Dirce(디르케) 님
가까이 서라, 너희 Stygian 세트,
Dirce를 한 척에 전!
아니면 카론이 보고, 잊어버릴지도 모른다
그는 늙었고 그녀는 그늘이었다.
* Stygian : 그리스 신화의 스틱스(styx) 강.
* 카론(Charon) : 나룻배 사공.
Dirce
Stand close around, ye Stygian set,
With Dirce in one boat conveyed!
Or Charon, seeing, may forget
That he is old and she a shade.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 월터 새비지 랜더(Walter Savage Landor)는 18세기와 19세기에 살았던 시인이자 작가로서,
"Dirce(디르케)"라는 시는 유럽이 정치적, 사회적 격변기를 겪고 있는 19세기 초에 쓰였다.
프랑스혁명이 막 일어나고 나폴레옹 전쟁이 격렬하게 일어나면서 유럽의 사회적, 정치적 구조에 중대한 변화가 일어났다.
랜더는 사회에서 일어나고 있는 변화를 반영했다.
이 시는 강력한 왕과 왕비가 나라를 다스리던 고대 그리스를 배경으로 한다.
권력과 특권이 만연한 이 세상에서도 고통받고 억압받는 한 여성의 이야기를 들려준다.
주인공 디르케는 테베의 강력한 왕 리쿠스에게 억압받는 여인이다.
Dirce는 사회에서 억압받고 소외된 모든 사람들의 상징이다.
그녀는 힘없는 사람들, 목소리 없는 사람들, 억압받는 사람들을 대표한다.
또한 이 시는 복수라는 주제를 다루고 있다.
디르세의 남편 리코메데스는 아내를 대하는 방식에 대해 리쿠스에게 복수하려 한다.
복수는 강력한 동기이며, 시에서 복수는 비극으로 이어진다.
시를 관통하는 또 다른 주제는 정의이다.
Dirce는 자신에게 가해진 잘못에 대한 정의를 찾고 있다.
정의는 인간의 근본적인 욕구이며, 이 시는 정의가 거부될 때 어떤 일이 일어나는지 말한다.
황소는 힘과 힘의 상징이며, 물은 순결과 정화를 상징이다.
바위는 인내와 영속성을 상징하고, 장미는 사랑과 아름다움을 상징한다.
* 월터 새비지 랜더(Walter Savage Landor, 1775년 1월 30일 ~ 1864년 9월 17일, 향년 89세)는 영국의 작가, 시인, 사회운동가이다.
옥스퍼드 대학에서 배웠으나 정학(停學)된 후, 런던을 거쳐(1793) 각지를 전전했다.
에스파냐 의용병으로서 싸우고(1808), 뒤에 프랑스의 투르(1814)ㆍ이탈리아의 코모에 옮기고(1815), 이후 이탈리아에 거주, 피렌체에서 사망했다.
고전을 애호하고 시인으로서는 낭만적인 동시에 적확(的確)한 표현을 좋아했다.
특히 단시(短詩) 《로즈 에일머 Rose Aylmer》ㆍ《Ianthe》 등은 주옥의 작품이다.
또 《가상(假想) 대화집 Imaginary conversations 5권(1824~25)》은 고금 내외의 남녀의 가상적 대화의 형식으로 다방면의 묘사를 통하여 자기의 사상을 서술한 것이다.
성질이 강경하여 때때로 분쟁을 일으키기도 했다.
오늘날에는 거의 잊혔지만, 월터 새비지 랜더는 낭만주의 시대와 빅토리아 시대 모두에서 주요 저술을 남길 만큼 장수했기 때문에 당대의 주요 작가 중 한 명이었다.
그는 긴 생애 동안 엄청난 글쓰기와 출판을 계속했으며(그는 89세에 사망했다), 그를 독특한 범주에 넣었다.
어쩌면 문제는 그가 자신의 명성보다 더 오래 살았다는 것일지도 모른다.
랜더는 시, 산문, 드라마, 영어, 라틴어를 쓰고 출판하며 살았다.
그는 이제 랜더의 글에 깊은 영향을 받은 로버트 브라우닝, 존 포스터, 찰스 디킨스(디킨스는 친구의 이름을 따서 둘째 아들의 이름을 월터 새비지 랜더 디킨스라고 지었다)와 같은 사람들과 우정을 쌓았다.
그의 빅토리아 시대 명성은 그의 판매량보다 높았다.
그는 희곡으로 가득 찬 책을 썼는데, 모두 대구-셰익스피어의 백지 운문 드라마였다.
그는 역사 소설도 썼는데, 그중 하나(페리클레스와 아스파시아, 1836)는 매우 훌륭하다.
그는 고전적 목가적 시, 목가적인 시(그는 열정적인 정원사였다)를 썼고, 영어와 라틴어로 비문과 묘비명을 썼다.
그가 생산한 작품의 양이 너무 많아, 그의 명성의 하락을 설명할 수 있다.
* 월터 새비지 랜더(Walter Savage Landor) 명언
1. 정의는 종종 창백하고 우울할 때도 있다.
그러나 감사는 항상 활기찬 물결과 사랑스러운 꽃 속에 있다.
2. 만족하며 사는 사람은 가만히 앉아 아무것도 하지 않는다.
만족하지 못하는 사람들이야말로 이 세상을 위해 기여한다.
3. 위대한 사람들은 언제나 보다 위대한 사람들에게 경의를 표한다.