캐나다:루시 모드 몽고메리(Lucy Maud Montgomery)

 

겨울의 새벽

 

밤의 늪 위에는 별이 여전히 빛나고,
서리가 내린 언덕 위에는 침울한 소나무가
섬뜩한 바람을 품고 있다.

동양의 창백한 아치를 통해 아침은
새로 태어난 우유처럼 하얀 광채를 뿜어내고,

진홍색의 검이 그림자 무리의 회색 깃발을 자르고,

오, 그날!

 

* * * * * * * * * * * * * * *

 

* 루시 모드 몽고메리(Lucy Maud Montgomery, 1874년 11월 30일 ~ 1942년 4월 24일 향년 67세)는 캐나다의 소설가, 시인, 기자, 여성 작가로 그녀의 대표 작품 《빨간 머리 앤》은 너무나도 유명하다.

루시 모드 몽고메리는 빨간 머리 앤(Anne of Green Gables) 시리즈(1908~1939)를 비롯해, 평생 20편의 장편 소설과 530편의 단편 소설, 500여 편의 시와 30여 편의 수필 등 많은 작품을 집필한 다작 작가이다.

그러나 우리에게는 역시나 빨간 머리 앤(Anne of Green Gables)의 저자로 친숙하다.

그녀는 빨간 머리 앤 외에도 프린스 에드워드 섬(Prince Edward Island)의 ‘고아 소녀’ 에밀리가 등장하는 에밀리 삼부작(Emily trilogy)(1923, 1925, 1927)과 은빛 숲의 팻(Pat of Silver Bush) 등을 의욕적으로 발표하였으나, 앤의 명성에 다소 가려진 측면이 있다.

몽고메리는 공식적으로 발표한 작품도 많지만, 9살 때부터 사망하기 직전까지 꼼꼼히 일기를 썼을 뿐 아니라, 지인들과 나눈 편지 등의 기록 또한 풍부해 학자들이 연구하기 좋은 작가로도 꼽힌다.

에밀리 삼부작(Emily trilogy)은 국내에도 번역 출간되었다.

 

대표작으로 고아 출신으로 상상력 풍부한 빨강머리 소녀가 아름답게 자라나서 어렸을 때 소꿉친구와 결혼까지 하게 되는 기나긴 이야기인 《빨강 머리 앤》시리즈가 있다.

어린 시절부터 문학적 감수성이 뛰어나 열다섯 살에 이미 지역신문에 글을 싣기도 했다.

우연히 이웃 독신 남매의 집에 어린 조카딸이 와서 사는 것을 보고, 자신의 상상을 더해 《빨강 머리 앤》을 완성했다.

삶 자체는 꽤 불행한 편이었다고 한다.

명문가에서 태어났으나 생후 21개월 만에 어머니를 잃으면서, 캐번디시에서 우체국을 경영하는 외조부모 밑에서 자랐는데, 외할아버지가 매우 성마른 성격의 소유자라, 외할아버지에게 서운한 구석이 많았다고 한다.

 

그 외에도 맥네일 집안의 친척들이 하루가 멀다 하고 와서, 이러쿵저러쿵 설교를 늘어놓는 것도 매우 부담스러웠다고 한다. 이때의 그녀는 아름다운 자연 속에서 뛰어노는 걸 매우 좋아했고, 섬세한 감수성과 작가적 재능을 자연과 함께 키워나갔다. 캐번디시는 농민과 어민이 한데 어울려 사는 농촌 마을이었다.

노인들 틈에서 자라다 보니, 그녀는 책을 읽고 상상을 하면서 노는 시간이 많았다.

친할아버지는 캐나다의 보수당 상원의원장을 역임한 저명인사로 상당한 부자였고, 모드의 아버지에게 많은 지원을 해주었으나 능력이 없던 그는 하는 일마다 족족 실패했으며, 진보당에서 정치를 하겠다 주장하다가 결국 부자가 의절하면서 모드가 친가 덕을 본 적은 거의 없다시피 하다.

훗날 친할아버지는 모드의 아버지 대신 막내아들에게 유산을 상속했고, 손자들의 학비만을 마련해두었다고 한다.

몽고메리의 인생에서 글쓰기는 언제나 아주 큰 부분이었다.

몽고메리는 책 말고 일기도 쓰고 스크랩북도 만들어서 소설에 쓸 아이디어를 모았고, 신문, 잡지에도 글을 투고했다.

몽고메리는 사진 찍기도 좋아해서 개인 암실을 마련하고 특수 효과를 실험하기도 했다.

학교를 마친 뒤에는 사범 대학에 갔고, 이어 대학교에서 영문학을 공부했다.

고등 교육을 받는 여자가 극소수인 시절이었기에, 이것은 아주 특별한 일이었다.

몽고메리는 두 학교에서 받은 학위를 잘 활용해서 몇 년 동안 교사로도 일하고 신문 기자로도 일했다.

핼리팩스에서 신문기자를 하고, 연애도 몇 번 했지만, 할머니를 부양해야 했기 때문에, 결혼은 포기하고 캐번디쉬로 돌아와야 했다.

할머니 사후인 37살에 목사인 이완 맥도널드와 결혼을 했는데, 남편이 정신병을 앓게 되어 무척 마음고생을 했다.

남편 맥도널드 목사는 그녀의 처녀적 성이 쓰인 팬레터를 받고 불쾌감을 표시하거나, 모드의 소설을 읽지도 않았지만, 모드와 맥도널드 목사의 사이는 그렇게 나쁜 편은 아니었다고 하며 여러 자녀를 두었다.

다만 그녀는 타인의 시선에 매우 민감한 성격이었기 때문에, 자녀 중 제일 아끼는 장남 체스터가 유급을 하는가 하면, 사회적 지위가 낮은 여자아이를 만나 임신시켜서 비밀 결혼을 한 사실을 알고 매우 절망했다고 한다.

사람들의 구설수에 오르는 것을 극도로 싫어했기 때문에, 목사 부인인 자신의 아들이 그런 짓을 저지르자 사람들의 눈총을 받게 될까 그랬던 것이다.

최후는 음독자살이거나 약물중독이라는 말이 있다.

1941년 토론토에서 68세로 숨을 거두었고, 고향 캐번디시에 묻혔다.

작품

생전에 굉장히 성실한 작가였다.

방대한 단편을 습작으로 써내며 글솜씨를 갈고닦았고, 1908년 빨강머리 앤이 크게 성공한 이후, 거의 평생에 걸쳐 쉬지 않고 장편들을 뽑아냈다.

몽고메리는 단편소설과 시 500편을 썼고, 장편소설은 20권을 썼다.

그 가운데 19권이 프린스에드워드섬을 배경으로 하며, 6권에서 앤이 주인공이다.

앤 시리즈는 『에이번리의 앤』, 『프린스에드워드섬의 앤』, 『윈디 윌로스의 앤』, 『앤의 꿈의 집』, 『잉글사이드의 앤』으로 이어진다.

앤은 몽고메리의 주인공 가운데 가장 유명하고 사랑받는 인물이지만, 몽고메리는 『초승달 농장의 에밀리』에 처음 나오는 에밀리 스타를 가장 좋아한다고 말했다.

• 과수원의 세레나데(1910)
  - 가장 먼저 쓰인 장편이나 확신을 갖지 못한 몽고메리가 발표를 미뤄서 출간 시기는 빨강머리 앤과 에이번리의 앤 다음이다.

•  
• 빨강 머리 앤 시리즈(1908~2009)
  - 본편은 1939년 잉글사이드의 앤으로 막을 내렸으나, 생전에 발표되지 못한 단편집 앤의 추억의 나날(The Blythes Are Quoted)의 정본이 2009년에야 나왔다. 몽고메리의 단편집은 에이번리 연대기 2권을 제외하면 미발표 작품을 모은 사후 출간이다.

• 이야기 소녀 시리즈(1911~1913)
  - 몽고메리가 개인적으로 가장 좋아한다고 밝힌 작품이다. 동서문화사에서 출간한 번역본 제목은 '세라 사랑의 기쁨과 세라 황금의 길'.

• 에밀리 시리즈(1923~1927)

• 블루 캐슬(1926)
  - 가장 먼저 나온 동서문화사판 제목은 '밸런시 로망스'. 이후 대교북스캔에서 '블루 캐슬'(절판), 예담에서 '달콤한 나의 블루 캐슬'이란 제목으로 출간했다. 번역은 예담이 가장 원문에 충실하고 그다음이 동서, 대교는 자의적인 누락과 첨가가 심하다. 몽고메리의 작품 중에 '빨강머리 앤' 시리즈 다음으로 번역이 많이 되었는데 29세 노처녀가 주인공인, 몽고메리 장편 중에 단 두 편뿐인 성인이 주인공인 작품이기 때문이다. 평생 억눌려 살던 여주인공이 불치병을 계기로 자신을 가둔 틀을 부수고 사랑을 찾아가는 클리셰의 고전이다.

• 메리골드의 마법(1929)
  - 몽고메리의 장편 중에 유일하게 미번역 상태다.

• 사랑의 유산(1931)
  - 한국어 번역이 나와있는 몽고메리 장편중에 동서문화사가 손대지 않은 유일한 작품. 대교북스캔에서 '블루 캐슬'과 함께 번역을 냈다. 원제는 '엉킨 거미줄(A Tangled Web)'. '블루 캐슬'과 함께 몽고메리의 장편 중에 성인이 주인공인 드문 작품이다.

• 은빛 숲의 팻 시리즈(1933~1935)

언덕 집의 제인(1937)
- 동서문화사에서 낸 역본 제목은 '제인 물망초'.