아파치 인디언의 결혼 축시
이제 두 사람은 비를 맞지 않으리라.
서로가 서로에게 지붕이 되어 줄 테니까.
이제 두 사람은 춥지 않으리라.
서로가 서로에게 따뜻함이 될 테니까.
이제 두 사람은 더 이상 외롭지 않으리라.
서로가 서로에게 동행이 될 테니까.
이제 두 사람은 두 개의 몸이지만
두 사람의 앞에는 오직
하나의 인생만이 있으리라.
이제 그대들의 집으로 들어가라.
함께 있는 날들 속으로 들어가라.
이 대지 위에서 그대들은
오랫동안 행복하리라.
* * * * * * * * * * * * * *
Apache Wedding Blessing
Now you will feel no rain,
For each of you will be shelter to the other.
Now you will feel no cold,
For each of you will be warmth to the other.
Now there is no more loneliness,
For each of you will be companion to the other.
Now you are two bodies,
But there is one life before you.
Go now to your dwelling place,
To enter into the days of your togetherness.
And may your days be good and long upon the earth.
* * * * * * * * * * * * * *
* "인디언 결혼 축복", "아파치 축복", "아파치 결혼 기도", "아파치의 축복", "체로키 결혼 축복" 등 여러 이름과 다양한 형태로 알려진 이 시(詩)는 일반적으로 미국의 결혼식에서 많이 낭송된다.
그러나, 제목 때문인지 많은 사람들은 "아파치 인디언의 시"라고 알고 있지만, 시의 기원에 대해서도 의견이 분분했다.
이 시는 현대의 비원주민 기원이며 가짜 민속이다.
이 시는 원래 1947년 비원주민 작가인 "엘리엇 아널드(Elliott Arnold)"가 서부 소설 "블러드 브라더(Blood Brother)"에서 썼다.
이 소설은 아파치 문화를 다루고 있지만, 시 자체는 작가의 작품이며 "아파치", "체로키" 또는 기타 "아메리카 원주민" 문화의 전통을 기반으로 하지 않는다.
이 시는 1950년 "알버트 말츠"가 각본을 쓴 소설, "브로큰 애로우(Broken Arrow)"를 영화화하면서 대중화되었으며, 결혼 묘사는 "할리우드 판타지"(할리우드 인디언 고정관념)로 비판을 받고 있다.
1947년 소설의 원래 형태인 이 시는 "이제 당신에게는 비가 없습니다 / 하나는 다른 사람에게 피난처입니다"로 시작하여 "이제 외로움이 없습니다. / 지금, 영원히, 영원히, 외로움은 없다."
이 시는 특정 종교와 관련이 없으며(아메리카 원주민으로 잘못 표현된 것 외에) 신을 언급하거나 청원을 포함하지 않고 소원만 포함한다.
1950년 영화 텍스트는 "이제 비가 오지 않을 것입니다"로 시작하여 "지금 가십시오. 백마를 타고 너의 은밀한 장소로 가거라."
현재 시에는 일반적으로 소설이 아닌 영화를 기반으로 하는 다양한 변형이 있다.
현대의 한 형태는 "행복이 당신의 동반자가 되고, 당신의 하루가 지상에서 좋고 길기를 바랍니다"로 끝난다.
"이코노미스트(Economist)"는 미국 결혼식에 관한 "레베카 미드(Rebecca Mead)"의 책을 인용하여, 그것을 "전통으로 위장한 상업인 '전통'으로 특징지었다.
이 시는 종종 '고귀한 야만인'으로 묘사된 아메리카 원주민에 대한 진부한 묘사를 동반하는, 일련의 인터넷 밈으로 훨씬 더 널리 노출되었다.
그것이 ''아파치'', ''체로키'' 또는 일반적인 "아메리카 원주민"으로 지속적으로 잘못 표현된다는 것은 문화적 오용과 현대 가짜의 한 예이다.
* * * * * * * * * * * * * *
* 엘리엇 아널드(Elliott Arnold, 1912년 9월 13일 ~ 1980년 5월 13일 향년 67세)는 미국의 신문 특집 작가, 소설가, 시나리오 작가이다.
뉴욕 브루클린에서 태어난 그는 New York World-Telegram의 장편 작가가 되었고 수십 편의 소설을 저술했다.
그의 책 중 Elliott Arnold는 1947년 소설 Blood Brother로 가장 잘 알려져 있으며, 이 소설은 찬사를 받은 1950년 영화 브로큰 애로우(Broken Arrow)와 1956년 동명의 TV 시리즈로 각색되었다.
인기 있는 인디언 웨딩 블레싱은 블러드 브라더의 한 구절을 기반으로 한다.
1949년 지그문트 롬베르크의 전기는 1954년 뮤지컬 영화 《Deep in My Heart》로 만들어졌다.
그의 1956년 소설 《레스큐!(Rescue!)》는 미 공군 항공 구조대에 관한 1964년 영화 Flight from Ashiya로 각색되었다.
아널드는 1964년 캘리포니아 로스앤젤레스에서 여배우 글리니스 존스와 결혼하여 1973년 4월 약혼을 발표했지만, 1973년 3월에 이혼했다.
아널드가 쓴 《A Night of Watching》은 그녀에게 헌정되었다.
그는 1980년 5월 13일 뉴욕시에서 67세의 나이로 사망했다.