외로움
이 가을 정원들은, 장미빛, 회색, 갈색입니다,
잎이 쪼글쪼글해진 수풀은,
관목과 나무들은
지친 햇살의 날개짓으로 흘러넘치는
그리고 소심한 침묵
처음부터 내 영혼을 네 것이라고 불렀잖아, 자기야,
행복해 보이고, 기쁨이 쏟아집니다
하루하루가,
그리고 올해 내내 작년은 지속됩니다
내년까지.
내가 사랑하던 곳들에서
그리고 낙엽을 줘요 내 사랑
그리고 그들에게 눈물을 흘리며,
그들은 위에서 신성하게 떨어지는 것 같습니다,
왕관처럼
실의에 빠진 꽃들과 하나가 되어 문을 닫는 것.
샤워 중에 이주한 새들을 끌어올려라
하늘에 빛나,
그리고 자연 시간의 모든 움직임은
멜로디로 바뀝니다.
* * * * * * * * * * * * * * *
Loneliness
These autumn gardens, russet, gray and brown,
The sward with shrivelled foliage strown,
The shrubs and trees
By weary wings of sunshine overflown
And timid silences,--
Since first you, darling, called my spirit yours,
Seem happy, and the gladness pours
From day to day,
And yester-year across this year endures
Unto next year away.
Now in these places where I used to rove
And give the dropping leaves my love
And weep to them,
They seem to fall divinely from above,
Like to a diadem
Closing in one with the disheartened flowers.
High up the migrant birds in showers
Shine in the sky,
And all the movement of the natural hours
Turns into melody.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 조지프 트럼불 스티크니(Joseph Trumbull Stickney, 1874년 6월 20일 ~ 1904년 10월 11일)는 미국의 고전학자이자 시인이다.
그는 제네바에서 태어났으며, 어린 시절의 대부분을 유럽에서 보냈다.
그는 하버드 먼슬리(Harvard Monthly)의 편집장이자, 시그넷 소사이어티(Signet Society)의 회원이 된, 1891년부터 우등으로 졸업한 1895년까지 하버드 대학교에 다녔다.
그 후 파리에서 7년간 공부하며 소르본 대학에서 박사 학위를 받았다.
그는 그곳에서 두 개의 논문을 썼는데, 하나는 베네치아의 인문주의자 에르몰라오 바르바로(Ermolao Barbaro)에 관한 라틴어 논문이고, 다른 하나는 에우리피데(Euripide)의 문장(Les Sentences dans la Poésie Grecque d'Homère à Euripide)에 관한 것이었다.
후자는 비극의 탄생과 실뱅 레비(Sylvain Lévi)의 지도하에 바가바드 기타에 대한 스틱니(Stickney)의 연구에 공개적으로 빚을 지고 있다.
스티크니는 미국 최초의 문학박사였다.
그 후 그는 첫 번째 운문집 《극적인 운문》(1902)을 출간하고, 하버드에서 고전학 강사로 일했으나 1년 후 뇌종양으로 보스턴에서 사망했다.
스티크니는 토마스 파커 샌본(Thomas Parker Sanborn), 조지 캐벗 로지(George Cabot Lodge), 필립 헨리 새비지(Philip Henry Savage) 및 휴 맥컬록(Hugh McCulloch)과 같이 젊은 나이에 사망한 하버드 시인(또는 하버드 비관주의자)에 속한다.
스티크니의 시 "노래"(늦은 봄에 솟아오르는 대지와 "아직"이라고 노래하는 뻐꾸기를 묘사함)는, 로버트 드니로의 2006년 영화 "선한 목자(The Good Shepherd)"에서, ― 마이클 갬본(Michael John Gambon)이 프레드릭스 박사(Dr. Fredericks)로 연기한 ― 예일대 영문학 교수가 맷 데이먼(Matt Damon)이 연기한 ― 주인공을 유혹하려다 실패한 것을 표절한 것이다.
스티크니의 시 중 두 편인 "추억(므네모시네 : Mnemosyne)"과 "Eride, V"는, 시인이 사망 한 지 100년 후인 2004년에 출판된 "The Best Poems of the English Language"에 포함되어 있다.