.
1947년, 그는 장학금으로 리드 대학에 다니기 시작했다.
이곳에서 그는 작가 칼 프루잔을 만나, 한동안 방을 썼고 젊은 시인 필립 왈렌과 르위 웰치를 알게 됐다.
리드에 있는 동안, 스나이더는 그의 첫 시를 학생 일기에 발표했다.
1948년에 그는 여름을 선원으로 일하며 보냈다.
이 직업을 얻기 위해, 그는 지금은 없어진 마린 쿡과 스튜어드 노조에 가입했고, 후에 항구 도시에서 다른 문화를 경험하기 위해 1950년대 중반 선원으로 일했다.
스나이더는 1950년 앨리슨 가스와 결혼했고, 7개월 만에 헤어졌고, 1952년 이혼했다.
리드에 다니는 동안, 스나이더는 오리건 중부의 웜 스프링 인디언 보호구역에 대한 민속 연구를 수행했다.
그는 1951년에 인류학과 문학을 복수 전공으로 졸업했다.
샌프란시스코로 돌아온 스나이더는 1953년 아시아 문화와 언어를 공부하기 위해, 버클리 캘리포니아 대학에 입학했다.
그는 치우라 오바타 밑에서 수묵화를, 당나라 시가는 천시샹 밑에서 공부했다.
스나이더는 자신의 작품을 쓰고 수집했으며 8세기 은둔자인 한산(漢山)의 "냉산( mountain山)' 시 번역 작업에 착수했다.
이 작품은 1959년에 "립랩&냉산시"라는 제목으로 챕북 형태로 출판되었다.
스나이더의 첫 번째 책인 '립랩'은 요세미티에서 숲의 망을 보고 트레일을 밟았던 경험을 바탕으로 1959년에 출판되었다.