야경(Nachtliche Landschaft)
별 하나가 하루와 같습니다; 그리고 그 너머에는 빛과 빛으로 닿고 덮인 가장자리,
가거나 오거나, 떨어지거나 서거나, 불안하고, 유령 같았다.
만약 그랬다면, 그것은 높은 밤이었다.
그리고 만약 그랬다면,
어딘가에 하얗고 찌그러진 마을이 있었고, 숲이 만들어졌고, 잠으로 가득 찬 계곡,
물, 뒤얽힌 물건들, 무덤과 부엌의 문들이 폐허가 된 곳,
안개가 피어오르는 곳, 큰 구름과 습기가 있는 곳, 사람들이 잠든 오두막이 있는 곳,
꿈이 돌아다니는 곳, 열이 가득하고 낯섦으로 가득 찬 곳, 부르다.
동물의 빛, 갑자기 구름의 커튼을 찢어버린 곳;
그 뒤에는 '별을 만나다'나 '로켓의 왕국'이 자라났고, 심연에서 빛이 무섭고,
포효하고, 바스락거리는 소리가 길을 따라 덜컹거렸고,
끔찍한 꿈의 얼굴로 어둠 속으로 어둡게 발을 내디뎠고, 불길이 떠도는 것을 보았고,
바닥에서 대학살이 자행되는 것을 보았고, 어둠 뒤에서 영원히 불타는 도시를 보았다.
* * * * * * * * * * * * * * *
Nachtliche Landschaft
EIN Gestirn wie ein ; und dahinter ein Rand, beriihrt und bezogen von Licht und Geleucht,
Das ging oder kam, das fiel oder stand, unrnhig, gespenstisch; und ging es, so war hohe Nacht;
Und kam es, so lag ein Dorf irgendwo, weifi und verhuscht, und ein Wald war gemacht
Und ein Tal voller Schlaf, mit Gewassern, verworrenem Zeug, mit Grabern und Tiirnien von Kitchen, zerstort, mit steigenden Nebeln, grofiwolkig und feucht,
Mit Hiitten, wo Schlafende lagen, wo ein Traum ging umher, voll Fieber, voll Fremdheit, voll. tierischem Glanz, wo urplotzlich zerriB
Irgendein Vorhang von Wolken; dahinter wuchs Meet der
Gestirne oder ein Reich von Raketen, sprang aus dem
Abgrund ein Licht,
Furchterlich, brausend, rauschte Gerassel auf Wegen, trat einer dunkel ins Dunkle mit einem schrecklichen Traumgesicht, Sah wandern den Flug von Feuern, liorte Gemetzel im Grunde, sah brennen die Stadt ewig hinter der Finsternis.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 이 시는 파편화되고 연상시키는 이미지를 통해 생생하고 수수께끼 같은 야행성 풍경을 제시한다.
밝은 별과 불안한 빛, 평화로운 마을과 암시적인 그림자와 같은 평온과 혼란의 대조적인 요소를 묘사한다.
화자는 마치 밤이 숨겨진 비밀과 불안한 가능성을 숨기고 있는 것처럼 불확실성과 혼란스러움을 전달한다.
이 시는 다른 곳에서 볼 수 있는 명상적이고 목가적인 주제보다는, 밤의 어둡고 불안한 측면에 초점을 맞춘다는 점에서, 시인의 다른 작품과 다르다.
그것은 당시의 격동의 정치적, 사회적 분위기, 특히 나치즘의 부상과 전쟁의 위협을 반영하며, 이는 풍경과 사람들의 마음에 그림자를 드리웠다.
* * * * * * * * * * * * * * *
* 이 '감성적 시인'도 비정치적, 평범한 독일남자인 것으로 봐줄 수도 있지만, 전범은 아니더라도, '부역자'급이라고 할까?
1, 2차 대전에 골고루 참전을 했던 것도, 역시 시대를 피할 수 없는 한 인간이었고, 나아가서 꿈에서 벗어나게 할 만한 '과거'를 가지고 있었다.
히틀러에게 '가장 높은 충성의 맹세, Vow of Most Faithful Allegiance'에 서명을 했던 것이다.
'서정적'인 그의 모습과 전혀 어울리지 않는 과거가 있는 것이다.
그래서 그의 명망이 후년에 서서히 빛을 잃어갔던 것이라 그렇게 애석하게 생각지 않는다.
우리의 일제강점기 아래 친일 시인들과 정치, 권력에 결탁하고 재벌에 찬조하는 이 시대의 시인들이 즐비하듯이...
* * * * * * * * * * * * * * *
* 안톤 슈나크(Anton Schnack, 1892년 7월 21일 ~ 1973년 9월 26일)는 독일의 서정시인, 소설가, 언론인이다.
1892년 독일 프랑켄 지방 리넥에서 태어나 뮌헨에서 문학, 음악, 철학을 두루 공부했으며, 오랫동안 신문기자와 신문 문예란의 편집장으로 활동했다.
다름슈타트, 만하임, 프랑크푸르트 등지에서 신문기자와 편집자로 일했고, 세계일주 여행을 한 적이 있다.
두 차례의 세계대전에 참전했으며, 1945년 종전과 함께 미국의 포로에서 풀려나, 마인 강변에 있는 칼 시에서 작가로서 만년을 보냈다.
기질적으로 낭만과 서정성을 지닌 작가인 안톤 슈나크는 특히 장르에 관계없이 주로 일상생활의 주변에서 얻은 서정성이 강한 소재로, 독자들에게 잔잔한 감동을 이끌어내어 독일에서는 짧은 산문의 대가로 알려져 있다.
주요 작품으로는 《우울한 프란츠》 《아름다운 소녀 이름》 《ABC에 대한 아라베스크》 등이 있다.