저희 유통업체는 곡물과 야채를 저렴하게 판매하고 있습니다.
현미, 대두, 대맥, 수수, 기장 5곡을 중심으로 흑임자, 송엽, 표고와 야채류인 당근, 연근, 우엉, 시금치......
해조류인 해태, 곤포를 아주 저렴한 가격에 공급하고 있습니다.
자, 여기 고쳐야 할 낱말이 여러 개 있는데 먼저 <곡물>은 <곡식>으로, <야채>는 <채소>로 바꿔야 쉬운 우리말 표현이 되는 것입니다.
이 광고지에 쓰인 다른 중국식 말투를 우리말로 쉽게 고쳐 보면, <대두>는 <콩>이라고 하면 되겠고 <대맥>은 <보리>로, <흑임자>는 <검은깨>로, <연근>은 <연뿌리>로 바꾸면 쉬운 우리말 표현이 되는 것입니다.
또, <해태>는 <김>으로, <곤포>는 <다시마>로 쉽게 고쳐 말하면 좋겠습니다.
자, 중국식 말투가 많은 이 광고지를 우리말로 바꿔서 읽어보면,
<저희 유통업체는 곡식과 채소를 값싸게 팔고 있습니다.
현미, 콩, 보리, 수수, 기장 5곡을 중심으로 검은깨, 솔잎, 표고와 채소류인 당근, 연뿌리, 우엉, 시금치...
해조류인 김, 다시마를 아주 싼 값에 팔고 있습니다.>라고 하면 되겠지요.