눈의 요정
1
오후 내내 난 보았네
내려오는 눈의 요정들을, 하늘에서 날아 내리는,
안개 낀 대기 속에 환상적으로 소용돌이치며,
더 많은 공간을 차지하려고 맹렬히 경쟁하며.
밤사이 그들은 엄청난 힘으로 내려왔네
마치 천국에 반란과 폭동이 일어난 듯이,
힘없는 자들은 공포에 질려 도망쳐 왔네
평화와 안정을 찾아 평온한 지상으로.
잠을 자고 이른 새벽에 일어나서 난 보았네
그들이 한 더미가 되어 모여 있는 것을,
잔디밭 위에 각자가 서로들 위에 포개져,
치열한 투쟁으로 지친 채, 깊이 잠들어.
반나절 동안 햇살은 그들 위를 밝게 비추었고,
밤이 되니 그들은 살며시 사라져 버렸네.
2
그리고 내 생각은 갑자기 네게로 향했네
겨울밤에 날 찾아온,
눈의 요정들이 내 다락방 창문 주위를 날고 있을 때,
네 머리칼은 헝클어지고, 두 눈엔 빛이 담겼네,
내 가슴은 네가 왔을 때 날씨와 같았네
격렬한 바람이 큰 소리를 내며 오랫동안 불고 있었네,
하나 넌 기쁨과 열정으로 불타올라,
춤추며 즐거운 여름 노래를 불렀네.
난 널 위해 내 작은 침상에 자리를 만들고,
벽장에서 깨끗하고 따뜻한 이불을 끄집어내어,
네 향기로운 머리 아래, 솜털 베개를 받치고,
함께 누어 널 내 품 안에 쉬게 하였네.
넌 새벽과 함께 가버렸네. 날이 밝기 전에 넌 날 떠났네,
꿈꾸는 연극 속의 외로운 배우인 날 버려두고.
* * * * * * * * * * * * * *
Snow fairy
1
Throughout the afternoon I watched them there,
Snow-fairies falling, falling from the sky,
Whirling fantastic in the misty air,
Contending fierce for space supremacy.
And they flew down a mightier force at night,
As though in heaven there was revolt and riot,
And they, frail things had taken panic flight
Down to the calm earth seeking peace and quiet.
I went to bed and rose at early dawn
To see them huddled together in a heap,
Each merged into the other upon the lawn,
Worn out by the sharp struggle, fast asleep.
The sun shone brightly on them half the day,
By night they stealthily had stol’n away.
2
And suddenly my thoughts then turned to you
Who came to me upon a winter’s night,
When snow-sprites round my attic window flew,
Your hair disheveled, eyes aglow with light.
My heart was like the weather when you came,
The wanton winds were blowing loud and long;
But you, with joy and passion all aflame,
You danced and sang a lilting summer song.
I made room for you in my little bed,
Took covers from the closet fresh and warm,
A downful pillow for your scented head,
And lay down with you resting in my arm.
You went with Dawn. You left me ere the day,
The lonely actor of a dreamy play.
* * * * * * * * * * * * * *
* 클로드 맥케이("Claude" McKay OJ, 1890년 9월 15일 ~ 1948년 5월 22일, 향년 57세)는 자메이카계 미국인 작가이자 시인이다.
그는 할렘 르네상스의 중심인물이었다.
자메이카에서 태어난 맥케이는 대학에 다니기 위해 먼저 미국으로 건너갔고, W. E. B. 뒤 부아(W. E. B. Du Bois)의 《흑인의 영혼(The Souls of Black Folk)》을 접하게 되면서 정치 참여에 대한 맥케이의 관심을 자극받았다.
그는 1914년 뉴욕으로 이주했고, 1919년에 그의 가장 잘 알려진 작품 중 하나인 "If We Must Die"를 썼는데, 이 작품은 제1차 세계대전 종전 후 백인 대 흑인 인종 폭동과 린치의 물결에 대응하여 널리 재판된 소네트이다.
1928년, 클로드 맥케이는 그의 가장 유명한 소설 《할렘의 집》을 출간하여 하몬 문학 부문 하몬 금상을 수상했다.
할렘의 거리 생활을 묘사한 이 소설은 카리브해, 서아프리카, 유럽의 흑인 지식인들에게 큰 영향을 미쳤다.
Home to Harlem은 특히 할렘 밤문화의 강렬하고 때로는 충격적인 세부 사항에 대해 더 알고 싶어 하는 사람들 사이에서 상당한 독자층을 확보했다.
그의 소설은 '뿌리 뽑힌 흑인 방랑자'의 활기차고 강렬한 정신을 포착하려는 시도였다.
《할렘의 집》에서 맥케이는 서민들 사이에서 흑인 정체성을 찾았다.
그럼에도 불구하고 이 책은 맥케이와 동시대 작가 중 한 명인 W. E. B. 뒤 부아(W. E. B. Du Bois)로부터 비난을 받았다.
맥케이의 다른 소설로는 《밴조(Banjo)》(1929)와 《바나나 바닥(Banana Bottom)》(1933)이 있다.
Banjo에는 프랑스가 사하라 사막 이남의 아프리카 식민지와 마르세유의 흑인 선원을 중심으로 한 사람들을 어떻게 대했는지에 대한 묘사가 포함되어 있다.
에메 세세르(Aimé Césaire)는 밴조(Banjo)에서 흑인들은 "억제나 편견" 없이 진실되게 묘사되었다고 말했다.
맥케이의 세 번째 소설인 바나나 바텀(Banana Bottom)은 백인 사회에서 문화적 정체성을 찾는 흑인 개인을 묘사한다.
이 책은 기저에 깔린 인종적·문화적 긴장에 대해 논한다.
맥케이는 또한 단편소설집 《진저타운(Gingertown)》(1932), 두 권의 자서전적 소설집 《집으로부터의 먼 길(A Long Way from Home)》(1937)과 《자메이카의 나의 푸른 언덕(My Green Hills of Jamaica)》(1979년 사후 출간), 논픽션, 사회사적 논문 《할렘: 흑인 대도시(Harlem: Negro Metropolis)》(1940)를 저술했다.
〈그의 선정된 시들〉(1953)은 1947년의 선정과 편곡을 대표하지만, 출판사를 찾지 못해 6년 후 사후에 출간되었다.
아마르딥 싱(Amardeep Singh)의 웹사이트인 클로드 맥케이의 초기 시(Claude McKay's Early Poetry)에 따르면, 이 책은 원래 1953년 Bookman & Associates에 의해 존 듀이(John Dewey)의 소개와 함께 출판되었으며, 이후 하코트 브레이스(Harcourt Brace)에 의해 듀이 서문과 함께 맥스 이스트먼(Max Eastman)의 전기 노트로 대체되어 재인쇄되었다.
1977년 자메이카 정부는 클로드 맥케이를 국가 시인으로 지명하고 문학에 대한 그의 공헌을 인정하여 사후 자메이카 훈장을 수여했다.
2002년 학자 몰레피 케테 아산테(Molefi Kete Asante)는 클로드 맥케이(Claude McKay)를 가장 위대한 아프리카계 미국인 100인에 올렸다.
맥케이는 "당대 최고의 좌파 흑인 지식인"으로 여겨지며 그의 작품은 제임스 볼드윈과 리처드 라이트를 포함한 흑인 작가 세대에 큰 영향을 미쳤다.
2015년 마르세이유의 통로는 McKay의 이름을 따서 명명되었다.
클로드 맥케이(Claude McKay)의 시 "If We Must Die"는 2016년 스미소니언 국립 아프리카계 미국인 역사 및 문화 박물관(Smithsonian's National Museum of African American History and Culture) 개관식에서 첫 선을 보인 영화 '8월 28일: 사람들의 하루(August 28: A Day in the Life of a People)'에서 낭송되었다.