골짜기와 언덕 위를 하늘 높이 떠도는
구름처럼 외로이 헤메다가
문득 나는 보았네, 수없이 많은
황금빛 수선화가 크나큰 무리지어
호숫가 나무 밑에서
미풍으로 한들한들 춤추는 것을.
은하수를 타고 빛나고
반짝이는 별들처럼 잇따라
수선화는 湖灣(호만)의 가장자리에
끝없이 줄지어 뻗쳐 있었네.
나는 한눈에 보았네, 흥겨운 춤추며
고개를 살랑대는 무수한 수선화를.
호숫물도 옆에서 춤추었으나
반짝이는 물결보다 더욱 흥겹던 수선화,
이토록 즐거운 벗과 어울릴 때
즐겁지 않을 詩人이 있을 건가,
나는 보고 또 보았다, 그러나 그 광경이
그 얼마나 값진 재물을 내게 주었는지 나는 미처 몰랐었다.
이따금 하염없이 혹은 수심에 잠겨
자리에 누워 있으면
수선화는 내 마음 속 눈앞에서 반짝이는
孤獨(고독)의 축복,
내 가슴 기쁨에 넘쳐 수선화와 춤을 춘다.
(W.워어즈워드 / William Wordsworth 의 '水仙花' 전문)